cpp: Add support for gpgme_op_tofu_policy