fba32336db31d4ce669df45a8d00d4cc94614c37
[gnupg.git] / po / de.glo
1 # Glossary for GnuPG german translation
2 # Zusammenstellung der Liste:
3 # Copyright (C) 1998, 2003,2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
4 # Walter Koch <koch@hsp.de>, 1998 - 2005
5 #
6 # This is just a textfile for your information.
7 # It will _not_ be read or processed automatically by any program 
8 #
9 # Hier sind sowohl die Begriffe aus dem Programm gnupg als auch 
10 # aus den deutschen GnuPG-Webseiten (http://www.gnupg.org/(de)/)
11 #
12 # 1. Die Begriffe ohne ein  "<"  oder  ">"  vor dem deutschen Wort 
13 #    stammen aus der Wortliste von Walter Koch (Programmübersetzung).
14 # 2. Die Änderungsvorschläge dazu mit einem "*" vor dem deutschen Wort 
15 #    stammen von Peter Gerwinski.
16 # 3. Die Begriffe mit einem  "<" vor dem deutschen Wort sind so in der 
17 #    Bearbeitung von Herrn Goretzki verwendet worden
18 # 4. Die Begriffe mit einem  ">" vor dem deutschen Wort sind 
19 #    alternative Übersetzungsmöglichkeiten, die von H.Martin angegeben 
20 #    wurden.
21 # 5. (*) Uneinheitlich verwendet
22 # 6.  - Gefällt mir (Walter Koch) nicht so toll
23 # 7. Die erste genannte Übersetzung ist die in de.po verwendete
24 # 8. # - Wurde in früherere de.po-Version verwendet
25
26 about to                
27 access                  Zugriff, zugreifen
28 account                 Konto
29 action                  Vorgang
30 admin                   Admin-
31 agent                   Agent 
32 aka                     alias          
33 algorithm               Verfahren          
34 anonymous               ungenannter
35 aplication data         Anwendungsdaten
36 argument                Argument
37 armor                   ASCII-Hülle
38 assigned                zugewiesen
39 associate with a person einer Person zuordnen
40 assurance               Hinweis
41 authentication          Authentisierung
42 auto-key-locate         \"auto-key-locate\"
43 available               vorhanden [besser?: verfügbar, greifbar?]
44
45 backup key              Sicherungskopie des Schlüssels 
46 bad [MPI]               fehlerhafte MPI 
47 bad [signature]         falsch[e] Unterschrift 
48 break (the encryption)  (Die Verschlüsselung) brechen
49 bug                     "Bug (Programmfehler)"
50 BTS                     Fehlerverfolgungssystem
51
52 CA              
53 cache                   Cache, -#Lager  *Zwischenspeicher
54 caching                 puffern
55 callback                Callback-
56 can't read              nicht lesbar
57 cancelled               Abbruch, abgebrochen
58 casual                  >zufällig, >gelegentlich >unregelmäßig
59 card                    Karte
60 cardholder              Kartenbesitzer
61 card key                Kartenschlüssel
62 certificate             Zertifikat , (Urkunde)
63 character set           Zeichensatz
64 check (verb)            prüfen, geprüft
65 checking [sth.]         [sth.-]-Überprüfung
66 checksum                Prüfsumme
67 CHV                     CHV[?]
68 cipher algorithm        Verschlüsselungsverfahren
69 clean                   bereinigen
70 clearsign 
71 clearsig header         Klartextsignatur-Einleitung
72 configure               einrichten
73 cross-certification     Rücksignatur
74 created                 erzeugt
75 command                 Befehl
76 comment                 Bemerkung
77 completed               abgeschlossen, fertig
78 compress algorithm      Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ?   
79 compressed              komprimiert
80 compression             Komprimierung
81 compromised             nicht mehr sicher
82 core dump               core-dump-Datei
83 , (Speicherauszug?)
84 core function           <wesentliche Funktion
85 correct                 beseitigen (please correct the error first)
86 corrupted               beschädigter
87 cover                   >behandeln, <erläutern
88 created                 erstellt
89 creation                <Erzeugung
90 creation date           Erzeugungsdatum
91 critical bit            ???
92 currently               derzeit
93
94 dash escaped            mit Bindestrich \"escapte\", *m.Bindestrichen maskiert?
95 decryption              Entschlüsselung
96 default                 Standard, voreingestellt
97 default option          <Standardoption
98 default option file     --voreingestellte Optionendatei
99 DEK                     ???
100 delete                  entfernen, *>löschen 
101 depend on               >sich verlassen auf,>angewiesen sein auf,>abhängen von
102 deprecated              - mißbilligte, nicht mehr ratsam
103 designated revoker      vorgesehener Widerrufer
104 detached [sign]         abgetrennte [Unterschrift]
105 Desktop, (GNOME-)       (GNOME-)Desktop
106 detected                (vor)gefunden 
107 determined attacker     >zielbewusster,>entschlossener Angreifer
108 digest algorithm        Hashmethode
109 direct [key sig]        -"direct key"
110 disabled                abgeschaltet
111 DO data                 DO-Daten
112 duplicated (adj.)       doppelt
113
114 enclosing dir           - umgebendes Verzeichnis
115 encrypted               verschlüsselte
116 enviorement variable    Umgebungsvariable
117 eventually              >schließlich, endlich  Nicht: eventuell
118 existing                vorhandenen
119 expand                  ???
120 expiration               
121 expiration date         <Verfalldatum
122 expire                  <verfallen
123 expires                 verfällt
124 expire date             Verfallsdatum
125 extension               Erweiterung (Modul)
126
127 failed                  fehlgeschlagen, schlug fehl
128 faked [RNG]             - *manipulierter Zufallszahlengenerator
129 faked [certificate]     gefälscht
130 features                Eigenschaften
131 fingerprint             Fingerabdruck
132 flag [verb]             -kennzeichnen
133 found [xyz found]       entdeckt [xyz entdeckt]
134 for-your-eyes-only      Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\"), Verschlußsache
135 forced                  zwingend
136 formatted               formatierter, geformter?
137 frontend                Oberfläche
138 FULL                    vollständig (Trust)
139
140 generated               erzeugter
141 good certificate        Korrektes Zertifikat
142
143 handle [verb]           benutzen, behandeln, mit ... umgehen, bearbeiten
144 handler                 Handhabungsroutine
145 hint                    Tip
146 homedir                 Home-Verzeichnis
147 human readable          -nicht als Klartext darstellbar 
148
149 ignored                 unbeachtet
150 include                 <enthalten
151 init                    *initialisieren
152 invalid ...             falsche ..., ungültige ...
153 is adequate             >ist angemessen, manchmal: <reicht völlig aus
154 issue                   ???
155 item                    Begriff; Element
156
157 key-ID                  Schlüssel-ID, *Schlüsselkennung ?
158 key binding             Schlüsselanbindung
159 keyblock                Schlüsselblock
160 keyserver               Schlüsselserver, Schlü.server, -*Schlüssel-Server 
161 keysize                 ???
162 keyring                 Schlüsselbund
163
164 languge preference      Spracheinstellung
165 latest news             neueste Nachrichten
166 lifetime                >Gültigkeitsdauer, >Geltungsdauer
167 listed                  ???
168 xxx-listings            xxxlisten
169 locally                 (nur) für diesen Rechner, #(nur) auf diesem Rechner
170 local-only              nicht exportfähig
171 locked                  gesperrt
172 login data              Logindaten- , Anmeldedaten?
173 lookup                  - Suche
174
175 machine                 häufig: Computer, Rechner
176 main key                Hauptschlüssel
177 maintenance utility     -Wartungs-Hilfsprogramm
178 making signatures       >Unterschreiben <Unterzeichnen, <Leisten von 
179 malformed               ungünstig aufgebaute,  *fehlerhaft aufgebaute
180 marginally              einigermaßen (bis 1.3.4:gering)    (Trust)
181 master key              >Universalschlüssel, Generalschlüssel
182 match                   Treffer
183 may not
184 MDC                     Manipulation detection code (Siegel ?)
185 merge  (to)             >zusammenführen, >vermischen ??
186 message                 Botschaft
187 mode                    Modus, Methode   *
188 modulus                 (RSA-)Modulus
189 move                    schieben, *verschieben
190 MUA                     E-Mailprogramm
191 MTA                     E-Mailübertragungsprogramm
192 multiple signature      Mehrfachunterschriften
193
194 NAI                     (NAI ist ein Eigenname)
195 network error           Netzwerkfehler
196 NEVER                   NIEMALS (Trust)
197 news                    Neuigkeiten
198 non-revocably           nicht-widerrufbar, unwiderruflich??
199 notations               ???????????  -n  Notation 
200 note                    Hinweis
201 (please) note           (Bitte) beachten
202
203 okay                    in Ordnung
204 on-card
205 Ooops                   Huch
206 OpenPGP                 OpenPGP
207 option                  Option
208 original                ursprünglicher
209 overrides               -ersetzt
210 ownertrust              \"Owner trust\"  *Vertrauenswürdigkeit des Besitzers
211
212 packet                  Paket
213 packet type             Pakettyp
214 parse                   -zerlegen, analysiert 
215 passphrase              Passphrase (bis zum 1.4.03 war das Mantra)
216 permanently             dauerhaft
217 permission [file]       Zugriffsrechte
218 personal                privat
219 photo ID                Foto-ID
220 photo viewer            Bildbetrachter
221 PKA                     ????????? PKA
222 pleased, We are ~       Wir freuen uns ...
223 plain ASCII             reines ASCII
224 plugin                  Plug-In
225 policy                  Richtlinie
226 policy URL              Richtlinien-URL
227 preference items        ???
228 preferences             Einstellungen    *(die gesamten) Einstellungen
229 preference string       Einstellungs-Zeichenfolge
230 preferred               bevorzugt
231 primary keys            Hauptschlüssel
232 probably                wahrscheinlich
233 problem [to do sth.]    -Schwierigkeit
234 prompt (to)             auch: >abfragen, >anfordern, >verlangen
235 proprietary     
236 protected
237 protection algorithm    Schutzverfahren
238 pubkey algorithm        Public-Key-Verfahren     
239 public key              öffentlicher Schüssel
240 public key algorithm    Public-Key-Verfahren 
241 public key data         öffentliche Schüssel-Daten
242
243 quit                    *(Programm) verlassen, beenden
244
245 radix64                 radix64
246 random                  Zufall
247 random bytes            Zufallswerte
248 reason                  Grund (für revocation)
249 [xyz] rebuild           [xyz]-Neuaufbau, neu erzeugt
250 recipients              Empfänger
251 regular file            normale Datei
252 -related                -verwandte
253 released                freigegeben
254 response                Antwort (Reaktion?)
255 retrieve                holen-, ermitteln
256 retry                   ??? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?)
257 returns                 gibt zurück / antwortet
258 reveal                  auch: <jemandem zeigen, >anderen zeigen 
259 revocation              Widerruf <*>Rückruf
260 revocation certificate  *<Rückrufurkunde *Rückruf-Zertifikat
261 revoke                  widerrufen
262 revocably               widerrufbar
263 RNG                     Zufallsgenerator
264 root certificate
265
266 secondary key           Zweitschlüssel
267 secret key              geheimer Schlüssel
268 secret keyring          geheimer Schlüsselbund, geh. Schlüsselbund
269 secret parts            geheime Teile
270 security need(s)        >Sicherheitsbedüfnis(se), >Sicherheitsbedarf
271 self-signature          Eigenbeglaubigung     
272 sender                  Absender
273 sensitive               - empfindlich
274 set [sth.]              einstellen, festlegen
275 session                 Sitzung
276 show                    [an]zeigen, zeigen
277 sign, to                unterschreiben
278 sign user id            User-ID beglaubigen   *
279 signed                  unterschriebene
280 signature (files)       Unterschrift          *
281 signature (keys)        Beglaubigung          *
282 signature policy URL    Unterschriften-Richtlinien-URL 
283 signature preferred keyserver   
284                         bevorzugter Schlüsselserver für Unterschriften 
285 signature preferred keyserver-URL 
286                         Bevorzugter-Schlüsselserver-für-Unterschriften-URL
287 signature verification  Unterschriftenprüfung
288 simple S2K mode         ???
289 site map                Übersichtsseite
290 skipped                 übergangen, übersprungen, ignoriert
291 smartcard               Smartcard
292 socket                  Socket
293 so far                  bislang
294 specify                 >spezifizieren, <angeben, ?festlegen
295 stdin                   - stdin, *die Standardeingabe 
296 strongly suggested      extrem empfehlenswert
297 store                   speichern
298 string                  Zeichenfolge (bis 1.4.0: Zeichenkette)
299 [PGP2-]style[ key]      [PGP2-] artiger [Schlüssel]
300 subkey                  Unterschlüssel
301 subject name            Subject-Name [irgendwas mit x509] 
302 superseeded             überholt, veraltet
303 support sth             Hilfs-
304
305 terminal charset        - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.)
306 this is probably a *bad* idea            
307                         Dies ist *nicht* zu empfehlen
308 throw                   verwerfe
309 Timestamp conflict      Zeitangaben differieren
310 toggle                  Umschalten 
311 trust                   Vertrauen
312 trust DB                'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ?
313 trust level             'Trust'-Ebene
314 trust model             Vertrauensmodell
315 trust record            'Trust'-Record 
316 trust signature         'Trust'-Unterschrift
317 trusted                 - vertrauenswürdig (zuverlässiger)
318 trustvalues             - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensmaß? >Vertrauenswerte?
319 trying                  Versuch
320 type [message]          [Botschaft] eintippen
321
322 ulimately [trust]       uneingeschränkt [vertrauen]
323 ultimate trust          uneingeschränktes Vertrauen
324 unable                  kann nicht ..., ... nicht möglich
325 unattended              unbeaufsichtigt
326 unavailble              ???
327 unblock                 entsperren
328 undefined               unbestimmt
329 untrusted               - nichtvertrauenswürdig, *nicht vertrauenswürdig
330 unusable                unbrauchbar
331 update                  Ändern, Änderung >Aktualisieren, >Aktualisierung *auf den 
332 URL                     (die) URL 
333 usage                   Aufruf
334 usage                   - Verwendungszweck
335 [the] use [of]           
336 User                    - User, *<Benutzer, *Teilnehmer
337 user ID                 User-ID
338 user IDs                User-IDs
339 user interface          >Benutzer-Schnittstelle
340 username                Username, *<Benutzername,  
341 used                    benutzt (no loger used)
342 using xyz               verwende xyz
343
344 valid                   gültig
345 validate                -- authentifizieren (>besser authentisieren ?? So im Wörterbuch der neuen Rechtschreibung)
346 validation              -- >Authentisierung 
347 verbose                 ausführlich
348 verify                  < überprüfen
349 via                     
350
351 warning                 Warnung
352 weak key                unsicherer Schlüssel
353 web site                Webseiten
354 wisely                  >klug, vernünftig(erweise), >gescheit; möglichst sinnvoll
355 write failed            ???
356 writeable               schreibbarer 
357