2008-03-10 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>
authorMarcus Brinkmann <mb@g10code.com>
Thu, 20 Mar 2008 21:57:02 +0000 (21:57 +0000)
committerMarcus Brinkmann <mb@g10code.com>
Thu, 20 Mar 2008 21:57:02 +0000 (21:57 +0000)
* ar.po, es.po, fr.po, ru.po: Updates from Alberto
Escudero-Pascual.

po/ChangeLog
po/ar.po
po/es.po
po/fr.po
po/ru.po

index 50fa19f..e7dcf70 100644 (file)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18  Marcus Brinkmann  <marcus@g10code.de>
+
+       * ar.po, es.po, fr.po, ru.po: Updates from Alberto
+       Escudero-Pascual.
+
 2008-03-10  Marcus Brinkmann  <marcus@g10code.de>
 
        * nsis-msgfmt.c (fmt_one): Protect include by symbol check.
index da1bbbd..5df2259 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,55 +3,54 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2008.
+# Ahmad Gharbeia <gharbeia@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:43+0100\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 02:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-11 23:52+0200\n"
+"Last-Translator: Ahmad Gharbeia <ahmad@gharbeia.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=windows-1256\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CP1256\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
 "n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: src/g4wihelp.nsi:21
 msgctxt "T_AlreadyRunning"
 msgid "An instance of this installer is already running."
-msgstr "ÊÚãá ÕíÑæÑÉ ÃÎÑì ãä åÐÇ ÇáãõËÈøöÊ ÈÇáÝÚá."
+msgstr "ÊÚãá ÓíÑæÑÉ ÃÎÑì ãä åÐÇ ÇáãõËÈøöÊ ÈÇáÝÚá."
 
 #: src/gpg4win.nsi:117
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
 msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
-msgstr "ãÑÍÈÇ ãÚ ÊËÈíÊ Gpg4win"
+msgstr "ãÑÍÈÇ Ýí ÊËÈíÊ Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win.nsi:121
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4win"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
 "used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
 "advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
 "Internet standard as described in RFC2440."
-msgstr "þGnuPG åæ ÃÏÇÉ Ìäæ ááÇÊÕÇáÇÊ æÊÎÒíä ÇáÈíÇäÇÊ ÇáãõÄóãøä. íõãßä ÇÓÊÎÏÇãå áÊÚãíÉ ÇáÈíÇäÇÊ æÅäÔÇÁ ÇáÊæÞíÚÇÊ ÇáÑÞãíÉ. íÔÊãá Úáì æÓíáÉ ãÊÞÏãÉ áÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ¡ æíÊæÇÝÞ ãÚ ãÚíÇÑ ÇáÅäÊÑäÊ OpenPGP ÇáãÞÊÑÍ ßãÇ æõÕöÝ Ýí RFC2440."
+msgstr ""
+"þGnuPG åæ ÃÏÇÉ Ìäæ ááÇÊÕÇáÇÊ æ ÇáÊÎÒíä ÇáÂãä ááÈíÇäÇÊ. íõãßä ÇÓÊÎÏÇãå áÊÚãíÉ "
+"ÇáÈíÇäÇÊ æ ÇáÊæÞíÚ ÇáÑÞãíº æ åæ íÔÊãá Úáì æÓíáÉ ãÊÞÏãÉ áÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ¡ "
+"æíÊæÇÝÞ ãÚ ãÚíÇÑ ÇáÅäÊÑäÊ OpenPGP ÇáãÞÊÑÍ ßãÇ æõÕöÝ Ýí RFC2440."
 
 #: src/gpg4win.nsi:127
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "åÐå ÇáÅÕÏÇÑÉ ${VERSION} ãä Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win.nsi:130
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "ÅÕÏÇÑÉ ÇáãáÝ ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win.nsi:133
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "ÊÇÑíΠÇáÅÕÏÇÑ ${_BUILD_ISODATE}"
@@ -59,32 +58,31 @@ msgstr "
 #: src/gpg4win-src.nsi:76
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
 msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
-msgstr "ãÑÍÈÇ ãÚ ÊËÈíÊ ãÕÇÏöÑ Gpg4win"
+msgstr "ãÑÍÈÇ Ýí ÊËÈíÊ ãÕÇÏöÑ Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:80
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
 "used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
 "advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
 "Internet standard as described in RFC2440."
-msgstr "þGnuPG åæ ÃÏÇÉ Ìäæ ááÇÊÕÇáÇÊ æÊÎÒíä ÇáÈíÇäÇÊ ÇáãõÄóãøä. íõãßä ÇÓÊÎÏÇãå áÊÚãíÉ ÇáÈíÇäÇÊ æÅäÔÇÁ ÇáÊæÞíÚÇÊ ÇáÑÞãíÉ. íÔÊãá Úáì æÓíáÉ ãÊÞÏãÉ áÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ¡ æíÊæÇÝÞ ãÚ ãÚíÇÑ ÇáÅäÊÑäÊ OpenPGP ÇáãÞÊÑÍ ßãÇ æõÕöÝ Ýí RFC2440."
+msgstr ""
+"þGnuPG åæ ÃÏÇÉ Ìäæ ááÇÊÕÇáÇÊ æ ÇáÊÎÒíä ÇáÂãä ááÈíÇäÇÊ. íõãßä ÇÓÊÎÏÇãå áÊÚãíÉ "
+"ÇáÈíÇäÇÊ æ ÇáÊæÞíÚ ÇáÑÞãíº æ åæ íÔÊãá Úáì æÓíáÉ ãÊÞÏãÉ áÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ¡ "
+"æíÊæÇÝÞ ãÚ ãÚíÇÑ ÇáÅäÊÑäÊ OpenPGP ÇáãÞÊÑÍ ßãÇ æõÕöÝ Ýí RFC2440."
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:86
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "åÐå ÇáÅÕÏÇÑÉ ${VERSION} ãä Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:89
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "ÅÕÏÇÑÉ ÇáãáÝ ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:92
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "ÊÇÑíΠÇáÅÕÏÇÑ ${_BUILD_ISODATE}"
@@ -99,7 +97,9 @@ msgctxt "T_GPLHeader"
 msgid ""
 "This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
 "(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
-msgstr "åÐå ÇáÈÑãÌíÉ ãÑÎÕÉ ÊÍÊ ÈäæÏ ÑÎÕÉ Ìäæ ÇáÚãæãíÉ ÇáÚÇãÉ (GPL) æÇáÊí ÊãäÍß ÍÑíÉ ãÔÇÑßÉ æÊÚÏíá ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ."
+msgstr ""
+"åÐå ÇáÈÑãÌíÉ ãÑÎÕÉ ÈÑÎÕÉ Ìäæ ÇáÚãæãíÉ ÇáÚÇãÉ (GPL) æÇáÊí ÊãäÍß ÍÑíÉ ãÔÇÑßÉ "
+"æÊÚÏíá ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ."
 
 #: src/installer.nsi:225
 msgctxt "T_GPLShort"
@@ -107,7 +107,9 @@ msgid ""
 "In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
 "distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
 "received."
-msgstr "ÈÇÎÊÕÇÑ: ÊÓÊØíÚ ÊÔÛíá åÐå ÇáÈÑãÌíÉ áÃí ÛÑÖ. æíãßäß ÊæÒíÚåÇ ãÇ ÏãÊ ÊÚØí ÇáãÓÊáãíä äÝÓ ÇáÍÞæÞ ÇáÊí ÍÕáÊ ÚáíåÇ."
+msgstr ""
+"ÈÇÎÊÕÇÑ: ÊÓÊØíÚ ÊÔÛíá åÐå ÇáÈÑãÌíÉ áÃí ÛÑÖ. æíãßäß ÊæÒíÚåÇ ãÇ ÏãÊ ÊÚØí "
+"ÇáãÊáÞíä äÝÓ ÇáÍÞæÞ ÇáÊí ÍÕáÊ ÚáíåÇ."
 
 #: src/installer.nsi:230
 msgctxt "T_RunKeyManager"
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "
 #: src/installer.nsi:441
 msgctxt "T_InstallOptLinks"
 msgid "Start links"
-msgstr "æÕáÇÊ ÇáÈÏÃ"
+msgstr "æÕáÇÊ ÇáÈÏÁ"
 
 #: src/installer.nsi:443
 msgctxt "T_InstOptLabelA"
@@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "
 #: src/installer.nsi:446
 msgctxt "T_InstOptLabelB"
 msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
-msgstr "(ÇáÈÑÇãÌ ÝÞØ ÓÊæÖÚ Ýí ÔÑíØ ÇáÈÏàÇáÓÑíÚ.)"
+msgstr "(ÝÞØ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÓíÑÈØ ÅáíåÇ Ýí ÔÑíØ ÇáÈÏÁ ÇáÓÑíÚ.)"
 
 #: src/installer.nsi:449
 msgctxt "T_InstOptFieldA"
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "
 #: src/installer.nsi:455
 msgctxt "T_InstOptFieldC"
 msgid "Quick Launch Bar"
-msgstr "ÔÑíØ ÇáÈÏàÇáÓÑíÚ"
+msgstr "ÔÑíØ ÇáÈÏÁ ÇáÓÑíÚ"
 
 #: src/installer.nsi:461
 msgctxt "T_FoundExistingVersion"
@@ -185,7 +187,7 @@ msgid ""
 "Version $R1 has already been installed.\n"
 "Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
 msgstr ""
-"Êã ÊËÈíÊ ÇáÅÕÏÇÑÉ $R1 ÈÇáÝÚá.\n"
+"ÇáÅÕÏÇÑÉ $R1 ãËÈÊÉ ÈÇáÝÚá.\n"
 "ÃÊÑíÏ ÇÓÊÈÏÇáåÇ ÈÇáÅÕÏÇÑÉ  ${VERSION}¿"
 
 #: src/installer.nsi:464
@@ -196,7 +198,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installing Gpg4win?"
 msgstr ""
-"Êã ÊËÈíÊ ÅÕÏÇÑÉ ãä Gpg4Win Úáì åÐÇ ÇáäÙÇã ãä ÞÈá. áÇ ãÔÇßá Ýí ÇáÊËÈíÊ æÇÓÊÈÏÇá Êáß ÇáÅÕÏÇÑÉ.\n"
+"Êã ÊËÈíÊ ÅÕÏÇÑÉ ãä Gpg4Win Úáì åÐÇ ÇáäÙÇã ãä ÞÈá. áÇ ãÔÇßá Ýí ÇáÊËÈíÊ "
+"æÇÓÊÈÏÇá Êáß ÇáÅÕÏÇÑÉ.\n"
 "\n"
 "ÃÊÑíÏ ãæÇÕáÉ ÊËÈíÊ Gpg4win¿"
 
@@ -205,7 +208,9 @@ msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
 msgid ""
 "Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
 "from other GnuPG based installations to Gpg4win."
-msgstr "ãä ÝÖáß ØÇáÚ Ïáíá ãÓÊÎÏã Gpg4win áÊÞÑàÚä ØÑíÞÉ äÞá ÇáãÝÇÊíÍ ÇáãæÌæÏÉ ãä ÞÈá ãä ÊËÈíÊÇÊ Gpg4win ÇáÓÇÈÞÉ ÇáãÈäíÉ Úáì GnuPG."
+msgstr ""
+"ãä ÝÖáß ØÇáÚ Ïáíá ãÓÊÎÏã Gpg4win áÊÞÑàÚä ØÑíÞÉ äÞá ÇáãÝÇÊíÍ ÇáãæÌæÏÉ ãä ÞÈá "
+"ãä ÊËÈíÊÇÊ ÓÇÈÞÉ ãÈäíÉ Úáì GnuPG Åáì Gpg4win."
 
 #: src/installer.nsi:480
 msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
@@ -216,7 +221,8 @@ msgid ""
 "Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
 "installation later?"
 msgstr ""
-"æõÌöÏ ÊËÈíÊ ÞÏíã ãä GnuPP (ãÔÑæÚ ÎÕæÕíÉ Ìäæ). åÐå ÇáÈÑãÌíÇÊ áíÓÊ ÞíÏ ÇáÊØæíÑ ÈÚÏ ÇáÂä æíÌÈ ÅÒÇáÊåÇ.\n"
+"æõÌöÏ ÊËÈíÊ ÞÏíã ãä GnuPP (ãÔÑæÚ ÎÕæÕíÉ Ìäæ). åÐå ÇáÈÑãÌíÇÊ áíÓÊ ÞíÏ ÇáÊØæíÑ "
+"ÈÚÏ ÇáÂä æíÌÈ ÅÒÇáÊåÇ.\n"
 "\n"
 "ÃÊÑíÏ ãæÇÕáÉ ÊËÈíÊ Gpg4win æÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáÊËÈíÊ ÇáÞÏíã áÇÍÞÇ¿"
 
@@ -241,7 +247,8 @@ msgid ""
 "Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
 "installation later?"
 msgstr ""
-"æõÌöÏ ÊËÈíÊ ÞÏíã ãä WinPT ÇáãÓÊÖÇÝ Ýí Sourceforge.  áÇ ÊÎÖÚ åÐå ÇáÈÑãÌíÇÊ ááÊØæíÑ ÈÚÏ ÇáÂä æíÌÈ ÅÒÇáÊåÇ.\n"
+"æõÌöÏ ÊËÈíÊ ÞÏíã ãä WinPT ÇáãÓÊÖÇÝ Ýí Sourceforge.  áÇ ÊÎÖÚ åÐå ÇáÈÑãÌíÇÊ "
+"ááÊØæíÑ ÈÚÏ ÇáÂä æíÌÈ ÅÒÇáÊåÇ.\n"
 "\n"
 "ÃÊÑíÏ ãæÇÕáÉ ÊËÈíÊ Gpg4win æÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáÊËÈíÊ ÇáÞÏíã áÇÍÞÇ¿"
 
@@ -269,37 +276,39 @@ msgid ""
 "Please make sure that other applications are not running. In particular you "
 "should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4Win will try to install "
 "anyway but a reboot will be required then."
-msgstr "ÑÌÇÁ ÊÃßÏ ãä ÚÏã ÊÔÛíá Ãí ÊØÈíÞÇÊ ÃÎÑì. ÈÔßá ÎÇÕ¡ Úáíß ÅÛáÇÞ ßá äæÇÝРÃæÊáæß Ãæ ÅßÓÈáæÑÑ.  ÓíÍÇæá Gpg4Win ÇáËÈíÊ Úáì Ãí ÍÇá áßä ÓÊÍÊÇÌ Åáì ÅÚÇÏÉ ÇáÊÔÛíá."
+msgstr ""
+"ÑÌÇÁ ÊÃßÏ ãä ÚÏã ÊÔÛíá Ãí ÊØÈíÞÇÊ ÃÎÑì. Úáíß ÎÕæÕÇ ÅÛáÇÞ ßá äæÇÝРÃæÊáæß Ãæ "
+"ÅßÓÈáæÑÑ.  ÓíÍÇæá Gpg4Win ÇáËÈíÊ Úáì Ãí ÍÇá áßä ÓÊÍÊÇÌ Åáì ÅÚÇÏÉ ÇáÊÔÛíá."
 
 #: src/installer.nsi:524
 msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
-msgstr "íÍÇæá ÅÛáÇÞ ÕíÑæÑÉ ãÍÊãáÉ ãä WinPT ÊÚãá."
+msgstr "ÊÌÑí ãÍÇæáÉ ÅÛáÇÞ ÓíÑæÑÉ ãÍÊãáÉ ÚÇãáÉ ãä WinPT."
 
 #: src/installer.nsi:526
 msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
-msgstr "íÍÇæá ÅÛáÇÞ ÕíÑæÑÉ ãÍÊãáÉ ãä DirMngr ÊÚãá."
+msgstr "ÊÌÑí ãÍÇæáÉ ÅÛáÇÞ ÓíÑæÑÉ ãÍÊãáÉ ÚÇãáÉ ãä DirMngr."
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:53
 msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
 msgid "Claws Mail-User-Agent"
-msgstr "ÈÑäÇãÌ ÇáÈÑíÏ Claws"
+msgstr "ÈÑãÌíÉ ÇáÈÑíÏ Claws"
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:56
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
 msgid "Run the Claws mailprogram."
-msgstr "ÔÛá ÈÑäÇãÌ ÇáÈÑíÏ Claws"
+msgstr "ÔÛá ÈÑãÌíÉ ÇáÈÑíÏ Claws"
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:59
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
 msgid "Show the online manual of Claws Mail"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíøÈ ÈÑíÏ Claws"
+msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíøÈ ÈÑíÏ Claws Úáì ÇáæÈ"
 
 #: src/inst-eudoragpg.nsi:40
 msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
 msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
-msgstr "þEudoraGPG åæ ãáÍÞ áÈÑäÇãÌ ÇáÈÑíÏ Eudora"
+msgstr "þEudoraGPG åí ãáÍÞÉ áÈÑãÌíÉ ÇáÈÑíÏ Eudora"
 
 #: src/inst-gnupg2.nsi:111
 msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
@@ -321,7 +330,9 @@ msgctxt "DESC_Menu_gpa"
 msgid ""
 "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative to "
 "the WinPT key management tool."
-msgstr "ÔÛá ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ ãÓÇÚÏ ÎÕæÕíÉ Ìäæ. åÐÇ ÈÏíá áÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ WinPT."
+msgstr ""
+"ÔÛá ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ ãÓÇÚÏ ÎÕæÕíÉ Ìäæ. åÐå ÈÏíá áÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ "
+"WinPT."
 
 #: src/inst-gpg4win.nsi:43
 msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
@@ -346,12 +357,12 @@ msgstr "
 #: src/inst-gpgee.nsi:71
 msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
 msgid "Show the online manual of GPGee"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíøÈ GPGee"
+msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíøÈ GPGee Úáì ÇáæÈ"
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:74
 msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
-msgstr "ÊÍÐíÑ: ÝÔá ÊÓÌíá ãáÍÞ GpgEX."
+msgstr "ÊÍÐíÑ: ÝÔá ÊÓÌíá ãáÍÞÉ GpgEX."
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:77
 msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
@@ -361,7 +372,7 @@ msgstr "
 #: src/inst-gpgol.nsi:57
 msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
-msgstr "ÊÍÐíÑ: ÝÔá ÊÓÌíá ãáÍÞ GpgOL áÃæÊáæß."
+msgstr "ÊÍÐíÑ: ÝÔá ÊÓÌíá ãáÍÞÉ GpgOL áÃæÊáæß."
 
 #: src/inst-gpgol.nsi:60
 msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
@@ -381,77 +392,77 @@ msgstr "
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
 msgid "Advanced Manual (German)"
-msgstr "ßÊíøÈ ÇáÎÈÑÇÁ (ÃáãÇäí)"
+msgstr "ßÊíøÈ ÇáãÊÞÏãíä (ÈÇáÃáãÇäíÉ)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
-msgstr "ßõÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä (ÃáãÇäí)"
+msgstr "ßõÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä (ÈÇáÃáãÇäíÉ)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíÈ Gpg4Win ÇáÃáãÇäí ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
+msgstr "ÇÚÑÖ Ïáíá Gpg4Win ÈÇáÃáãÇäíÉ Úáì ÇáæÈ ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
 msgid "Advanced Manual"
-msgstr "ßÊíÈ ÇáÎÈÑÇÁ"
+msgstr "Ïáíá ÇáãÊÞÏãíä"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
-msgstr "ßõÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
+msgstr "Ïáíá Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
+msgstr "ÇÚÑÖ Ïáíá Gpg4Win Úáì ÇáæÈ ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÊÞÏãíä"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:39
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
 msgid "Novice Manual (German)"
-msgstr "ßÊíÈ ÇáãÈÊÏÆíä (ÃáãÇäí)"
+msgstr "Ïáíá ÇáãÈÊÏÆíä (ÈÇáÃáãÇäíÉ)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:42
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
-msgstr "ßõÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä (ÃáãÇäí)"
+msgstr "Ïáíá Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä (ÈÇáÃáãÇäíÉ)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:45
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíÈ Gpg4Win ÇáÃáãÇäí ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
+msgstr "ÇÚÑÖ Ïáíá Gpg4Win ÈÇáÃáãÇäíÉ Úáì ÇáæÈ ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:39
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
 msgid "Novice Manual"
-msgstr "ßÊíÈ ÇáãÈÊÏÆíä"
+msgstr "Ïáíá ÇáãÈÊÏÆíä"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:42
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
-msgstr "ßõÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
+msgstr "Ïáíá Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:45
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for novice users"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíÈ Gpg4Win ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
+msgstr "ÇÚÑÖ Ïáíá Gpg4Win Úáì ÇáæÈ ááãÓÊÎÏãíä ÇáãÈÊÏÆíä"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:51
 msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
 msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
-msgstr "ÈÑäÇãÌ ÇáÈÑíÏ Sylpheed-Claws"
+msgstr "ÈÑãÌíÉ ÇáÈÑíÏ Sylpheed-Claws"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:54
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
 msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
-msgstr "ÔÛá ÈÑäÇãÌ ÇáÈÑíÏ Sylpheed-Claws"
+msgstr "ÔÛá ÈÑãÌíÉ ÇáÈÑíÏ Sylpheed-Claws"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:57
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
 msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
-msgstr "ÇÚÑÖ ßÊíøÈ Sylpheed Claws"
+msgstr "ÇÚÑÖ Ïáíá Sylpheed Claws Úáì ÇáæÈ"
 
 #: src/inst-winpt.nsi:46
 msgctxt "DESC_SEC_winpt"
@@ -463,4 +474,6 @@ msgctxt "DESC_Menu_winpt"
 msgid ""
 "Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
 "management and encryption tool."
-msgstr "ÔÛá ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ áæÍÉ ÎÕæÕíÉ æíäÏæÒ. åÐå ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ãÝÇÊíÍ æÊÚãíÉ ãÊÚÏÏÉ ÇáÇÓÊÚãÇáÇÊ."
+msgstr ""
+"ÔÛá ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ÇáãÝÇÊíÍ áæÍÉ ÎÕæÕíÉ æíäÏæÒ. åÐå ÃÏÇÉ ÅÏÇÑÉ ãÝÇÊíÍ æÊÚãíÉ "
+"ãÊÚÏÏÉ ÇáÇÓÊÚãÇáÇÊ."
index bbf02ec..9f378b5 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpg4win 1.1.1-svn417\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 02:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-30 17:07+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <diegoe@gnome.org>\n"
index 86588af..198c0ef 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ngoinabox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 02:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-10 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Rodriguez <magicfab@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: FRENCH <aep.lists@it46.se>\n"
@@ -16,19 +16,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/g4wihelp.nsi:21
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AlreadyRunning"
 msgid "An instance of this installer is already running."
 msgstr "Une instance de cet installateur fonctionne déjà."
 
 #: src/gpg4win.nsi:117
-#, fuzzy
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
 msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
 msgstr "Bienvenue à l'installation de Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win.nsi:121
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4win"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
@@ -43,31 +40,26 @@ msgstr ""
 "RFC2440."
 
 #: src/gpg4win.nsi:127
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 
 #: src/gpg4win.nsi:130
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "file version ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win.nsi:133
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:76
-#, fuzzy
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
 msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
 msgstr "Bienvenue à l'installation des sources de Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:80
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
@@ -82,31 +74,26 @@ msgstr ""
 "RFC2440."
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:86
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:89
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "file version ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:92
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 
 #: src/installer.nsi:217
-#, fuzzy
 msgctxt "T_LangCode"
 msgid "en"
 msgstr "fr"
 
 #: src/installer.nsi:220
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPLHeader"
 msgid ""
 "This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
@@ -116,7 +103,6 @@ msgstr ""
 "(GPL) qui garantit le droit de partager et de modifier les logiciels libres."
 
 #: src/installer.nsi:225
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPLShort"
 msgid ""
 "In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
@@ -128,68 +114,57 @@ msgstr ""
 "mêmes droits que vous avez"
 
 #: src/installer.nsi:230
-#, fuzzy
 msgctxt "T_RunKeyManager"
 msgid "Run the key manager"
 msgstr "Lancer le gestionnaire de clés"
 
 #: src/installer.nsi:233
-#, fuzzy
 msgctxt "T_MoreInfo"
 msgid "Click here for the project's homepage"
 msgstr "Cliquer ici pour la page d'accueil du projet"
 
 #: src/installer.nsi:235
-#, fuzzy
 msgctxt "T_MoreInfoURL"
 msgid "http://www.gpg4win.org"
 msgstr "http://www.gpg4win.org"
 
 #: src/installer.nsi:237
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShowReadme"
 msgid "Show the README file"
 msgstr "Montrez le dossier de README"
 
 #: src/installer.nsi:240
-#, fuzzy
 msgctxt "T_NoKeyManager"
 msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
 msgstr ""
 "Directeur de clés n'a été installé. Impossible de le exécuter maintenant."
 
 #: src/installer.nsi:245
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_manuals"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Guides"
 
 #: src/installer.nsi:249
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
 msgid "Gpg4win Documentation"
 msgstr "Guides pour l'installation du logiciel Gpg4win"
 
 #: src/installer.nsi:438
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstallOptions"
 msgid "Install Options"
 msgstr "Installer les options"
 
 #: src/installer.nsi:441
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstallOptLinks"
 msgid "Start links"
 msgstr "Démarrage Liens"
 
 #: src/installer.nsi:443
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptLabelA"
 msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
 msgstr "Veuillez choisir où Gpg4win installera des liens:"
 
 #: src/installer.nsi:446
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptLabelB"
 msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
 msgstr ""
@@ -197,25 +172,21 @@ msgstr ""
 "lancement.)"
 
 #: src/installer.nsi:449
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldA"
 msgid "Start Menu"
 msgstr "Menu Démarrage"
 
 #: src/installer.nsi:452
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldB"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: src/installer.nsi:455
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldC"
 msgid "Quick Launch Bar"
 msgstr "Barre rapide de Lancement"
 
 #: src/installer.nsi:461
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundExistingVersion"
 msgid ""
 "Version $R1 has already been installed.\n"
@@ -225,7 +196,6 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous la remplacer avec la version ${VERSION}?"
 
 #: src/installer.nsi:464
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
 msgid ""
 "A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
@@ -239,7 +209,6 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous poursuivre l'installation Gpg4win?"
 
 #: src/installer.nsi:475
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
 msgid ""
 "Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
@@ -249,7 +218,6 @@ msgstr ""
 "déplacer des clés existantes dans une installation GnuPG vers Gpg4win."
 
 #: src/installer.nsi:480
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
 msgid ""
 "An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
@@ -265,7 +233,6 @@ msgstr ""
 "installation plus tard?"
 
 #: src/installer.nsi:489
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
 msgid ""
 "An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
@@ -279,7 +246,6 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous continuer d'installer Gpg4win?"
 
 #: src/installer.nsi:496
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
 msgid ""
 "An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
@@ -295,7 +261,6 @@ msgstr ""
 "installation plus tard?"
 
 #: src/installer.nsi:506
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
 msgid ""
 "An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
@@ -309,7 +274,6 @@ msgstr ""
 "L'installation sera annulée maintenant!"
 
 #: src/installer.nsi:515
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AdminNeeded"
 msgid ""
 "Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
@@ -318,7 +282,6 @@ msgstr ""
 "réussie"
 
 #: src/installer.nsi:519
-#, fuzzy
 msgctxt "T_CloseOtherApps"
 msgid ""
 "Please make sure that other applications are not running. In particular you "
@@ -331,62 +294,52 @@ msgstr ""
 "sera exigé alors."
 
 #: src/installer.nsi:524
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
 msgstr "Essayant à l'arrêt un instance courant possible de WinPT."
 
 #: src/installer.nsi:526
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
 msgstr "Essayant à l'arrêt un instance courant possible de DirMngr."
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:53
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
 msgid "Claws Mail-User-Agent"
 msgstr "Claws Mail-User-Agent"
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:56
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
 msgid "Run the Claws mailprogram."
 msgstr "Courez le Claws mailprogram."
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:59
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
 msgid "Show the online manual of Claws Mail"
 msgstr "Montrez le guide en ligne du Claws Mail"
 
 #: src/inst-eudoragpg.nsi:40
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
 msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
 msgstr ""
 "EudoraGPG est un plugin pour le logiciel de courrier électronique d'Eudora"
 
 #: src/inst-gnupg2.nsi:111
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
 msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
 msgstr "GNU Privacy Guard avec l'appui de S/MIME"
 
 #: src/inst-gnupg.nsi:95
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gnupg"
 msgid "GNU Privacy Guard"
 msgstr "GNU Privacy Guard"
 
 #: src/inst-gpa.nsi:74
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpa"
 msgid "GNU Privacy Assistant"
 msgstr "GNU Privacy Assistant"
 
 #: src/inst-gpa.nsi:77
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpa"
 msgid ""
 "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative to "
@@ -396,19 +349,16 @@ msgstr ""
 "alternative à l'outil de gestion de clé de WinPT."
 
 #: src/inst-gpg4win.nsi:43
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
 msgid "General information on Gpg4Win"
 msgstr "Informations générales sur Gpg4Win"
 
 #: src/inst-gpg4win.nsi:46
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
 msgid "Show the Frequently Asked Questions Document for GnuPG"
 msgstr "Montrez le document fréquemment demandé de questions pour GnuPG"
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:65
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
 msgstr ""
@@ -416,105 +366,88 @@ msgstr ""
 "échoué."
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:68
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
 msgid "GPG Explorer Extensions"
 msgstr "GPG Explorer Extensions"
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:71
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
 msgid "Show the online manual of GPGee"
 msgstr "Montrez le guide en ligne de GPGee"
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:74
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
 msgstr "Avertissement : Enregistrement du plugin de GpgEX échoué."
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:77
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
 msgid "GnuPG Shell Extension"
 msgstr "GnuPG Shell Extension"
 
 #: src/inst-gpgol.nsi:57
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
 msgstr ""
 "Avertissement : Enregistrement du plugin de perspectives de GpgOL échoué."
 
 #: src/inst-gpgol.nsi:60
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
 msgid "GnuPG for Outlook"
 msgstr "GnuPG pour Outlook"
 
 #: src/inst-kleopatra.nsi:186
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/inst-kleopatra.nsi:189
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
 msgid "Run the Kleopatra key management tool."
 msgstr "Courez l'outil de gestion de clé de Kleopatra."
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
 msgid "Advanced Manual (German)"
 msgstr "Guide Avançé (Allemand)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
 msgstr "Gpg4Win Guide pour l'utilisateur avançé (Allemand)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
 msgstr ""
 "Montrez le guide en ligne allemand de Gpg4Win pour les utilisateurs avançés"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
 msgid "Advanced Manual"
 msgstr "Guide Avançé"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
 msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur avançé"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
 msgstr "Montrez le guide en ligne de Gpg4Win pour les utilisateurs avançés"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
 msgid "Novice Manual (German)"
 msgstr "Gpg4Win Guide du débutant (Allemand)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
 msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur de débutant (Allemand)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
 msgstr ""
@@ -522,49 +455,41 @@ msgstr ""
 "débutant"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
 msgid "Novice Manual"
 msgstr "Guide de débutant"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
 msgstr "Guide de Gpg4Win pour l'utilisateur de débutant"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for novice users"
 msgstr "Montrez le guide en ligne de Gpg4Win pour des utilisateurs de débutant"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:51
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
 msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
 msgstr "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:54
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
 msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
 msgstr "Courez le Sylpheed-Claws mailprogram."
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:57
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
 msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
 msgstr "Montrez le manuel en ligne de Sylpheed Claws"
 
 #: src/inst-winpt.nsi:46
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_winpt"
 msgid "Windows Privacy Tray"
 msgstr "Windows Privacy Tray"
 
 #: src/inst-winpt.nsi:49
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_winpt"
 msgid ""
 "Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
index fca1a3d..c73152f 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,198 +7,185 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gpg4Win Installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 02:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-25 11:24+0300\n"
 "Last-Translator: CJ <cj@neocaching.ru>\n"
 "Language-Team: Human Rights Network <moscow@hro.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: src/g4wihelp.nsi:21
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AlreadyRunning"
 msgid "An instance of this installer is already running."
 msgstr "Êîïèÿ ïðîãðàììû óñòàíîâêè óæå çàïóùåíà."
 
 #: src/gpg4win.nsi:117
-#, fuzzy
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
 msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
 msgstr "Äîáðî ïîæàëîâàòü â ïðîãðàììó óñòàíîâêè Gpg4win"
 
 #: src/gpg4win.nsi:121
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4win"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
 "used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
 "advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
 "Internet standard as described in RFC2440."
-msgstr "GnuPG - áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà ñ îòêðûòûì êîäîì, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ çàùèòû èíôîðìàöèè. Ñ ïîìîùüþ GnuPG ìîæíî øèôðîâàòü äàííûå è äîáàâëÿòü ê íèì öèôðîâóþ ïîäïèñü. GnuPG ñîäåðæèò ìîùíûé èíñòðóìåíòàðèé óïðàâëåíèÿ øèôðîâàëüíûìè êëþ÷àìè è ñîâìåñòèìà ñî ñòàíäàðòîì OpenPGP, îïèñàííûì â äîêóìåíòå RFC2440."
+msgstr ""
+"GnuPG - áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà ñ îòêðûòûì êîäîì, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ "
+"çàùèòû èíôîðìàöèè. Ñ ïîìîùüþ GnuPG ìîæíî øèôðîâàòü äàííûå è äîáàâëÿòü ê íèì "
+"öèôðîâóþ ïîäïèñü. GnuPG ñîäåðæèò ìîùíûé èíñòðóìåíòàðèé óïðàâëåíèÿ "
+"øèôðîâàëüíûìè êëþ÷àìè è ñîâìåñòèìà ñî ñòàíäàðòîì OpenPGP, îïèñàííûì â "
+"äîêóìåíòå RFC2440."
 
 #: src/gpg4win.nsi:127
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "Âåðñèÿ Gpg4win ${VERSION}"
 
 #: src/gpg4win.nsi:130
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "âåðñèÿ ôàéëà ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win.nsi:133
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "äàòà ðåëèçà ${_BUILD_ISODATE}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:76
-#, fuzzy
 msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
 msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
 msgstr "Óñòàíîâêà êîìïîíåíòîâ Gpg4Win"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:80
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
 msgid ""
 "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be "
 "used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an "
 "advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP "
 "Internet standard as described in RFC2440."
-msgstr "GnuPG - áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà ñ îòêðûòûì êîäîì, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ çàùèòû èíôîðìàöèè. Ñ ïîìîùüþ GnuPG ìîæíî øèôðîâàòü äàííûå è äîáàâëÿòü ê íèì öèôðîâóþ ïîäïèñü. GnuPG ñîäåðæèò ìîùíûé èíñòðóìåíòàðèé óïðàâëåíèÿ øèôðîâàëüíûìè êëþ÷àìè è ñîâìåñòèìà ñî ñòàíäàðòîì OpenPGP, îïèñàííûì â äîêóìåíòå RFC2440."
+msgstr ""
+"GnuPG - áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà ñ îòêðûòûì êîäîì, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ "
+"çàùèòû èíôîðìàöèè. Ñ ïîìîùüþ GnuPG ìîæíî øèôðîâàòü äàííûå è äîáàâëÿòü ê íèì "
+"öèôðîâóþ ïîäïèñü. GnuPG ñîäåðæèò ìîùíûé èíñòðóìåíòàðèé óïðàâëåíèÿ "
+"øèôðîâàëüíûìè êëþ÷àìè è ñîâìåñòèìà ñî ñòàíäàðòîì OpenPGP, îïèñàííûì â "
+"äîêóìåíòå RFC2440."
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:86
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
 msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
 msgstr "Âåðñèÿ Gpg4win ${VERSION}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:89
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
 msgid "file version ${PROD_VERSION}"
 msgstr "âåðñèÿ ôàéëà ${PROD_VERSION}"
 
 #: src/gpg4win-src.nsi:92
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
 msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
 msgstr "äàòà ðåëèçà ${_BUILD_ISODATE}"
 
 #: src/installer.nsi:217
-#, fuzzy
 msgctxt "T_LangCode"
 msgid "en"
 msgstr "ru"
 
 #: src/installer.nsi:220
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPLHeader"
 msgid ""
 "This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
 "(GPL) which guarantees your freedom to share and change Free Software."
-msgstr "Èñïîëüçîâàíèå ýòîé ïðîãðàììû ðåãóëèðóåòñÿ ëèöåíçèåé GNU General Public License (GPL). Âû ìîæåòå ðàñïðîñòðàíÿòü ýòó ïðîãðàììó è âíîñèòü â íåå èçìåíåíèÿ."
+msgstr ""
+"Èñïîëüçîâàíèå ýòîé ïðîãðàììû ðåãóëèðóåòñÿ ëèöåíçèåé GNU General Public "
+"License (GPL). Âû ìîæåòå ðàñïðîñòðàíÿòü ýòó ïðîãðàììó è âíîñèòü â íåå "
+"èçìåíåíèÿ."
 
 #: src/installer.nsi:225
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPLShort"
 msgid ""
 "In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
 "distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
 "received."
-msgstr "Âêðàòöå: âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîãðàììó â ëþáûõ öåëÿõ. Âû ìîæåòå ðàñïðîñòðàíÿòü åå ïðè óñëîâèè, ÷òî ïîëó÷àòåëè áóäóò èìåòü òàêèå æå ïðàâà, êàê è âû ñàìè."
+msgstr ""
+"Âêðàòöå: âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîãðàììó â ëþáûõ öåëÿõ. Âû ìîæåòå "
+"ðàñïðîñòðàíÿòü åå ïðè óñëîâèè, ÷òî ïîëó÷àòåëè áóäóò èìåòü òàêèå æå ïðàâà, "
+"êàê è âû ñàìè."
 
 #: src/installer.nsi:230
-#, fuzzy
 msgctxt "T_RunKeyManager"
 msgid "Run the key manager"
 msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷åé"
 
 #: src/installer.nsi:233
-#, fuzzy
 msgctxt "T_MoreInfo"
 msgid "Click here for the project's homepage"
 msgstr "Âåá-ñàéò ïðîåêòà"
 
 #: src/installer.nsi:235
-#, fuzzy
 msgctxt "T_MoreInfoURL"
 msgid "http://www.gpg4win.org"
 msgstr "http://www.gpg4win.org"
 
 #: src/installer.nsi:237
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShowReadme"
 msgid "Show the README file"
 msgstr "Ïîêàçàòü ôàéë README"
 
 #: src/installer.nsi:240
-#, fuzzy
 msgctxt "T_NoKeyManager"
 msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
 msgstr "Îøèáêà çàïóñêà ìåíåäæåðà êëþ÷åé: íè îäèí èç ìåíåäæåðîâ íå óñòàíîâëåí."
 
 #: src/installer.nsi:245
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_manuals"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ"
 
 #: src/installer.nsi:249
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
 msgid "Gpg4win Documentation"
 msgstr "Äîêóìåíòàöèÿ Gpg4win"
 
 #: src/installer.nsi:438
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstallOptions"
 msgid "Install Options"
 msgstr "Âàðèàíòû óñòàíîâêè"
 
 #: src/installer.nsi:441
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstallOptLinks"
 msgid "Start links"
 msgstr "ßðëûêè Gpg4win"
 
 #: src/installer.nsi:443
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptLabelA"
 msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
 msgstr "Ãäå ñîçäàâàòü ÿðëûêè Gpg4win:"
 
 #: src/installer.nsi:446
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptLabelB"
 msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
 msgstr "( ïàíåëè áûñòðîãî çàïóñêà áóäóò ÿðëûêè òîëüêî íà ïðîãðàììû)."
 
 #: src/installer.nsi:449
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldA"
 msgid "Start Menu"
 msgstr "Ìåíþ Ïóñê"
 
 #: src/installer.nsi:452
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldB"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ðàáî÷èé ñòîë"
 
 #: src/installer.nsi:455
-#, fuzzy
 msgctxt "T_InstOptFieldC"
 msgid "Quick Launch Bar"
 msgstr "Ïàíåëü áûñòðîãî çàïóñêà"
 
 #: src/installer.nsi:461
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundExistingVersion"
 msgid ""
 "Version $R1 has already been installed.\n"
@@ -208,7 +195,6 @@ msgstr ""
 "Ïåðåçàïèñàòü åå âåðñèåé ${VERSION}?"
 
 #: src/installer.nsi:464
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
 msgid ""
 "A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will be "
@@ -216,20 +202,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installing Gpg4win?"
 msgstr ""
-"Âåðñèÿ Gpg4Win óæå óñòàíîâëåíà íà ýòîì êîìïüþòåðå. Äàëüíåéøàÿ óñòàíîâêà ïåðåçàïèøåò ýòó âåðñèþ íîâîé.\n"
+"Âåðñèÿ Gpg4Win óæå óñòàíîâëåíà íà ýòîì êîìïüþòåðå. Äàëüíåéøàÿ óñòàíîâêà "
+"ïåðåçàïèøåò ýòó âåðñèþ íîâîé.\n"
 "\n"
 "Ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó Gpg4win?"
 
 #: src/installer.nsi:475
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
 msgid ""
 "Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
 "from other GnuPG based installations to Gpg4win."
-msgstr "Âîïðîñû ïåðåíîñà êëþ÷åé èç äðóãèõ ïðîãðàìì â Gpg4Win ðàññìàòðèâàþòñÿ â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ Gpg4Win."
+msgstr ""
+"Âîïðîñû ïåðåíîñà êëþ÷åé èç äðóãèõ ïðîãðàìì â Gpg4Win ðàññìàòðèâàþòñÿ â "
+"ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ Gpg4Win."
 
 #: src/installer.nsi:480
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
 msgid ""
 "An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been been detected.  "
@@ -238,12 +225,12 @@ msgid ""
 "Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
 "installation later?"
 msgstr ""
-"Îáíàðóæåíà ñòàðàÿ óñòàíîâêà GnuPP (GNU Privacy Project). Ðàçâèòèå ýòîãî ïðîåêòà äàâíî ïðåêðàùåíî, ðåêîìåíäóåì óäàëèòü ïðîãðàììó.\n"
+"Îáíàðóæåíà ñòàðàÿ óñòàíîâêà GnuPP (GNU Privacy Project). Ðàçâèòèå ýòîãî "
+"ïðîåêòà äàâíî ïðåêðàùåíî, ðåêîìåíäóåì óäàëèòü ïðîãðàììó.\n"
 "\n"
 "Ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó Gpg4win (à ñ GnuPP ðàçáåðåìñÿ ïîòîì)?"
 
 #: src/installer.nsi:489
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
 msgid ""
 "An installation of GnuPT has been been detected.  This may cause problems "
@@ -251,12 +238,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installing Gpg4win?"
 msgstr ""
-"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà GnuPT. Îíà ìîæåò êîíôëèêòîâàòü ñ Gpg4win.\n"
+"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà GnuPT. Îíà ìîæåò êîíôëèêòîâàòü ñ "
+"Gpg4win.\n"
 "\n"
 "Ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó Gpg4win?"
 
 #: src/installer.nsi:496
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
 msgid ""
 "An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been been detected.  "
@@ -265,12 +252,12 @@ msgid ""
 "Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
 "installation later?"
 msgstr ""
-"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ñòàðàÿ âåðñèÿ WinPT. Ýòîò ïðîåêò áîëåå íå ðàçâèâàåòñÿ. Ðåêîìåíäóåì óäàëèòü ïðîãðàììó.\n"
+"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ñòàðàÿ âåðñèÿ WinPT. Ýòîò ïðîåêò áîëåå íå "
+"ðàçâèâàåòñÿ. Ðåêîìåíäóåì óäàëèòü ïðîãðàììó.\n"
 "\n"
 "Ïðîäîëæòèü óñòàíîâêó Gpg4win (à ñî ñòàðîé ïðîãðàììîé ðàçáåðåìñÿ ïîòîì)?"
 
 #: src/installer.nsi:506
-#, fuzzy
 msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
 msgid ""
 "An installation of GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall "
@@ -278,82 +265,74 @@ msgid ""
 "\n"
 "The installation will be aborted now!"
 msgstr ""
-"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà GnuPG-Pack has been been detected. You need to uninstall it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
+"Îáíàðóæåíà óñòàíîâëåííàÿ ïðîãðàììà GnuPG-Pack has been been detected. You "
+"need to uninstall it before you can continue with Gpg4win installation.\n"
 "\n"
 "The installation will be aborted now!"
 
 #: src/installer.nsi:515
-#, fuzzy
 msgctxt "T_AdminNeeded"
 msgid ""
 "Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
 msgstr "Äëÿ óñïåøíîé óñòàíîâêè òðåáóþòñÿ ïðàâà àäìèíèñòðàòîðà"
 
 #: src/installer.nsi:519
-#, fuzzy
 msgctxt "T_CloseOtherApps"
 msgid ""
 "Please make sure that other applications are not running. In particular you "
 "should close Outlook and all Explorer windows.  Gpg4Win will try to install "
 "anyway but a reboot will be required then."
-msgstr "Óáåäèòåñü, ÷òî íå çàïóùåíû äðóãèå ïðèëîæåíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò çàêðûòü Outlook è Explorer. Åñëè íå çàêðûòü, Gpg4Win âñå ðàâíî áóäåò óñòàíîâëåíà, íî ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà."
+msgstr ""
+"Óáåäèòåñü, ÷òî íå çàïóùåíû äðóãèå ïðèëîæåíèÿ. Â ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò çàêðûòü "
+"Outlook è Explorer. Åñëè íå çàêðûòü, Gpg4Win âñå ðàâíî áóäåò óñòàíîâëåíà, íî "
+"ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà."
 
 #: src/installer.nsi:524
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
 msgstr "Ïîïûòêà çàêðûòèÿ âîçìîæíîé çàïóùåííîé êîïèè WinPT."
 
 #: src/installer.nsi:526
-#, fuzzy
 msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
 msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
 msgstr "Ïîïûòêà çàêðûòèÿ âîçìîæíîé çàïóùåííîé êîïèè DirMngr."
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:53
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
 msgid "Claws Mail-User-Agent"
 msgstr "Ïî÷òîâûé êëèåíò Claws"
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:56
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
 msgid "Run the Claws mailprogram."
 msgstr "Çàïóñê ïî÷òîâîé ïðîãðàììû Claws."
 
 #: src/inst-claws-mail.nsi:59
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
 msgid "Show the online manual of Claws Mail"
 msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî ê ïî÷òîâîìó êëèåíòó Claws Mail"
 
 #: src/inst-eudoragpg.nsi:40
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
 msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
 msgstr "EudoraGPG - ïëàãèí ê ïî÷òîâîìó êëèåíòó Eudora"
 
 #: src/inst-gnupg2.nsi:111
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
 msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
 msgstr "GNU Privacy Guard ñ ïîääåðæêîé S/MIME"
 
 #: src/inst-gnupg.nsi:95
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gnupg"
 msgid "GNU Privacy Guard"
 msgstr "GNU Privacy Guard"
 
 #: src/inst-gpa.nsi:74
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpa"
 msgid "GNU Privacy Assistant"
 msgstr "GNU Privacy Assistant"
 
 #: src/inst-gpa.nsi:77
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpa"
 msgid ""
 "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative to "
@@ -361,171 +340,147 @@ msgid ""
 msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷åé GNU Privacy Assistant (àëüòåðíàòèâà WinPT)."
 
 #: src/inst-gpg4win.nsi:43
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
 msgid "General information on Gpg4Win"
 msgstr "Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ î Gpg4Win"
 
 #: src/inst-gpg4win.nsi:46
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
 msgid "Show the Frequently Asked Questions Document for GnuPG"
 msgstr "FAQ ïî ïðîãðàììå GnuPG"
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:65
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
 msgstr "Îøèáêà ðåãèñòðàöèè GPGee."
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:68
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
 msgid "GPG Explorer Extensions"
 msgstr "Ðàñøèðåíèÿ GPG äëÿ Ïðîâîäíèêà Windows"
 
 #: src/inst-gpgee.nsi:71
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
 msgid "Show the online manual of GPGee"
 msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî ïî GPGee"
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:74
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
 msgstr "Îøèáêà ðåãèñòðàöèè ïëàãèíà GpgEX."
 
 #: src/inst-gpgex.nsi:77
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
 msgid "GnuPG Shell Extension"
 msgstr "Îáîëî÷êà GnuPG"
 
 #: src/inst-gpgol.nsi:57
-#, fuzzy
 msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
 msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook pluginfailed."
 msgstr "Îøèáêà ðåãèñòðàöèè ïëàãèíà GpgOL (äëÿ Outlook)."
 
 #: src/inst-gpgol.nsi:60
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
 msgid "GnuPG for Outlook"
 msgstr "GnuPG äëÿ Outlook"
 
 #: src/inst-kleopatra.nsi:186
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/inst-kleopatra.nsi:189
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
 msgid "Run the Kleopatra key management tool."
 msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷åé Kleopatra."
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
 msgid "Advanced Manual (German)"
 msgstr "Ïîäðîáíîå ðóêîâîäñòâî (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
 msgstr "Ðóêîâîäñòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_advanced_de.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
-msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé (íåì.)"
+msgstr ""
+"Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
 msgid "Advanced Manual"
 msgstr "Ïîäðîáíîå ðóêîâîäñòâî"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
 msgstr "Ðóêîâîäñòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé"
 
 #: src/inst-man_advanced_en.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
 msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
 msgid "Novice Manual (German)"
 msgstr "Áûñòðûå èíñòðóêöèè (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
 msgstr "Èíñòðóêöèè Gpg4Win äëÿ ïîëüçîâàòåëåé-íîâè÷êîâ (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_novice_de.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
 msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
-msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâûå èíñòðóêöèè Gpg4Win äëÿ ïîëüçîâàòåëåé-íîâè÷êîâ (íåì.)"
+msgstr ""
+"Ïîêàçàòü îíëàéíîâûå èíñòðóêöèè Gpg4Win äëÿ ïîëüçîâàòåëåé-íîâè÷êîâ (íåì.)"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:39
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
 msgid "Novice Manual"
 msgstr "Áûñòðûå èíñòðóêöèè"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:42
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
 msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
 msgstr "Èíñòðóêöèè Gpg4Win äëÿ ïîëüçîâàòåëåé-íîâè÷êîâ"
 
 #: src/inst-man_novice_en.nsi:45
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_man_novice_en"
 msgid "Show the online manual of Gpg4Win for novice users"
 msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâûå èíñòðóêöèè Gpg4Win äëÿ ïîëüçîâàòåëåé-íîâè÷êîâ"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:51
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
 msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
 msgstr "Ïî÷òîâûé êëèåíò Sylpheed-Claws"
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:54
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
 msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
 msgstr "Çàïóñê ïî÷òîâîé ïðîãðàììû Sylpheed-Claws."
 
 #: src/inst-sylpheed-claws.nsi:57
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
 msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
 msgstr "Ïîêàçàòü îíëàéíîâîå ðóêîâîäñòâî Sylpheed Claws"
 
 #: src/inst-winpt.nsi:46
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_SEC_winpt"
 msgid "Windows Privacy Tray"
 msgstr "Windows Privacy Tray"
 
 #: src/inst-winpt.nsi:49
-#, fuzzy
 msgctxt "DESC_Menu_winpt"
 msgid ""
 "Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
 "management and encryption tool."
-msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷åé Windows Privacy Tray. Ýòî óíèâåðñàëüíûé èíñòðóìåíò óïðàâëåíèÿ êëþ÷àìè è øèôðîâàíèÿ äàííûõ."
+msgstr ""
+"Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷åé Windows Privacy Tray. Ýòî óíèâåðñàëüíûé èíñòðóìåíò "
+"óïðàâëåíèÿ êëþ÷àìè è øèôðîâàíèÿ äàííûõ."