campaign: Rework instructions for SEPA payments
authorWerner Koch <wk@gnupg.org>
Mon, 5 Jun 2017 15:26:17 +0000 (17:26 +0200)
committerWerner Koch <wk@gnupg.org>
Mon, 5 Jun 2017 15:26:17 +0000 (17:26 +0200)
web/donate/checkout-se.de.org
web/donate/checkout-se.fr.org
web/donate/checkout-se.org

index d46345f..fa3def1 100644 (file)
       <div class="row">
        <div class="col-xs-12">
           <p>
-           Bitte achten Sie darauf, dass die unter Verwendungszweck
-           angegebene Referenznummer stimmt. Diese wird benötigt um
-      Ihre Spende zuordnen zu können. Sie werden in der Liste
-      der Spender aufführt werden, falls Sie einen Name angegeben
-      haben. Die Referenznummer
-           verliert ihre Gültigkeit nach 30 Tagen. Bitte überweisen
-           Sie rechtzeitig.  Sie können einen anderen Betrag
+            Um einen <strong>Dauerauftrag</strong> einzurichten,
+           beachten Sie bitte die Hinweise Ihrer Bank.
+          </p>
+          <p>
+           Bitte achten Sie auch darauf, dass Sie als
+           Verwendungszweck die Referenznummer
+            <strong>
+              <--SEPA_REF-->
+            </strong>
+            angeben.  Diese wird benötigt, um Ihre Spende zuordnen zu
+           können.  Sie werden in der Liste der Spender aufgeführt
+           falls Sie einen Name angegeben haben.  Die Referenznummer
+           verliert ihre Gültigkeit nach 30 Tagen.  Bitte überweisen
+           Sie deswegen rechtzeitig oder genereieren Sie eine neue
+           Referenznummer.  Sie können gerne einen anderen Betrag
            überweisen, aber bitte überweisen Sie mindestens 5 Euro
-           damit wir unsere Verwaltungskosten decken können.  Sie
-           können die Referenznummer auch für Daueraufträge
-           verwenden.
+           damit wir unsere Verwaltungskosten decken können.
           </p>
           <p>
             <strong>Vielen Dank im Vorraus für Ihre Spende.</strong>
index 02f6308..1f6d78f 100644 (file)
       <div class="row">
        <div class="col-xs-12">
           <p>
-            Veuillez vous assurer de la présence du numéro de référence, afin que
-            nous puissions associer le montant reçu à votre donation et ainsi vous
-            lister comme donateur si désiré.
-            Le numéro de référence ci-dessus n'est valable que pour 30 jours,
-            pensez donc à initier le transfert à temps.
-            Vous êtes libres de choisir un différent montant, mais veuillez envoyer
-            au moins 5 euros afin de couvrir les coûts de la transaction.
-            Il est également possible d'utiliser le numéro de référence pour les
-            donations régulières.
+            Veuillez vous assurer de la présence du numéro de
+            référence (
+            <strong>
+              <--SEPA_REF-->
+            </strong>
+            ), afin que nous puissions associer le montant
+            reçu à votre donation et ainsi vous lister comme donateur
+            si désiré.  Le numéro de référence ci-dessus n'est valable
+            que pour 30 jours, pensez donc à initier le transfert à
+            temps.  Vous êtes libres de choisir un différent montant,
+            mais veuillez envoyer au moins 5 euros afin de couvrir les
+            coûts de la transaction.  Il est également possible
+            d'utiliser le numéro de référence pour les donations
+            régulières.
           </p>
           <p>
             <strong>Nous vous remercions d'avance pour votre donation.</strong>
index fa78880..0ddbb4f 100644 (file)
       <div class="row">
        <div class="col-xs-12">
           <p>
-            Take care to give the reference number so that we can match your
-            data with your actual donation and list you as donor if desired.
-            The given reference number expires in 30 days, thus please act in
-            time.  You may send a different amount but please send at least 5
-            Euro to cover our bookkeeping costs.  Using the reference number for
-            recurring donations is also possible.
+            For a <strong>recurring donation</strong> please apply the
+            instructions of your bank on how to enter a recurring
+            payment (standing order).
+          </p>
+          <p>
+            Always take care to give
+            <strong>
+              <--SEPA_REF-->
+            </strong>
+            as reference so that we can match your name with your
+            actual donation and list you as donor if desired.  The
+            given reference number expires in 30 days, thus please act
+            in time.  You may of course send a different amount but
+            please send at least 5 Euro to cover the overhead costs.
           </p>
           <p>
             <strong>Thank you in advance for your donation.</strong>