doc: rename gpgme_sub_key_t to gpgme_subkey_t to match gpgme.h