added german translation of version 3
authorJochen Saalfeld <privat@jochen-saalfeld.de>
Wed, 20 Sep 2017 08:10:58 +0000 (10:10 +0200)
committerJochen Saalfeld <privat@jochen-saalfeld.de>
Wed, 20 Sep 2017 08:10:58 +0000 (10:10 +0200)
web/version3-de.htm4
web/version3.htm4

index 6060a8f..f3d66f8 100644 (file)
@@ -14,8 +14,70 @@ PAGE_START
 <div id="intro">
 Ein Pressekit ist <a href="pressekit">hier</a> verfügbar.</br></br>
 <h2>Version 3</h2>
+<p>Gpg4win (GNU Privacy Guard for Windows) ist nun in Version 3 verfügbar.</p>
 </div>
 
 <div id="main">
 <h2>Was ist neu?</h2>
+<h3>GnuPG</h3>
+<p>Die Unterstützung zum erstellen und verwenden von Schlüsseln mit elliptischer Kurven
+Kryptografie (Elliptic Curve Cryptography - ECC) wurde mit der Implementation der
+neuen GnuPG 2.2 Veröffentlichung eingefügt. Eine ausführliche Liste an Änderungen
+in der neuen GnuPG 2.2 Version finden sie unter
+<a href="https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html">
+https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html</a>.</p>
+
+<p>Um die Benutzung der Kryptografie weiterhin freundlicher zu gestalten, werden
+öffentliche Schlüssel nun automatisch herunter geladen.</p>
+
+<p>Die meisten Nutzer möchten eine grundliegende Stufe an vertraulichkeit bei Ihrem
+Datei- bzw. EMail-Austausch, ohne sich kryptografischen Details, wie dem Tausch
+oder dem verteilen von Schlüsseln, auseinander zu setzen. Gpg4win 3.0 bietet
+dazu die Implementation eines Konzeptes namens 'web key directory/service'. In der
+Standardkonfiguration wird Gpg4win versuchen öffentliche Schlüssel herunter zu
+laden, basierend auf der gesuchten EMail Adresse. Diese Verhalten kann natürlich
+abgeschaltet werden. Für nähere Details:
+</p>
+<ul>
+  <li><a href=https://wiki.gnupg.org/WKD>https://wiki.gnupg.org/WKD</a></li>
+  <li>'--auto-key-retrieve' und '--auto-key-locate' in der GnuPG Dokumentation.</li>
+</ul>
+
+<h3>Große Outlook-Support verbesserungen for Anhänge und Formate</h3>
+<p>Das enthaltene Outlook Plugin (GpgOL) wurde vollständig überarbeitet.</p>
+<ul>
+    <li>Vollständige Unterstützung für den OpenPGP/MIME Standard in MS
+    Outlook 2007/2010/2013/2016 (32 und 64bit). Dies erlaubt das senden und
+    empfangen von Texten, in anderen Sprachen und Schriften, und Anhängen.</li>
+    <li>Änderungen in der Oberfläche um den Status der Verschlüsselung direkt
+    anzuzeigen.</li>
+    <li>Unterstützung für das Senden und Empfangen von HTML EMails.</li>
+</ul>
+
+<h3>Kleopatra (Krypto-Manager)</h3>
+<ul>
+    <li>Der Dateiverschlüsselungsdialog wurde vollständig überarbeitet um
+    die Anzahl der Klicks zu verringern und die Nutzererfahrung zu verbessern.</li>
+    <li>Kleopatra erkennt automatisch Dateitypen und führt passende Aktionen aus
+    (z.B. entschlüsseln einer Datei).</li>
+    <li>Neue Smartcard Verwaltungsübersicht.</li>
+    <li>Neuer Erst-Start-Dialog (wenn der Schlüsselspeicher leer ist).</li>
+    <li>Detail-Übersicht bey Schlüsseldetails wurde verbessert.</li>
+    <li>Untestützung für den automatischen Import von fehlenden öffentlichen
+    Schlüsseln wurde hinzugefügt (WKD).</li>
+    <li>Viele UI- und Stabilitätsverbesserung und zusätzliche Übersetzungen.</li>
+</ul>
+
+<h3>Mehr</h3>
+<ul>
+    <li>Updatebenachrichtungen: eine Überprüfung über das Internet
+    nach verfügbaren Updates wurde implementiert und standardmäßig
+    aktiviert.</li>
+    <li>Der Installationsprozess wurde überarbeitet.</li>
+    <li>Installation als normaler Nutzer (ohne Administator-Rechte) ist nun
+    möglich.</li>
+    <li>Das Gpg4win Kompendium (in deutscher Version) wurde vollständig
+    überarbeitet. Wir suchen nach Menschen, die uns helfen die Änderungen
+    in andere Sprachen zu übesetzten.</li>
+</ul>
 </div>
index 4796521..282c698 100644 (file)
@@ -24,23 +24,23 @@ of the upcoming GnuPG 2.2 release candidate.
 
 There are a lot more general improvements coming with GnuPG 2.2,
 for a long technical list, see
-https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html</p>
+<a href=https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html">
+https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html</a></p>
 
 
 <p>Preparing for better overall crypto user experience: Fetching pubkeys
-by default.</br>
-</br>
-Most users want some basic level of confidentiality for their email
+by default.</p>
+
+<p>Most users want some basic level of confidentiality for their email
 and file exchanges without having to deal with crypto details
 like distributing and checking pubkeys and their signatures.
 An update to Gpg4win 3.0 will provide an implementation of a
-concept called 'web key directory/service'. Version 3.0 
-already contains some changes preparing for the concept:
+concept called 'web key directory/service'.
 It will by default try to fetch missing pubkeys and find them for a
 given email address. This behavior can be switched off, of course.
-For details see
+For details see</p>
 <ul>
-  <li>https://wiki.gnupg.org/WKD</li>
+  <li><a href=https://wiki.gnupg.org/WKD>https://wiki.gnupg.org/WKD</a></li>
   <li>'--auto-key-retrieve' and '--auto-key-locate' in the GnuPG documentation.</li>
 </ul>
 </p>
@@ -49,6 +49,7 @@ For details see
 <h3>Major Outlook-Support improvement for attachments and encodings</h3>
 <p>
 The included Outlook Plugin (GpgOL) has been completely overhauled.
+</p>
 <ul>
     <li>Complete support for OpenPGP/MIME in MS Outlook
     2007/2010/2013/2016 (32 and 64bit). This allows to send
@@ -58,9 +59,7 @@ The included Outlook Plugin (GpgOL) has been completely overhauled.
     in the mail window.</li>
     <li>Support for sending and receiving HTML Emails.</li>
 </ul>
-</p>
 <h3>Kleopatra (Crypto-Manager)</h3>
-<p>
 <ul>
     <li>The file-encryption dialogues have been redesigned to
     reduce the clicks and enhance the user experience.</li>
@@ -74,10 +73,8 @@ The included Outlook Plugin (GpgOL) has been completely overhauled.
     implemented (WKD).</li>
     <li>Many UI- and stability improvements and additional translations.</li>
 </ul>
-</p>
 
 <h3>And more</h3>
-<p>
 <ul>
     <li>Added and enabled by default: a check over the internet
     for available updates, which will notify the user.</li>
@@ -86,9 +83,6 @@ The included Outlook Plugin (GpgOL) has been completely overhauled.
     now possible.</li>
     <li>Gpg4win compendium (German version) has been completely overhauled.
     We are looking for people to help us translating the changes back
-    into English and other languages. However this probably cannot not
-    achieved for Gpg4win 3.0 as we want to improve some necessary
-    infrastructure for translations first, to make your life much easier.</li>
+    into English and other languages.</li>
 </ul>
-</p>
 </div>