Poly1305-AEAD: updated implementation to match draft-irtf-cfrg-chacha20-poly1305-03