cipher/Makefile.am: add '-fcoverage-*' to instrumentation munging