Fixed typos in NEWS and README.de.txt. master
authorEmanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Thu, 21 Sep 2017 06:59:00 +0000 (08:59 +0200)
committerEmanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Thu, 21 Sep 2017 06:59:00 +0000 (08:59 +0200)
* NEWS, README.de.txt: Updated.

NEWS
doc/README.de.txt

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 434f257..b651a9c 100644 (file)
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -34,9 +34,9 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
      https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2017q3/000413.html
      finden sich mehr Details dazu.
 
-(en) GpgOL is now also supported for 64bit Outlook.
+(en) GpgOL is now also supported for Outlook 64 bit.
 
-(de) Die 64bit Variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
+(de) Die 64-Bit-Variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
 
 (en) GpgOL for Outlook 2010 and later now uses toggle buttons
      to let you select Encrypt and Sign. The operations are done
@@ -44,16 +44,16 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
      using a standard format (MIME).
 
 (de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen verwendet nun
-     Schaltknöpfe zur Auswahl ob eine Mail verschlüsselt und oder
-     signiert sein soll. Die eigentliche Krypto-operation erfolgt
-     während des Versendens, dabei werden auch alle Anhänge verschlüsselt
+     Schaltknöpfe zur Auswahl, ob eine E-Mail verschlüsselt und/oder
+     signiert sein soll. Die eigentliche Krypto-Operation erfolgt
+     während des Versendens. Dabei werden auch alle Anhänge verschlüsselt
      und ein standartisiertes Format (MIME) verwendet.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now automatically decrypts mails
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now automatically decrypts emails
      again.
 
 (de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen entschlüsselt nun
-     wieder automatisch Mails.
+     wieder automatisch E-Mails.
 
 (en) All 68 KDE translations for Kleopatra are now included in Gpg4win.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (en) Kleopatra uses an updated icon theme.
 
-(de) Kleopatra verwendet ein aktualisiertes Icon Set.
+(de) Kleopatra verwendet ein aktualisiertes Icon-Set.
 
 (en) Kleopatra now shows the used curve in for ECC keys under technical
      details.
@@ -80,14 +80,14 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (de) Ausführbare Anwendungen werden nun in einem Unterordner abgelegt. Die
      Hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
-     Dies löst eine Reihe von Startproblemen von Kleopatra die bei Manchen
+     Dies löst eine Reihe von Startproblemen von Kleopatra, die bei manchen
      Nutzern auftraten.
 
 (en) After importing a secret key in Kleopatra you will be asked to directly
-     mark it as your own key. (Ownertrust)
+     mark it as your own key (ownertrust).
 
 (de) Nach dem Import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun direkt
-     an diesen Schlüssel zu markieren. (sogenanntes "Inhabervertrauen")
+     an, diesen Schlüssel zu markieren (sogenanntes "Inhabervertrauen").
 
 (en) Kleopatra now allows you to create ECC keys in the Advanced Settings
      during Key generation.
@@ -95,29 +95,29 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 (de) Kleopatra bietet nun in den erweiterten Optionen bei der
      Schlüsselerstellung an ECC Schlüssel zu erstellen.
 
-(en) Kleopatras file menu now also offers to encrypt Folders.
+(en) Kleopatras file menu now also offers to encrypt folders.
 
 (de) Es ist nun auch möglich über Kleopatras Dateimenü Ordner zu verschlüsseln.
 
 (en) Kleopatra has a new option to print a secret key through the paperkey tool.
 
-(de) Kleopatra bietet nun die Option einen Privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
+(de) Kleopatra bietet nun die Option einen privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
 
 (en) GPA and Kleopatra are now registred for OpenPGP and S/MIME related file extensions.
 
-(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP und S/MIME Dateiendungen in
+(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP- und S/MIME-Dateiendungen in
      Windows registriert.
 
 (en) The file encryption dialog in Kleopatra has been redesigned to reduce steps and
      improve user experience.
 
-(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu Entworfen um weniger
+(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu entworfen, um weniger
      Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
 
 (en) Kleopatra automatically detects the type of an input file and automatically starts
      the corresponding action (e.g. decrypt).
 
-(de) Kleopatra erkennt nun automatisch um welche Dateiart es sich handelt und startet
+(de) Kleopatra erkennt nun automatisch, um welchen Dateityp es sich handelt und startet
      die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
 
 (en) Symmetric (password only) encryption is now accessible through Kleopatra and can
@@ -132,13 +132,13 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (en) Kleopatra now supports OpenPGP Smartcards management.
 
-(de) Kleopatra unterstützt nun OpenPGP Smartcards.
+(de) Kleopatra unterstützt nun die Verwaltung von OpenPGP-Smartcards.
 
 (en) GpgOL for Outlook 2010 and later has a new interface to show
      the signature / encryption state inside of Outlook.
 
 (de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen hat ein neues
-     Benutzerinterface um den Crypostatus direkt im Mailfenster
+     Benutzerinterface, um den kryptografischen Status direkt im E-Mail-Fenster
      anzuzeigen.
 
 (en) GnuPG now supports https and uses the https sks-keyserver pool
@@ -149,11 +149,11 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (en) GpgOL now supports sending and receiving HTML Mails
 
-(de) GpgOL unterstützt nun das senden und empfangen von HTML Mails
+(de) GpgOL unterstützt nun das Senden und Empfangen von HTML-E-Mails.
 
 (en) Kleopatra has improved file verification messages.
 
-(de) Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim Ã¼berprüfen von
+(de) Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim Ã\9cberprüfen von
      Dateien.
 
 (en) Kleopatra now supports to directly import missing certificates
index d923f7b..ce7442b 100644 (file)
@@ -54,81 +54,80 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
   https://www.gnupg.org/faq/whats-new-in-2.1.html (englisch)
   finden sich mehr details dazu.
 
-- Die 64bit variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
-
 - GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen verwendet nun
-  schaltknöpfe zur Auswahl ob eine Mail verschlüsselt und oder
-  signiert sein soll. Die operation erfolgt während des versendens,
+  Schaltknöpfe zur Auswahl, ob eine Mail verschlüsselt und/oder
+  signiert sein soll. Die Operation erfolgt während des Versendens,
   dabei werden auch alle Anhänge mitverschlüsselt und ein
-  standartisiertes Format (MIME) verwendet.
+  standardisiertes Format (MIME) verwendet.
 
 - GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen entschlüsselt nun
   wieder automatisch Mails.
 
-- Alle 68 KDE übersetzungen von Kleopatra werden nun mit Gpg4win
+- Alle 68 KDEbersetzungen von Kleopatra werden nun mit Gpg4win
   installiert.
 
-- Kleopatra verwendet ein aktualisertes Icon Set.
+- Kleopatra verwendet ein aktualisertes Icon-Set.
 
-- Kleopatra zeigt nun die verwendete Kurve für ECC Schlüssel in den
-  Technischen Details an.
+- Kleopatra zeigt nun die verwendete Kurve für ECC-Schlüssel in den
+  technischen Details an.
 
 - Die von Kleopatra verwendeten Programmbibliotheken wurden aktualisiert.
 
-- Ausführbare Anwendungen werden nun im bin unterordner abgelegt. Die
-  hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
-  Dies löst eine Reihe von Kleopatra startproblemen die bei Manchen
+- Ausführbare Anwendungen werden nun in einem Unterordner abgelegt. Die
+  Hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
+  Dies löst eine Reihe von Startproblemen von Kleopatra, die bei manchen
   Anwendern aufgetreten sind.
 
-- Nach dem import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun gleich
-  an diesen einen eignen Schlüssel zu markieren. (Inhabervertrauen)
+- Nach dem Import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun direkt
+  an, diesen Schlüssel zu markieren (sogenanntes "Inhabervertrauen").
 
-- Kleopatra bietet nun in den Erweiterten Optionen bei der
-  Schlüsselerstellung an ECC Schlüssel zu erstellen.
+- Kleopatra bietet nun in den erweiterten Optionen bei der
+  Schlüsselerstellung an ECC-Schlüssel zu erstellen.
 
-- Kleopatra bietet nun die Option einen Privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
+- Kleopatra bietet nun die Option einen privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
 
 - Es ist nun auch möglich über Kleopatras Dateimenü Ordner zu verschlüsseln.
 
-- GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP und S/MIME Dateiendungen in
+- GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP- und S/MIME-Dateiendungen in
   Windows registriert.
 
-- Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu Entworfen um weniger
+- Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu entworfen, um weniger
   Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
 
-- Kleopatra erkennt nun automatisch um welche Dateiart es sich handelt und startet
+- Kleopatra erkennt nun automatisch, um welchen Dateityp es sich handelt und startet
   die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
 
-- Symmetrische (nur mit Passwort) verschlüsselung kann nun auch über Kleopatra
-  durchgeführt werden und mit Public-Key-Verschlüsselung kombiniert werden.
+- Symmetrische (nur mit Passwort) Verschlüsselung kann nun auch über Kleopatra
+  durchgeführt und mit Public-Key-Verschlüsselung kombiniert werden.
 
-- Pinentry erlaubt es nun die eingegebene Passprhase anzuzeigen.
+- Pinentry erlaubt es nun die eingegebene Passphrase anzuzeigen.
 
-- Kleopatra unterstützt nun OpenPGP Smartcards.
+- Kleopatra unterstützt nun die Verwaltung von OpenPGP-Smartcards.
 
 - GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen hat ein neues
-  Benutzerinterface um den Crypostatus direkt im Mailfenster
+  Benutzerinterface, um den kryptografischen Status direkt im E-Mail-Fenster
   anzuzeigen.
 
-- GnuPG unterstützt nun https und verwendet standardmässig den
+- GnuPG unterstützt nun https und verwendet standardmäßig den
   https sks-keyserver pool.
 
-- GpgOL unterstützt nun das senden und empfangen von HTML Mails
+- GpgOL unterstützt nun das Senden und Empfangen von HTML-E-Mails.
 
-- Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim überprüfen von
+- Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim Überprüfen von
   Dateien.
 
 - Kleopatra erlaubt es einem nun direkt fehlendene Zertifikate
   beim Dateiüberprüfen zu importieren.
 
-- Viele Fehlerbehebungen und kleinere verbesserungen.
+- Viele Fehlerbehebungen und kleinere Verbesserungen.
+
 
 3. Anmerkungen
 ==============
 
 - Allgemein
 
-  * Für Version 3.0 planen wir eine einfache möglichkeit zu bieten in einen
+  * Für Version 3.0 planen wir eine einfache Möglichkeit zu bieten in einen
     automatisierten Modus zu wechseln. Dies wird die folgenden GnuPG Optionen
     setzen:
 
@@ -141,32 +140,24 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
     dies noch nicht angeboten.
 
     Sie können die Optionen manuell in der gpg.conf setzen. Das neue
-    vertrauensmodell wird von GpgOL bereits unterstützt.
-
-- Kleopatra
-
-  * Netkey Smartcards werden noch nicht von der neuen Smartcard ansicht
-  unterstützt.
+    Vertrauensmodell wird von GpgOL bereits unterstützt.
 
 - GpgOL
 
-  * Es ist nicht möglich mails zu verändern (z.B. sie zu verschieben oder
+  * Es ist nicht möglich E-Mails zu verändern (z.B. sie zu verschieben oder
     Flaggen zu setzen) während diese entschlüsselt betrachtet werden.
     Um dies zu umgehen schließen Sie die entsprechende Mail oder wählen
     Sie ab und modifzieren / verschieben diese dann über Rechtsklick oder
     Drag & Drop.
 
-  * Crypto mails die als Anhang weitergeleitet wurden werden nicht verarbeitet.
+  * Crypto E-Mails, die als Anhang weitergeleitet wurden, werden nicht verarbeitet.
 
   * Der Zertifikatsauswahldialog öffnet sich teilweise im Hintergrund und bedarf
     insgesamt einer Überarbeitung.
 
-  * Outlook 2003 und 2007 support is abgekündigt und wird in einer Zukunftigen
-    Version vollständig entfernt werden.
-
 - GpgOL für Outlook 2003 und 2007
 
-  Outlook 2003 und 2007 support is abgekündigt und wird in einer Zukunftige
+  Outlook 2003 und 2007 Support is abgekündigt und wird in einer zukunftige
   Version vollständig entfernt werden.
 
   * Sie sollten unbedingt vor der Installation von GpgOL