Updated and fixed content of README and NEWS file (reported by an user).
authorEmanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Fri, 2 Aug 2013 07:56:50 +0000 (09:56 +0200)
committerEmanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Fri, 2 Aug 2013 08:13:01 +0000 (10:13 +0200)
    * doc/README.de.txt, doc/README.en.txt: Fixed some typos and
      wordings. First update for 2.2.0 (GpgOL, Win8  etc.)
    * NEWS: Added DE translation. Updated and added some more useful
      lines (from README).

NEWS
doc/README.de.txt
doc/README.en.txt

diff --git a/NEWS b/NEWS
index c3564d1..d17240c 100644 (file)
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -6,20 +6,42 @@
 Noteworthy changes in version 2.2.0 (unreleased)
 ------------------------------------------------
 
-(en) GpgEx does now work on 64 bit Windows.
+(en) GpgEx now works on Windows 64 bit.
 
-(en) Gpg-agent may now be used as Pageant replacement with additional
-     smartcard support.
+(de) GpgEX funktioniert nun unter Windows 64 bit.
 
-(en) Pinentry now allows you to paste in the passphrase
+(en) Gpg-agent may now be used as Pageant (PuTTY authentication agent)
+     replacement with additional smartcard support.
 
-(en) Kleopatra no longer crashes when started as User on Windows Server
-     Systems.
+(de) Gpg-agent kann nun als Pageant (PuTTY authentication agent) Ersatz
+     genutzt werden - mit zusätzlicher SmartCard-Unterstützung.
 
-(en) GpgOL starts supporting Outlook 2010. There are some Context
-     Menu / UI actions available in Outlook 2010. Due to the extensive
-     compatiblity break with earlier extensions the support for Outlook
-     2010 is still minimal and does not include any MIME parsing.
+(en) Pinentry now allows to paste in the passphrase.
+
+(de) Das Einfügen von Passphrasen aus der Zwischenablage ist nun erlaubt.
+
+(en) Kleopatra no longer crashes when started as a regular user on 
+     terminal servers (Windows Server).
+
+(de) Crash beim Start von Kleopatra durch einen gewöhnlichen Nutzer auf
+     Terminalservern (Windows Server) behoben.
+
+(en) GpgOL provides rudimentary support for Outlook 2010 and 2013.
+     The following crypto functions are already available via the new
+     GpgOL ribbon rsp. Outlook's context menu (no MIME parsing, yet):
+     - Encrypting/decrypting mail bodys
+     - Saving and decrypting attachments
+     - Attaching and encrypting files 
+     - Signing and signature verification
+
+(de) GpgOL bietet rudimentäre Unterstützung für Outlook 2010 und 2013.
+     Folgende Krypto-Operationen sind bereits über das neue
+     GpgOL-Ribbon bzw. über das Kontextmenü von Outlook möglich
+     (kein MIME-Parsing):
+     - Verschlüsseln/Entschlüsseln des Mail-Bodys
+     - Speichern und Entschlüsseln von Anhängen
+     - Dateien anhängen und verschlüsseln 
+     - Signieren/Prüfen
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 GnuPG:          2.0.21-beta20
@@ -29,7 +51,7 @@ GpgOL:          1.1.4-git3408e00
 GpgEX:          1.0.0-beta24
 Claws-Mail:     3.9.1
 Kompendium DE:  3.0.0
-Kompendium EN:  3.0.0-beta1
+Kompendium EN:  3.0.0
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
index a4b2b16..050156a 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ Inhalt:
 
      1. Wichtige Hinweise
      2. Änderungen
-     3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
+     3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)
      4. Installation
      5. Versionshistorie
      6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
@@ -34,14 +34,14 @@ umsteigen wollen, beachten Sie bitte die Migrationshinweise im Anhang
 des Gpg4win-Kompendiums:
 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_36.html
 
-Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)",
-bevor Sie damit beginnen Gpg4win zu nutzen.
+Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)"
+dieses READMEs, bevor Sie beginnen Gpg4win zu nutzen.
 
 Gpg4win unterstützt folgende Plattformen:
 
-  * Betriebssystem: Windows XP (32/64), Vista (32/64), 7 (32/64)
+  * Betriebssystem: Windows XP, Vista, 7, 8 (für alle: 32/64 bit)
 
-  * MS Outlook: 2003, 2007, 2010
+  * MS Outlook: 2003, 2007, 2010, 2013
 
 
 2. Änderungen
@@ -54,28 +54,25 @@ Die integrierten Gpg4win-Komponenten in Version !VERSION! sind:
 
 Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
 -------------------------------------------------
-- GpgEx
-  * Jetzt endlich mit Unterstützung für Windows 64 bit!
+- GpgEX:
+  * Jetzt mit Unterstützung für Windows 64 bit!
 
 - GpgOL:
-  * Rudimentäre Outlook 2010 Unterstützung (Entwicklungsversion). 
-    Folgende Krypto-Operationen sind bereits über das neue
-    GpgOL-Ribbon bzw. über das Kontextmenü von Outlook 2010 möglich
-    (kein MIME-Parsing):
-     - Verschlüsseln/Entschlüsseln des Mail-Bodys
-     - Speichern und Entschlüsseln von Anhängen
-    Folgende Funktionen sind noch geplant:
+  * Rudimentäre Unterstützung für Outlook 2010 und 2013. 
+    Folgende Krypto-Operationen sind über das neue GpgOL-Ribbon bzw.
+    über das Kontextmenü von Outlook möglich (kein MIME-Parsing):
+    - Verschlüsseln/Entschlüsseln des Mail-Bodys
+    - Speichern und Entschlüsseln von Anhängen
+    - Dateien anhängen und verschlüsseln 
     - Signieren/Prüfen
-    - Dateien anhängen und verschlüsseln (Anhänge müssen derzeit noch 
-      separat über z.B. Kleopatra verschlüsselt werden)
-  * GpgOL für Outlook 2003 und 2007 sind von diesen Änderungen unberührt.
+  * GpgOL für Outlook 2003 und 2007 ist von diesen Änderungen unberührt.
   
 - Kleopatra:
-  * Crash beim Start von Kleopatra durch normalen Nutzer auf Terminalserver 
-    Systemen (Windows Server) behoben.
+  * Crash beim Start von Kleopatra durch einen gewöhnlichen Nutzer auf
+    Terminalservern (Windows Server) behoben.
  
 - Pinentry:
-  * Einfügen von Passphrasen aus der Zwischenablage ist nun erlaubt.
+  * Das Einfügen von Passphrasen aus der Zwischenablage ist nun erlaubt.
 
 - GnuPG-Backend:
   * Gpg-agent kann nun als Pageant (PuTTY authentication agent) Ersatz
@@ -83,11 +80,12 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
 
 - Installer:
   * Lizenzseite aktualisiert
-  * SMIME-HOWTO-Seite entfernt (noch zu finden im Menü Programme > Gpg4win)
+  * SMIME-HOWTO-Seite entfernt (weiterhin einfach verfügbar im
+    Gpg4win-Menü unter "Programme")
 
 
-3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
-==================================
+3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)
+===================================
 
 - Smartcard-Nutzung mit Kleopatra
 
@@ -123,21 +121,25 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
        den "LearnCard"-Eintrag aufrufen).
 
    Anschließend wird Ihr OpenPGP- bzw. X.509-Smartcard-Zertifikat in
-   Kleopatra unter dem Reiter "Meine Zertifikate" angezeigt (markiert mit
-   einem Smartcard-Icon).
+   Kleopatra unter dem Reiter "Meine Zertifikate" angezeigt (markiert
+   mit einem Smartcard-Icon).
 
 - Verwendung der Outlook-Programmerweiterung "GpgOL":
 
-  * Sie sollten unbedingt Sicherheitskopien Ihrer alten
-    verschlüsselten/signierten E-Mails machen; z.B. in PST-Dateien!
+  * Sie sollten unbedingt vor der Installation von GpgOL
+    Sicherheitskopien Ihrer alten verschlüsselten/signierten E-Mails
+    erstellen, z.B. in PST-Dateien!
 
-  * Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
-    Exchange basiertes Konto funktioniert nicht.
+  * Nur für Outlook 2003/2007:
+    Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
+    Exchange-basiertes Konto funktioniert nicht.
     [siehe https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1102]
-    (Hinweis: Beim verwenden von SMTP sollte das Senden
-     mit GpgOL funktionieren.)
+    (Hinweis: Beim Verwenden von SMTP sollte das Senden
+     mit GpgOL funktionieren. Oder Sie nutzen GpgOL mit Outlook
+    2010/2013.)
 
-  * Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
+  * Nur für Outlook 2003/2007:
+    Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
     Es kann vorkommen, dass Teile von verschlüsselten E-Mails
     in entschlüsselter/unverschlüsselter Form auf dem E-Mail-Server
     (IMAP oder MAPI) zu liegen kommen, wenn man sie erstellt/liest.
@@ -145,8 +147,8 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
     also der "E-Mail-Body".  Anhänge sind nicht betroffen.
     Schaltet man die Voransicht von Outlook ab, so
     verringert sich die Wahrscheinlichkeit dafür deutlich,
-    aber es kann trotzdem noch passieren.
-    Eine Lösung hierfür ist in Arbeit.
+    aber es kann trotzdem noch passieren. Oder Sie nutzen GpgOl mit
+    Outlook 2010/2013.
 
 
 4. Installation
@@ -164,8 +166,8 @@ http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_35.html
 =====================
 
 Eine aktuelle deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
-unter http://www.gpg4win.de/change-history-de.html .  Im weiteren
-finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS Datei:
+unter: http://www.gpg4win.de/change-history-de.html
+Im weiteren finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS-Datei:
 
 !NEWSFILE!
 
index 44616bb..a214005 100644 (file)
@@ -28,17 +28,17 @@ After installation it is available in the Gpg4win start menu or online:
 http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium.html
 
 If you used Gpg4win 1.x or another program in the past, please check
-out the migration hints in the Gpg4win Compendium's appendix.
+out the migration hints in the Gpg4win Compendium's appendix:
 http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_36.html
 
-Please read the section "3. Known Bugs (and Workarounds)" before you
-start working with Gpg4win.
+Please read the section "3. Known Bugs (and Workarounds)" of this
+README before you start working with Gpg4win.
 
 Gpg4win supports these platforms:
 
-  * Operating System: Windows XP (32/64), Vista (32/64), 7 (32/64)
+  * Operating System: Windows XP, Vista, 7, 8 (for all: 32/64 bit)
 
-  * MS Outlook: 2003, 2007, 2010
+  * MS Outlook: 2003, 2007, 2010, 2013
 
 
 2. Changes
@@ -55,38 +55,42 @@ New in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
   * Now with Windows 64 bit support!
 
 - GpgOL:
-  * starts supporting Outlook 2010. There are some Context Menu / UI
-    actions available in Outlook 2010. Due to the extensive compatiblity break
-    with earlier extensions the support for Outlook 2010 is still minimal and
-    does not include any MIME parsing.
+  * Rudimentary support for Outlook 2010 and 2013.
+    The following crypto functions are already available via the new 
+    GpgOL ribbon rsp. Outlook's context menu (no MIME parsing, yet):
+    - Encrypting/decrypting mail bodys
+    - Saving and decrypting attachments
+    - Attaching and encrypting files
+    - Signing and signature verification
+  * GpgOL for Outlook 2003 and 2007 is unaffected by these changes.
+
 
 - Kleopatra:
-  * Kleopatra no longer crashes when started as User on Windows Server
-    Systems.
+  * Kleopatra no longer crashes when started as a regular user on 
+    terminal servers (Windows Server).
 
 - Pinentry:
-  * Pinentry now allows you to paste in the passphrase.
+  * Pinentry now allows to paste in the passphrase.
 
 - GnuPG-Backend:
   * Gpg-agent may now be used as Pageant (PuTTY authentication agent) 
     replacement with additional smartcard support.
 
 - Installer:
-  * Updated License page
-  * Removed S/MIME HOWTO page (available via program menu of 
-    Gpg4win)
+  * Updated license page.
+  * Removed S/MIME HOWTO page (still easily accessible via Gpg4win's
+    program menu entry).
 
 
 3. Known Bugs (and Workarounds)
 ===============================
 
-- Using smart card with Kleopatra
-
-   The initial setting of smart cards with Kleopatra is currently not
-   yet possible. Please run the following steps one-time to use your
-   smart card with Kleopatra.
+- Using smart cards with Kleopatra:
 
    * OpenPGP card
+     The initial setting of a smart card with Kleopatra is not yet
+     possible. Please run the following steps once to use your smart
+     card with Kleopatra.
      Use the gpg command line tool to create a new OpenPGP certificate
      on your card (a) or to activate your existing certificate of
      your card (b):
@@ -104,33 +108,38 @@ New in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
        - Run "gpg --card-status".
 
    * X.509 Telesec Netkey 3 card
-     Use Kleopatra to initializing your card:
+     Use Kleopatra to initialize your card:
      - Insert card.
-     - Click at the Kleopatra systemtray icon (or use the context menu of
-       the systemtray icon and run the learn card command).
+     - Click on the flashing Kleopatra system tray icon (or use the 
+       context menu "smart card" of the system tray icon and run the 
+       "learn card" command directly).
 
-   After finishing these steps your OpenPGP / X.509 certificate
-   from your smart card is shown in Kleopatra under the tab
-   "My certificates" (marked with a smart card icon).
+   After finishing these steps your OpenPGP / X.509 certificate from your
+   smart card is shown in Kleopatra under the tab "My certificates" 
+   (marked with a smart card icon).
 
 - Using the Outlook Plugin "GpgOL":
 
   * You defintely should create copies of your old encrypted/signed
-    emails, e.g. in the form of PST files.
+    emails before installing GpgOL, e.g. in the form of PST files.
 
-  * Sending signed or encrypted messages via an Exchange based account
+  * For Outlook 2003/2007 only:
+    Sending signed or encrypted messages via an Exchange based account
     does not yet work.
     [see https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1102]
-    (Please note: Using SMTP with GpgOL and Exchange seems to be work.)
+    (Please note, using SMTP with GpgOL and Exchange seems to be work.
+    Or use GpgOL with Outlook 2010/2013.)
 
-  * Encrypted E-Mails occuring un-encrypted on the email server: It
+  * For Outlook 2003/2007 only:
+    Encrypted E-Mails occuring un-encrypted on the email server: It
     can happen that parts of encrypted emails are copied to your email
     server (IMAP or MAPI) in un-encrypted/decrypted form when creating
     or viewing them.  Affected is the content of the email view
     window, thus usually the so-called email body.  Attachments are
     not affected.  Switching off the Outlook preview will lower the
     probability of this to happen, but not eliminate the issue.
-    A solution is being worked on.
+    Or use GpgOL with Outlook 2010/2013.
+
 
 
 4. Installation
@@ -146,9 +155,9 @@ http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_35.html
 5. Version History
 ==================
 
-Find below the changes as recorded in the source distribution's NEWS
-file.  An up-to-date list of changes is also available at
-http://www.gpg4win.org/change-history.html .
+Listed below are the changes as recorded in the source distribution's
+NEWS file. An up-to-date list of changes is also available at:
+http://www.gpg4win.org/change-history.html
 
 !NEWSFILE!