Update head to match stable 1.0
[gnupg.git] / po / de.glo
1 # Glossary for GnuPG german translation
2 # Zusammenstellung der Liste:
3 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
4 # Walter Koch <koch@hsp.de>, 1998.
5 #
6 # This is just a textfile for your information.
7 # It will _not_ be read or processed automatically by any program 
8 #
9 # 1. Die Begriffe ohne ein  "<"  oder  ">"  vor dem deutschen Wort 
10 #    stammen aus der Wortliste von Walter Koch (Programmübersetzung).
11 # 2. Die Änderungsvorschläge dazu mit einem "*" vor dem deutschen Wort 
12 #    stammen von Peter Gerwinski.
13 # 3. Die Begriffe mit einem  "<" vor dem deutschen Wort sind so in der 
14 #    Bearbeitung von Herrn Goretzki verwendet worden
15 # 4. Die Begriffe mit einem  ">" vor dem deutschen Wort sind 
16 #    alternative Übersetzungsmöglichkeiten, die von H.Martin angegeben 
17 #    wurden.
18 # 5. (*) Uneinheitlich verwendet
19 # 6.  - Gefällt mir (Walter Koch) nicht so toll
20 # 7. Die erste genannte Übersetzung ist die in de.po verwendete
21 # 8. # - Wurde in früherere de.po-Version verwendet
22
23
24 agent                   Agent 
25 aka                     alias
26 algorithm               Verfahren          
27 anonymous               ungenannter
28 argument                > Argument
29 armor                   ASCII-Hülle
30 assigned                zugewiesen
31 associate with a person <einer Person zuordnen
32 authentication          Authentisierung
33 available               vorhanden [besser?: verfügbar, greifbar?]
34 bad [MPI]               fehlerhafte MPI 
35 bad [signature]         falsch[e] Unterschrift 
36 break (the encryption)  <(Die Verschlüsselung) aufbrechen
37 bug                     "Bug (Programmfehler)"
38 cache                   Cache, -#Lager  *Zwischenspeicher
39 can't read              nicht lesbar
40 cancelled               Abbruch, abgebrochen
41 casual                  >zufällig, >gelegentlich >unregelmäßig
42 certificate             Zertifikat
43 , (Urkunde)
44 character set           Zeichensatz
45 check (verb)            prüfen, geprüft
46 checking [sth.]         [sth-]-Überprüfung
47 checksum                Prüfsumme
48 cipher algorithm        Verschlüsselungsverfahren
49 clearsign 
50 clearsig header         Klartextsignatur-Einleitung
51 created                 erzeugt
52 command                 Befehl
53 comment                 Bemerkung
54 compress algorithm      Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ?   
55 compressed              komprimiert
56 compromised             nicht mehr sicher
57 core dump               core-dump-Datei
58 , (Speicherauszug?)
59 core function           <wesentliche Funktion
60 correct                 beseitigen (please correct the error first)
61 corrupted               beschädigter
62 cover                   >behandeln, <erläutern
63 created                 erstellt
64 creation                <Erzeugung
65 critical bit            ???
66 dash escaped            mit Bindestrich \"escapte\", *m.Bindestrichen maskiert?
67 decryption              Entschlüsselung
68 default option          <Standardoption
69 default option file     --voreingestellte Optionendatei
70 DEK                     ???
71 delete                  entfernen, *>löschen 
72 depend on               >sich verlassen auf,>angewiesen sein auf,>abhängen von
73 deprecated              mißbilligte
74 detached [sign]         abgetrennte [Unterschrift]
75 determined attacker     >zielbewusster,>entschlossener Angreifer
76 digest algorithm        Hashmethode
77 direct [key sig]        -"direct key"
78 disabled                abgeschaltet
79 duplicated (adj.)       doppelt
80 encrypted               verschlüsselte
81 enviorement variable    Umgebungsvariable
82 eventually              >schließlich, endlich  Nicht: eventuell
83 expand
84 expiration date         <Verfalldatum
85 expire                  <verfallen
86 expires                 verfällt
87 expire date             Verfallsdatum
88 failed                  fehlgeschlagen
89 faked [RNG]             - *manipulierter Zufallszahlengenerator
90 faked [certificate]     gefälscht
91 fingerprint             Fingerabdruck
92 flag [verb]             -kennzeichnen
93 found [xyz found]       entdeckt [xyz entdeckt]
94 for-your-eyes-only      Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\")
95 , Verschlußsache
96 generated               erzeugter
97 good certificate        Korrektes Zertifikat
98 handle [verb]           benutzen, behandeln, mit ... umgehen
99 hint                    Tip
100 human readable          -nicht als Klartext darstellbar 
101 ignored                 unbeachtet
102 include                 <enthalten
103 init                    *initialisieren
104 invalid ...             falsche ...
105 is adequate             >ist angemessen, manchmal: <reicht völlig aus
106 issue
107 key-ID                  Schlüssel-ID, *Schlüsselkennung ?
108
109 key binding             Schlüsselanbindung
110 keyblock                Schlüsselblock
111 keyserver               Schlüsselserver, Schlü.server, -*Schlüssel-Server 
112 keysize                 
113 keyring                 Schlüsselbund
114 lifetime                >Gültigkeitsdauer, >Geltungsdauer
115 listed 
116 locally                 (nur) für diesen Rechner, #(nur) auf diesem Rechner
117 lookup                  - Suche
118 machine                 häufig: Computer, Rechner
119 main key                Hauptschlüssel
120 maintenance utility     -Wartungs-Hilfsprogramm
121 making signatures       >Unterschreiben <Unterzeichnen, <Leisten von 
122 malformed               ungünstig aufgebaute,  *fehlerhaft aufgebaute
123 master key              >Universalschlüssel
124 , Generalschlüssel
125 match                   Treffer
126 MDC                     Manipulation detection code (Siegel ?)
127 merge  (to)             >zusammenführen, >vermischen ??
128 message                 Botschaft
129 mode                    Modus, Methode   *
130 move                    schieben, *verschieben
131 multiple signature      Mehrfachunterschriften
132 NAI
133 network error           Netzwerkfehler
134 non-revocably           nicht-widerrufbar, unwiderruflich??
135 note                    Hinweis
136 okay                    in Ordnung
137 Ooops                   Huch
138 OpenPGP                 
139 option                  Option
140 original                ursprünglicher
141 overrides               -ersetzt
142 ownertrust              \"Owner trust\"  *Vertrauenswürdigkeit des Besitzers
143 packet                  Paket
144 packet type             Pakettyp
145 parse                   -zerlegen
146 passphrase              Mantra
147 permission [file]       Zugriffsrechte
148 Photo-ID                Foto-ID
149 policy                  Richtlinie
150 policy URL              Richtlinien-URL
151 preference items        ????
152 preferences             Einstellungen    *(die gesamten) Einstellungen
153 preferred               bevorzugt
154 primary keys            Hauptschlüssel
155 problem [to do sth.]    -Schwierigkeit
156 prompt (to)             auch: >abfragen, >anfordern, >verlangen
157 protected
158 protection algorithm    Schutzverfahren
159 pubkey algorithm        Public-Key-Verfahren     
160 public key              öffentlicher Schüssel
161 public key algorithm    Public-Key-Verfahren 
162 quit                    *(Programm) verlassen, beenden
163 radix64                 radix64
164 random                  Zufall
165 random bytes            Zufallswerte
166 reason                  Grund (für revocation)
167 [xyz] rebuild           [xyz]-Neuaufbau, neu erzeugt
168 regular file            normale Datei
169 response                Antwort (Reaktion?)
170 retry                   ???? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?)
171 returns                 gibt zurück / antwortet
172 reveal                  auch: <jemandem zeigen, >anderen zeigen 
173 revocation              Widerruf <*>Rückruf
174 revocation certificate  *<Rückrufurkunde *Rückruf-Zertifikat
175 revoke                  widerrufen
176 revocably               widerrufbar
177 RNG                     Zufallsgenerator
178 secondary key           Zweitschlüssel
179 secret key              geheimer Schlüssel
180 secret keyring          geheimer Schlüsselbund, geh. Schlüsselbund
181 secret parts            geheime Teile
182 security need(s)        >Sicherheitsbedüfnis(se), >Sicherheitsbedarf
183 self-signature          Eigenbeglaubigung     
184 sender                  Absender
185 sensitive               - empfindlich
186 set [sth.]              einstellen, festlegen
187 session                 Sitzung
188 show                    [an]zeigen, zeigen
189 sign user id            User-ID beglaubigen   *
190 signed                  unterschriebene
191 signature (files)       Unterschrift          *
192 signature (keys)        Beglaubigung          *
193 simple S2K mode         ????
194 skipped                 übergangen, übersprungen, ignoriert
195 so far                  bislang
196 specify                 >spezifizieren, <angeben, ?festlegen
197 stdin                   - stdin, *die Standardeingabe 
198 string                  Zeichenkette
199 [PGP2-]style[ key]      [PGP2-] artiger [Schlüssel]
200 subkey                  Unterschlüssel
201 superseeded             überholt, veraltet
202 terminal charset        - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.)
203 throw                   verwerfe
204 Timestamp conflict      Zeitangaben differieren
205 trust                   Vertrauen
206 Trust-DB                'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ?
207 trusted                 - vertrauenswürdig
208 trustvalues             - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensmaß? >Vertrauenswerte?
209 trying                  Versuch
210 type [message]          [Botschaft] eintippen
211 ulimately [trust]       uneingeschränkt [vertrauen]
212 ultimate trust          uneingeschränktes Vertrauen
213 unable
214 unattended              unbeaufsichtigt
215 unavailble
216 untrusted               - nichtvertrauenswürdig, *nicht vertrauenswürdig
217 unusable                unbrauchbar
218 update                  Ändern, Änderung >Aktualisieren, >Aktualisierung *auf den 
219 URL                     (die) URL 
220 [the] use [of]           
221 User                    - User, *<Benutzer, *Teilnehmer
222 user ID                 User-ID
223 user IDs                User-IDs
224 user interface          >Benutzer-Schnittstelle
225 username                Username, *<Benutzername,  
226 used                    benutzt (no loger used)
227 using xyz               verwende xyz
228 valid                   gültig
229 validate                -- authentifizieren (>besser authentisieren ?? So im 
230 Wörterbuch der neuen Rechtschreibung)
231 validation              -- >Authentisierung 
232 verbose                 ausführlich
233 verify                  < überprüfen
234 warning                 Warnung
235 weak key                unsicherer Schlüssel
236 writeable               schreibbarer 
237 wisely                  >klug, vernünftig(erweise), >gescheit; möglichst sinnvoll
238