Mention ksba update in NEWS and update READMEs
[gpg4win.git] / doc / README.de.txt
1 ;; README.de.txt                             -*- coding: latin-1; -*-
2 ;; This is the README installed with Gpg4win (German version).  Lines
3 ;; with a ; in the first column are considered a comment and not
4 ;; included in the actually installed version.  Certain keywords are
5 ;; replaced by the Makefile; those words are enclosed by exclamation
6 ;; marks.
7
8                   Deutsche README Datei für Gpg4win
9                   =================================
10 !BETA-WARNING!
11 Dies ist Gpg4win, Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!).
12
13 Inhalt:
14
15      1. Wichtige Hinweise
16      2. Änderungen
17      3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)
18      4. Installation
19      5. Versionshistorie
20      6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
21      7. Rechtliche Hinweise
22
23
24 1. Wichtige Hinweise
25 ====================
26
27 Hilfe bei der Installation und Benutzung von Gpg4win bietet Ihnen das
28 Gpg4win-Kompendium. Sie finden es nach der Installation im
29 Gpg4win-Startmenü unter 'Dokumentation' oder direkt online unter:
30 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium.html
31
32 Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)"
33 dieses READMEs, bevor Sie beginnen Gpg4win zu nutzen.
34
35 Gpg4win unterstützt folgende Plattformen:
36
37   * Betriebssystem: Windows XP, Vista, 7, 8 (für alle: 32/64 bit)
38
39   * MS Outlook: 2003, 2007, 2010, 2013
40
41
42 2. Änderungen
43 =============
44
45 Die integrierten Gpg4win-Komponenten in Version !VERSION! sind:
46
47 !COMPONENTS!
48
49
50 Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
51 -----------------------------------------
52
53 - Das "Vanilla" Installationspaket wurde repariert indem GnuTLS
54   eingebunden wurde.
55
56 - Die Erstellung einer portablen Version mit mkportable funktioniert
57   wieder.
58
59 - GPA funktioniert wieder unter Windows XP.
60
61 - Die Verifikation von abgetrennten Signaturdateien ohne den
62   Dateinamen anzugeben, erzeugt nun ggf. eine Warnung und wird im
63   Batch Modus verhindert.
64
65 - Tar Archive können mit Dateien und Ordner umgehen deren
66   Namen Sonderzeichen (z.B. Umlaute) enthalten welche in der
67   nativen Windows 8-Bit Zeichenkodierung kodiert sein dürfen.
68
69 - Kleopatra erkennt nun Fehler bei der Vorverarbeitung von Dateien
70   (z.B. Archivieren) und bricht die Operation sicher ab.
71
72 - GPA wurde auf Version 0.9.6 aktualisiert.
73
74 - Eine Sicherheitsproblem in der libksba Bibliothek wurde behoben.
75
76
77 3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)
78 ===================================
79
80 - Smartcard-Nutzung mit Kleopatra
81
82    Die Einrichtung von Smartcards unter Kleopatra ist derzeit noch
83    nicht vollständig möglich. Bitte führen Sie folgende Schritte
84    einmalig durch, um Ihre Smartcard anschließend unter Kleopatra
85    nutzen zu können.
86
87    * OpenPGP Karte
88      Verwenden Sie das gpg-Kommandozeilen-Werkzeug, um ein neues
89      OpenPGP-Zertifikat auf Ihrer Karte zu erzeugen (a) oder Ihr
90      vohandenes Zertifikat von Ihrer Karte zu aktivieren (b):
91
92      (a) Neues Zertifikat erzeugen
93        - Karte einlegen.
94        - Führen Sie "gpg --card-edit" auf der Kommandozeile aus.
95        - Wechseln Sie in den Admin-Modus mit "admin".
96        - Geben Sie "generate" ein und folgen Sie den Anweisungen, um
97          ein neues Zertifiakt zu erzeugen.
98
99      (b) Vorhandenes Zertifikat von der Karte aktivieren
100        - Das (zu der Karte) zugehörige öffentliche Zertifikat
101          importieren (z.B. von einem Zertifikatsserver oder von einer
102          vorher exportierten Zertifikatsdatei).
103        - Karte einlegen.
104        - Führen Sie "gpg --card-status" auf der Kommandozeile aus.
105
106    * X.509 Telesec Netkey 3 Karte
107      Verwenden Sie Kleopatra, um Ihre Karte (einmalig) zu initialisieren:
108      - Karte einlegen.
109      - Auf das blinkende Kleopatra-Smartcard-Systemtray-Icon klicken
110        (oder direkt das Systemtray-Kontextmenü "Smartcard" und dort
111        den "LearnCard"-Eintrag aufrufen).
112
113    Anschließend wird Ihr OpenPGP- bzw. X.509-Smartcard-Zertifikat in
114    Kleopatra unter dem Reiter "Meine Zertifikate" angezeigt (markiert
115    mit einem Smartcard-Icon).
116
117 - Verwendung der Outlook-Programmerweiterung "GpgOL":
118
119   * Sie sollten unbedingt vor der Installation von GpgOL
120     Sicherheitskopien Ihrer alten verschlüsselten/signierten E-Mails
121     erstellen, z.B. in PST-Dateien!
122
123   * Nur für Outlook 2003/2007:
124     Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
125     Exchange-basiertes Konto funktioniert nicht.
126     [siehe https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1102]
127     (Hinweis: Beim Verwenden von SMTP sollte das Senden
128      mit GpgOL funktionieren. Oder Sie nutzen GpgOL mit Outlook
129     2010/2013.)
130
131   * Nur für Outlook 2003/2007:
132     Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
133     Es kann vorkommen, dass Teile von verschlüsselten E-Mails
134     in entschlüsselter/unverschlüsselter Form auf dem E-Mail-Server
135     (IMAP oder MAPI) zu liegen kommen, wenn man sie erstellt/liest.
136     Betroffen sind nur der Inhalt des Anzeigefensters von Outlook,
137     also der "E-Mail-Body".  Anhänge sind nicht betroffen.
138     Schaltet man die Voransicht von Outlook ab, so
139     verringert sich die Wahrscheinlichkeit dafür deutlich,
140     aber es kann trotzdem noch passieren. Oder Sie nutzen GpgOl mit
141     Outlook 2010/2013.
142
143
144 4. Installation
145 ===============
146
147 Eine Anleitung zur Installation von Gpg4win finden Sie im Gpg4win-Kompendium:
148 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_11.html
149
150 Hinweise zur automatisierten Installation (ohne Benutzerdialoge)
151 finden Sie im Anhang des Gpg4win-Komendiums:
152 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_35.html
153
154
155 5. Versionsgeschichte
156 =====================
157
158 Eine aktuelle deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
159 unter: http://www.gpg4win.de/change-history-de.html
160 Im weiteren finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS-Datei:
161
162 !NEWSFILE!
163
164
165 6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
166 ==============================================
167
168 Zur Übersicht sind hier die Prüfsummen sowie die Namen der einzelnen
169 Bestandteile aufgelistet.
170
171 !VERSIONINFO!
172
173
174 7. Rechtliche Hinweise zu den einzelnen Bestandteilen der Software
175 ==================================================================
176
177 Gpg4win besteht aus einer ganzen Reihe von unabhängig entwickelten
178 Packeten, die teilweise unterschiedliche Lizenzen haben.  Der Großteil
179 dieser Software ist, wie Gpg4win selbst, steht unter der GNU General
180 Public License (GNU GPL).  Gemeinsam ist, dass die Software ohne
181 Restriktionen benutzt werden kann, verändert werden darf und
182 Änderungen weitergeben dürfen.  Wenn die Quelltexte (also
183 gpg4win-x.y.z.tar.bz2) mit weitergegeben werden und auf die die GNU
184 GPL hingewiesen wird, ist die Weitergabe in jedem Fall möglich.
185
186 Zur Übersicht folgt eine Liste der Copyright Erklärungen.
187
188
189 !PKG-COPYRIGHT!
190
191
192
193
194 Viel Erfolg,
195
196   Ihr Gpg4win Team
197
198
199 *** Ende der Datei ***