Fix translation.
authorWerner Koch <wk@gnupg.org>
Mon, 28 Sep 2009 07:43:36 +0000 (07:43 +0000)
committerWerner Koch <wk@gnupg.org>
Mon, 28 Sep 2009 07:43:36 +0000 (07:43 +0000)
po/ChangeLog
po/es.po

index 7395d3d..2ec2bb1 100644 (file)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-09-28  Comisión Rectoría  <rectoria@hanaq.org>  (wk)
+
+       * es.po (T_FoundExistingOldVersion): Fix translation.
+
 2009-08-07  Emanuel Schuetze  <emanuel.schuetze@intevation.de>
 
        * po/de.po: Fix typo.
index 8782573..000f4ba 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpg4win 1.1.1-svn417\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-07 10:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-30 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <diegoe@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,17 +198,16 @@ msgstr ""
 "¿Desea sobreescribirla con la versión ${VERSION}?"
 
 #: src/installer.nsi:486
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundExistingOldVersion"
 msgid ""
 "An old version $R1 has already been installed.  It is strongly recommended "
 "to deinstall previous versions on major upgrades.\n"
 "Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?"
 msgstr ""
-"Una versión de Gpg4Win ya se encuentra instalada en este sistema.No habrá "
-"problema si instala y por ende, sobreescribe esta versión.\n"
-"\n"
-"¿Desea continuar con la instalación?"
+"Una versión anterior 1.1.4 ya se encuentra instalada en este sistema. \n"
+"Recomendamos muy especialmente desinstalar las versiones anteriores \n"
+"cuando se trata de actualizaciones importantes. ¿Quiere continuar de \n"
+"todas formas la instalación de Gpg4win 2.0.0?"
 
 #: src/installer.nsi:491
 msgctxt "T_FoundExistingVersionB"