Improves NEWS for 3.0.1 and 3.0.2.
authorBernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
Fri, 17 Nov 2017 08:15:09 +0000 (09:15 +0100)
committerBernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
Fri, 17 Nov 2017 08:15:09 +0000 (09:15 +0100)
 * Removes some typos and formattos.
 * Improves some phrasings.
 * Improves consistency between German and English in some places.

NEWS

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 3fbf55d..cedf341 100644 (file)
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -19,7 +19,7 @@ Kompendium EN:  3.0.0
 Noteworthy changes in Version 3.0.1 (2017-11-17)
 ------------------------------------------------
 
-(en) GpgOL: A cause for seemingly random crashes in GpgOL has been
+(en) GpgOL: A cause for seemingly random crashes in Outlook has been
      fixed.
 
 (de) GpgOL: Eine Ursache für augenscheinlich zufällige Abstürze
@@ -27,24 +27,24 @@ Noteworthy changes in Version 3.0.1 (2017-11-17)
 
 (en) GpgOL: A crash when pasting recipients has been fixed.
 
-(de) GpgOL: Ein Absturz wenn Empfänger über einfügen hinzugefügt
-     wurden ist behoben.
+(de) GpgOL: Ein Absturz beim Einfügen von Empfängern aus der Zwischenablage
+     wurde behoben.
 
 (en) GpgOL: Various problems regarding S/MIME mails have been fixed.
 
-(de) GpgOL: Verschiedene Probleme mit S/MIME mails wurden behoben.
+(de) GpgOL: Verschiedene Probleme mit S/MIME-Mails wurden behoben.
 
 (en) GpgOL: A user interface error for Outlook 2010 has been fixed.
 
 (de) GpgOL: Ein Benutzerschnittstellen-Fehler in Outlook 2010 wurde
      behoben.
 
-(de) Kleopatra: Various problems regarding S/MIME File operations
+(de) Kleopatra: Various problems regarding S/MIME file operations
      have been fixed.
 
-(en) Kleopatra: Fehler bei S/MIME Dateioperationen wurden behoben.
+(en) Kleopatra: Fehler bei S/MIME-Dateioperationen wurden behoben.
 
-(de) Kleopatra: Various problems regading folder operations and
+(de) Kleopatra: Various problems regarding folder operations and
      archives have been fixed.
 
 (en) Kleopatra: Verschiedene Probleme im Umgang mit Dateiordnern
@@ -56,13 +56,13 @@ Noteworthy changes in Version 3.0.1 (2017-11-17)
 
 (en) Some small bugfixes and improvements.
 
-(de) Weitere kleine Fehlerkorrketuren und Verbesserungen.
+(de) Weitere kleine Fehlerkorrekturen und Verbesserungen.
 
 (en) The mkportable process can be used again to create a portable
      Gpg4win variant.
 
-(de) Der mkportable Prozess kann wieder verwendet werden um einen
-     portable Gpg4win variante zu erstellen.
+(de) Das mkportable-Verfahren kann wieder verwendet werden, um eine
+     portable Variante von Gpg4win zu erstellen.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 GnuPG:          2.2.2
@@ -77,11 +77,11 @@ Kompendium EN:  3.0.0
 
 Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 ------------------------------------------------
-(en) German Compendium is now Updated to Version 4.0. It is
-     adjusted to the changes made in Gpg4win 3.0
+(en) German compendium is now updated to Version 4.0. It is
+     adjusted to the changes made in Gpg4win 3.0.
 
 (de) Das deutsche Kompendium wurde auf Version 4.0 aktualisiert. Es
-     wurden die Änderungen die in Gpg4win 3.0 gemacht wurden
+     wurden die Änderungen, welche in Gpg4win 3.0 gemacht wurden,
      aufgenommen.
 
 (en) GnuPG is now of the modern 2.2 variant. See:
@@ -96,21 +96,21 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (de) Die 64-Bit-Variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now uses toggle buttons
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, now uses toggle buttons
      to let you select Encrypt and Sign. The operations are done
      when the mail is sent, including all attachments,
      using a standard format (MIME).
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen verwendet nun
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen, verwendet nun
      Schaltknöpfe zur Auswahl, ob eine E-Mail verschlüsselt und/oder
      signiert sein soll. Die eigentliche Krypto-Operation erfolgt
      während des Versendens. Dabei werden auch alle Anhänge verschlüsselt
-     und ein standartisiertes Format (MIME) verwendet.
+     und ein Standard-Format (MIME) verwendet.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now automatically decrypts emails
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, now automatically decrypts emails
      again.
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen entschlüsselt nun
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere, Versionen entschlüsselt nun
      wieder automatisch E-Mails.
 
 (en) All 68 KDE translations for Kleopatra are now included in Gpg4win.
@@ -122,8 +122,8 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (de) Kleopatra verwendet ein aktualisiertes Icon-Set.
 
-(en) Kleopatra now shows the used curve in for ECC keys under technical
-     details.
+(en) Kleopatra now shows the used curve for ECC keys under `technical
+     details`.
 
 (de) Kleopatra zeigt nun die verwendete Kurve für ECC-Schlüssel in den
      technischen Details an.
@@ -132,12 +132,12 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (de) Die von Kleopatra verwendeten Programmbibliotheken wurden aktualisiert.
 
-(en) Binaries are now all installed in a bin sub-directory. DBus
+(en) Binaries are now all installed in a `bin` sub-directory. DBus
      and kbuildsycoa are no longer required. This fixes the startup issues
      of Kleopatra some users were facing.
 
-(de) Ausführbare Anwendungen werden nun in einem Unterordner abgelegt. Die
-     Hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
+(de) Ausführbare Anwendungen werden nun in einem `bin` Unterordner abgelegt.
+     Die Hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
      Dies löst eine Reihe von Startproblemen von Kleopatra, die bei manchen
      Nutzern auftraten.
 
@@ -145,57 +145,61 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
      mark it as your own key (ownertrust).
 
 (de) Nach dem Import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun direkt
-     an, diesen Schlüssel zu markieren (sogenanntes "Inhabervertrauen").
+     an, diesen Schlüssel als den eigenen zu markieren
+     (sogenanntes "Inhabervertrauen").
 
-(en) Kleopatra now allows you to create ECC keys in the Advanced Settings
-     during Key generation.
+(en) Kleopatra now allows you to create ECC keys in the `advanced settings`
+     during key generation.
 
 (de) Kleopatra bietet nun in den erweiterten Optionen bei der
-     Schlüsselerstellung an ECC Schlüssel zu erstellen.
+     Schlüsselerstellung an, ECC Schlüssel zu erstellen.
 
 (en) Kleopatras file menu now also offers to encrypt folders.
 
 (de) Es ist nun auch möglich über Kleopatras Dateimenü Ordner zu verschlüsseln.
 
-(en) Kleopatra has a new option to print a secret key through the paperkey tool.
+(en) Kleopatra has a new option to print a secret key using the tool `paperkey`.
 
-(de) Kleopatra bietet nun die Option einen privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
+(de) Kleopatra bietet nun die Option einen privaten Schlüssel mit
+     "Paperkey" zu drucken.
 
-(en) GPA and Kleopatra are now registred for OpenPGP and S/MIME related file extensions.
+(en) GPA and Kleopatra are now registered with Windows for OpenPGP and S/MIME
+     related file extensions.
 
-(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP- und S/MIME-Dateiendungen in
-     Windows registriert.
+(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP- und
+     S/MIME-Dateiendungen in Windows registriert.
 
-(en) The file encryption dialog in Kleopatra has been redesigned to reduce steps and
-     improve user experience.
+(en) The file encryption dialog in Kleopatra has been redesigned
+     to reduce steps and improve user experience.
 
-(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu entworfen, um weniger
-     Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
+(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu entworfen,
+     um weniger Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
 
-(en) Kleopatra automatically detects the type of an input file and automatically starts
-     the corresponding action (e.g. decrypt).
+(en) Kleopatra automatically detects the type of an input file
+     and automatically starts the corresponding action (e.g. decrypt).
 
-(de) Kleopatra erkennt nun automatisch, um welchen Dateityp es sich handelt und startet
-     die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
+(de) Kleopatra erkennt nun automatisch, um welchen Dateityp es sich handelt
+     und startet die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
 
-(en) Symmetric (password only) encryption is now accessible through Kleopatra and can
-     be combined with public-key encryption.
+(en) Symmetric (password only) encryption is now accessible through
+     Kleopatra and can be combined with public-key encryption.
 
-(de) Symmetrische (nur mit Passwort) Verschlüsselung kann nun auch über Kleopatra
-     durchgeführt werden und mit Public-Key-Verschlüsselung kombiniert werden.
+(de) Symmetrische (nur mit Passwort) Verschlüsselung kann nun auch über
+     Kleopatra durchgeführt und mit Public-Key-Verschlüsselung
+     kombiniert werden.
 
 (en) Pinentry now enables you to inspect the typed passphrase.
 
 (de) Pinentry erlaubt es nun die eingegebene Passphrase anzuzeigen.
 
-(en) Kleopatra now supports OpenPGP Smartcards management.
+(en) Kleopatra now supports OpenPGP smartcard management.
 
 (de) Kleopatra unterstützt nun die Verwaltung von OpenPGP-Smartcards.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later has a new interface to show
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, has a new interface to show
      the signature / encryption state inside of Outlook.
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen hat ein neues
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen, hat ein neues
      Benutzerinterface, um den kryptografischen Status direkt im E-Mail-Fenster
      anzuzeigen.
 
@@ -203,7 +207,7 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
      by default.
 
 (de) GnuPG unterstützt nun https und verwendet standardmäßig den
-     https sks-keyserver pool.
+     https sks-keyserver Pool.
 
 (en) GpgOL now supports sending and receiving HTML Mails
 
@@ -217,7 +221,7 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 (en) Kleopatra now supports to directly import missing certificates
      when verifying a file.
 
-(de) Kleopatra erlaubt es einem nun direkt fehlendene Zertifikate
+(de) Kleopatra erlaubt es nun direkt, fehlendene Zertifikate
      beim Dateiüberprüfen zu importieren.
 
 (en) Many bugfixes and minor improvements.