Made arg_parse more readable.
[gnupg.git] / po / ja.po
1 # Japanese messages for GnuPG
2 # Copyright (C) 1999, 2000, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3 # IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004.
4 # Yoshihiro Kajiki <kajiki@ylug.org>, 1999.
5 # This file is distributed under the same license as the GnuPG package.
6 # Special thanks to "Takashi P.KATOH".
7 #
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: gnupg 1.3.92\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-11-11 12:05+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2004-11-23 11:14+0900\n"
14 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
15 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20 #: agent/call-pinentry.c:225
21 #, fuzzy, c-format
22 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
23 msgstr "»ØÌæ¤ÎÊݴɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
24
25 #: agent/call-pinentry.c:596
26 msgid ""
27 "Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
28 "session"
29 msgstr ""
30
31 #: agent/call-pinentry.c:599
32 #, fuzzy
33 msgid ""
34 "Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
35 "this session"
36 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ \n"
37
38 #. TRANSLATORS: This string is displayed by pinentry as the
39 #. label for the quality bar.
40 #: agent/call-pinentry.c:634
41 #, fuzzy
42 msgid "Quality:"
43 msgstr "Í­¸úÀ­: %s"
44
45 #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry
46 #. when hovering over the quality bar.  Please use an
47 #. appropriate string to describe what this is about.  The
48 #. length of the tooltip is limited to about 900 characters.
49 #. If you do not translate this entry, a default english
50 #. text (see source) will be used.
51 #: agent/call-pinentry.c:657
52 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
53 msgstr ""
54
55 #: agent/call-pinentry.c:699
56 #, c-format
57 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
58 msgstr ""
59
60 #: agent/call-pinentry.c:719 agent/call-pinentry.c:731
61 #, fuzzy
62 msgid "PIN too long"
63 msgstr "¹Ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
64
65 #: agent/call-pinentry.c:720
66 #, fuzzy
67 msgid "Passphrase too long"
68 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹\n"
69
70 #: agent/call-pinentry.c:728
71 #, fuzzy
72 msgid "Invalid characters in PIN"
73 msgstr "̾Á°¤Ë̵¸ú¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
74
75 #: agent/call-pinentry.c:733
76 msgid "PIN too short"
77 msgstr ""
78
79 #: agent/call-pinentry.c:745
80 #, fuzzy
81 msgid "Bad PIN"
82 msgstr "ÉÔÀµ¤ÊMPI¤Ç¤¹"
83
84 #: agent/call-pinentry.c:746
85 #, fuzzy
86 msgid "Bad Passphrase"
87 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
88
89 #: agent/call-pinentry.c:782
90 #, fuzzy
91 msgid "Passphrase"
92 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
93
94 #: agent/command-ssh.c:529
95 #, fuzzy, c-format
96 msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
97 msgstr "ÊݸîÍ×Ìó%d¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
98
99 #: agent/command-ssh.c:688 g10/exec.c:478 g10/gpg.c:1064 g10/keygen.c:3226
100 #: g10/keygen.c:3259 g10/keyring.c:1206 g10/keyring.c:1510 g10/openfile.c:275
101 #: g10/openfile.c:368 g10/sign.c:798 g10/sign.c:1107 g10/tdbio.c:547
102 #: jnlib/dotlock.c:311
103 #, c-format
104 msgid "can't create `%s': %s\n"
105 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
106
107 #: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:733
108 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194
109 #: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1065 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2711
110 #: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353
111 #: g10/plaintext.c:503 g10/sign.c:780 g10/sign.c:975 g10/sign.c:1091
112 #: g10/sign.c:1247 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:551
113 #: g10/tdbio.c:615 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2076
114 #: sm/gpgsm.c:2113 sm/gpgsm.c:2151 sm/qualified.c:66
115 #, c-format
116 msgid "can't open `%s': %s\n"
117 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
118
119 #: agent/command-ssh.c:1617 agent/command-ssh.c:1635
120 #, fuzzy, c-format
121 msgid "error getting serial number of card: %s\n"
122 msgstr "ÄÌÈ֤μèÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
123
124 #: agent/command-ssh.c:1621
125 #, c-format
126 msgid "detected card with S/N: %s\n"
127 msgstr ""
128
129 #: agent/command-ssh.c:1626
130 #, fuzzy, c-format
131 msgid "error getting default authentication keyID of card: %s\n"
132 msgstr "¸½¹Ô¸°¾ðÊó¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
133
134 #: agent/command-ssh.c:1646
135 #, fuzzy, c-format
136 msgid "no suitable card key found: %s\n"
137 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤ÊÈëÌ©¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
138
139 #: agent/command-ssh.c:1696
140 #, fuzzy, c-format
141 msgid "shadowing the key failed: %s\n"
142 msgstr "¸°¤ÎÆɽФ·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
143
144 #: agent/command-ssh.c:1711
145 #, fuzzy, c-format
146 msgid "error writing key: %s\n"
147 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
148
149 #: agent/command-ssh.c:2018
150 #, fuzzy, c-format
151 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c"
152 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ \n"
153
154 #: agent/command-ssh.c:2346 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
155 #: agent/protect-tool.c:1199
156 #, fuzzy
157 msgid "Please re-enter this passphrase"
158 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÊѹ¹"
159
160 #: agent/command-ssh.c:2367
161 #, c-format
162 msgid ""
163 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%"
164 "0Awithin gpg-agent's key storage"
165 msgstr ""
166
167 #: agent/command-ssh.c:2405 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
168 #: agent/protect-tool.c:1205 tools/symcryptrun.c:434
169 msgid "does not match - try again"
170 msgstr ""
171
172 #: agent/command-ssh.c:2900
173 #, fuzzy, c-format
174 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
175 msgstr "%s: ¥Ï¥Ã¥·¥åɽ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
176
177 #: agent/divert-scd.c:219
178 #, fuzzy
179 msgid "Admin PIN"
180 msgstr "|A|Admin PIN"
181
182 #: agent/divert-scd.c:224
183 msgid "Reset Code"
184 msgstr ""
185
186 #: agent/divert-scd.c:284
187 #, fuzzy
188 msgid "Repeat this Reset Code"
189 msgstr "PIN¤òºÆÆþÎÏ: "
190
191 #: agent/divert-scd.c:285
192 #, fuzzy
193 msgid "Repeat this PIN"
194 msgstr "PIN¤òºÆÆþÎÏ: "
195
196 #: agent/divert-scd.c:290
197 #, fuzzy
198 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
199 msgstr "PIN¤ò¤Á¤ã¤ó¤È·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
200
201 #: agent/divert-scd.c:291
202 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
203 msgstr "PIN¤ò¤Á¤ã¤ó¤È·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
204
205 #: agent/divert-scd.c:303
206 #, fuzzy, c-format
207 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
208 msgstr "PIN [½ð̾ºÑ: %lu]"
209
210 #: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:284 sm/export.c:634 sm/export.c:650
211 #: sm/import.c:531 sm/import.c:556
212 #, fuzzy, c-format
213 msgid "error creating temporary file: %s\n"
214 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
215
216 #: agent/genkey.c:115 sm/export.c:641 sm/import.c:539
217 #, fuzzy, c-format
218 msgid "error writing to temporary file: %s\n"
219 msgstr "%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡¦¥ì¥³¡¼¥É¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
220
221 #: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
222 #, fuzzy
223 msgid "Enter new passphrase"
224 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎÏ\n"
225
226 #: agent/genkey.c:167
227 #, fuzzy
228 msgid "Take this one anyway"
229 msgstr "¤½¤ì¤Ç¤â¤³¤Î¸°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
230
231 #: agent/genkey.c:193
232 #, c-format
233 msgid ""
234 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
235 "at least %u character long."
236 msgid_plural ""
237 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
238 "at least %u characters long."
239 msgstr[0] ""
240 msgstr[1] ""
241
242 #: agent/genkey.c:214
243 #, c-format
244 msgid ""
245 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
246 "contain at least %u digit or%%0Aspecial character."
247 msgid_plural ""
248 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
249 "contain at least %u digits or%%0Aspecial characters."
250 msgstr[0] ""
251 msgstr[1] ""
252
253 #: agent/genkey.c:237
254 #, c-format
255 msgid ""
256 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "
257 "a known term or match%%0Acertain pattern."
258 msgstr ""
259
260 #: agent/genkey.c:253
261 #, c-format
262 msgid ""
263 "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
264 msgstr ""
265
266 #: agent/genkey.c:255
267 #, c-format
268 msgid ""
269 "You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
270 "confirm that you do not want to have any protection on your key."
271 msgstr ""
272
273 #: agent/genkey.c:264
274 msgid "Yes, protection is not needed"
275 msgstr ""
276
277 #: agent/genkey.c:308
278 #, fuzzy, c-format
279 msgid "Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key"
280 msgstr ""
281 "ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬¤¤¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
282 "\n"
283
284 #: agent/genkey.c:431
285 #, fuzzy
286 msgid "Please enter the new passphrase"
287 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÊѹ¹"
288
289 #: agent/gpg-agent.c:117 agent/preset-passphrase.c:72 agent/protect-tool.c:109
290 #: scd/scdaemon.c:101 tools/gpg-check-pattern.c:70
291 #, fuzzy
292 msgid ""
293 "@Options:\n"
294 " "
295 msgstr ""
296 "@\n"
297 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
298 " "
299
300 #: agent/gpg-agent.c:119 scd/scdaemon.c:103
301 msgid "run in server mode (foreground)"
302 msgstr ""
303
304 #: agent/gpg-agent.c:120 scd/scdaemon.c:106
305 msgid "run in daemon mode (background)"
306 msgstr ""
307
308 #: agent/gpg-agent.c:121 g10/gpg.c:472 g10/gpgv.c:70 kbx/kbxutil.c:88
309 #: scd/scdaemon.c:107 sm/gpgsm.c:344 tools/gpg-connect-agent.c:66
310 #: tools/gpgconf.c:77 tools/symcryptrun.c:164
311 msgid "verbose"
312 msgstr "¾éĹ"
313
314 #: agent/gpg-agent.c:122 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:108
315 #: sm/gpgsm.c:345
316 msgid "be somewhat more quiet"
317 msgstr "¤ä¤äÀŤ«"
318
319 #: agent/gpg-agent.c:123 scd/scdaemon.c:109
320 msgid "sh-style command output"
321 msgstr ""
322
323 #: agent/gpg-agent.c:124 scd/scdaemon.c:110
324 msgid "csh-style command output"
325 msgstr ""
326
327 #: agent/gpg-agent.c:125 tools/symcryptrun.c:167
328 #, fuzzy
329 msgid "|FILE|read options from FILE"
330 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
331
332 #: agent/gpg-agent.c:130 scd/scdaemon.c:119
333 msgid "do not detach from the console"
334 msgstr ""
335
336 #: agent/gpg-agent.c:131
337 msgid "do not grab keyboard and mouse"
338 msgstr ""
339
340 #: agent/gpg-agent.c:132 scd/scdaemon.c:120 tools/symcryptrun.c:166
341 #, fuzzy
342 msgid "use a log file for the server"
343 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¸°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë"
344
345 #: agent/gpg-agent.c:134
346 #, fuzzy
347 msgid "use a standard location for the socket"
348 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
349
350 #: agent/gpg-agent.c:137
351 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
352 msgstr ""
353
354 #: agent/gpg-agent.c:140
355 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
356 msgstr ""
357
358 #: agent/gpg-agent.c:141
359 #, fuzzy
360 msgid "do not use the SCdaemon"
361 msgstr "¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·"
362
363 #: agent/gpg-agent.c:150
364 msgid "ignore requests to change the TTY"
365 msgstr ""
366
367 #: agent/gpg-agent.c:152
368 msgid "ignore requests to change the X display"
369 msgstr ""
370
371 #: agent/gpg-agent.c:155
372 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
373 msgstr ""
374
375 #: agent/gpg-agent.c:168
376 msgid "do not use the PIN cache when signing"
377 msgstr ""
378
379 #: agent/gpg-agent.c:170
380 msgid "allow clients to mark keys as \"trusted\""
381 msgstr ""
382
383 #: agent/gpg-agent.c:172
384 #, fuzzy
385 msgid "allow presetting passphrase"
386 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
387
388 #: agent/gpg-agent.c:173
389 msgid "enable ssh-agent emulation"
390 msgstr ""
391
392 #: agent/gpg-agent.c:175
393 msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
394 msgstr ""
395
396 #: agent/gpg-agent.c:294 agent/preset-passphrase.c:94 agent/protect-tool.c:146
397 #: scd/scdaemon.c:213 sm/gpgsm.c:571 tools/gpg-connect-agent.c:173
398 #: tools/gpgconf.c:99 tools/symcryptrun.c:204 tools/gpg-check-pattern.c:141
399 #, fuzzy
400 msgid "Please report bugs to <"
401 msgstr "¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é <gnupg-bugs@gnu.org> ¤Þ¤Ç¤´Êó¹ð¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
402
403 #: agent/gpg-agent.c:297
404 #, fuzzy
405 msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)"
406 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë] (¥Ø¥ë¥×¤Ï -h)"
407
408 #: agent/gpg-agent.c:299
409 msgid ""
410 "Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n"
411 "Secret key management for GnuPG\n"
412 msgstr ""
413
414 #: agent/gpg-agent.c:334 g10/gpg.c:971 scd/scdaemon.c:253 sm/gpgsm.c:735
415 #, c-format
416 msgid "invalid debug-level `%s' given\n"
417 msgstr ""
418
419 #: agent/gpg-agent.c:532 agent/protect-tool.c:1068 kbx/kbxutil.c:430
420 #: scd/scdaemon.c:347 sm/gpgsm.c:973 sm/gpgsm.c:976 tools/symcryptrun.c:997
421 #: tools/gpg-check-pattern.c:178
422 #, c-format
423 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
424 msgstr ""
425
426 #: agent/gpg-agent.c:631 g10/gpg.c:2071 scd/scdaemon.c:428 sm/gpgsm.c:1064
427 #, c-format
428 msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
429 msgstr "Ãí°Õ: ´ûÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
430
431 #: agent/gpg-agent.c:636 agent/gpg-agent.c:1215 g10/gpg.c:2075
432 #: scd/scdaemon.c:433 sm/gpgsm.c:1068 tools/symcryptrun.c:930
433 #, c-format
434 msgid "option file `%s': %s\n"
435 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×: %s\n"
436
437 #: agent/gpg-agent.c:644 g10/gpg.c:2082 scd/scdaemon.c:441 sm/gpgsm.c:1075
438 #, c-format
439 msgid "reading options from `%s'\n"
440 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
441
442 #: agent/gpg-agent.c:973 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145
443 #: g10/plaintext.c:162
444 #, c-format
445 msgid "error creating `%s': %s\n"
446 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
447
448 #: agent/gpg-agent.c:1328 agent/gpg-agent.c:1448 agent/gpg-agent.c:1452
449 #: agent/gpg-agent.c:1493 agent/gpg-agent.c:1497 g10/exec.c:172
450 #: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:928
451 #, c-format
452 msgid "can't create directory `%s': %s\n"
453 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
454
455 #: agent/gpg-agent.c:1342 scd/scdaemon.c:942
456 msgid "name of socket too long\n"
457 msgstr ""
458
459 #: agent/gpg-agent.c:1365 scd/scdaemon.c:965
460 #, fuzzy, c-format
461 msgid "can't create socket: %s\n"
462 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
463
464 #: agent/gpg-agent.c:1374
465 #, c-format
466 msgid "socket name `%s' is too long\n"
467 msgstr ""
468
469 #: agent/gpg-agent.c:1394
470 #, fuzzy
471 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
472 msgstr "¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çgpg-agent¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
473
474 #: agent/gpg-agent.c:1405 scd/scdaemon.c:985
475 #, fuzzy
476 msgid "error getting nonce for the socket\n"
477 msgstr "¿·¤·¤¤PIN¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
478
479 #: agent/gpg-agent.c:1410 scd/scdaemon.c:988
480 #, fuzzy, c-format
481 msgid "error binding socket to `%s': %s\n"
482 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¿®Íѥ쥳¡¼¥É¤Î¸¡º÷¥¨¥é¡¼: %s\n"
483
484 #: agent/gpg-agent.c:1422 scd/scdaemon.c:997
485 #, fuzzy, c-format
486 msgid "listen() failed: %s\n"
487 msgstr "¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
488
489 #: agent/gpg-agent.c:1428 scd/scdaemon.c:1004
490 #, fuzzy, c-format
491 msgid "listening on socket `%s'\n"
492 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
493
494 #: agent/gpg-agent.c:1456 agent/gpg-agent.c:1503 g10/openfile.c:432
495 #, c-format
496 msgid "directory `%s' created\n"
497 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
498
499 #: agent/gpg-agent.c:1509
500 #, fuzzy, c-format
501 msgid "stat() failed for `%s': %s\n"
502 msgstr "fstat(%d)¤¬%s¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
503
504 #: agent/gpg-agent.c:1513
505 #, fuzzy, c-format
506 msgid "can't use `%s' as home directory\n"
507 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
508
509 #: agent/gpg-agent.c:1643 scd/scdaemon.c:1020
510 #, fuzzy, c-format
511 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
512 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
513
514 #: agent/gpg-agent.c:1665
515 #, c-format
516 msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
517 msgstr ""
518
519 #: agent/gpg-agent.c:1670
520 #, c-format
521 msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
522 msgstr ""
523
524 #: agent/gpg-agent.c:1690
525 #, c-format
526 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
527 msgstr ""
528
529 #: agent/gpg-agent.c:1695
530 #, c-format
531 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
532 msgstr ""
533
534 #: agent/gpg-agent.c:1808 scd/scdaemon.c:1143
535 #, fuzzy, c-format
536 msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n"
537 msgstr "ÈëÌ©¤Î¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
538
539 #: agent/gpg-agent.c:1921 scd/scdaemon.c:1210
540 #, fuzzy, c-format
541 msgid "%s %s stopped\n"
542 msgstr "%s: ¥¹¥­¥Ã¥×: %s\n"
543
544 #: agent/gpg-agent.c:2049
545 #, fuzzy
546 msgid "no gpg-agent running in this session\n"
547 msgstr "¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çgpg-agent¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
548
549 #: agent/gpg-agent.c:2060 common/simple-pwquery.c:349 common/asshelp.c:326
550 #: tools/gpg-connect-agent.c:2094
551 msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
552 msgstr "GPG_AGENT_INFO´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Î½ñ¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
553
554 #: agent/gpg-agent.c:2073 common/simple-pwquery.c:361 common/asshelp.c:338
555 #: tools/gpg-connect-agent.c:2105
556 #, c-format
557 msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
558 msgstr "gpg-agent¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%d¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
559
560 #: agent/preset-passphrase.c:98
561 #, fuzzy
562 msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
563 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë] (¥Ø¥ë¥×¤Ï -h)"
564
565 #: agent/preset-passphrase.c:101
566 msgid ""
567 "Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
568 "Password cache maintenance\n"
569 msgstr ""
570
571 #: agent/protect-tool.c:149
572 #, fuzzy
573 msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
574 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë] (¥Ø¥ë¥×¤Ï -h)"
575
576 #: agent/protect-tool.c:151
577 msgid ""
578 "Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
579 "Secret key maintenance tool\n"
580 msgstr ""
581
582 #: agent/protect-tool.c:1190
583 #, fuzzy
584 msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
585 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ \n"
586
587 #: agent/protect-tool.c:1193
588 #, fuzzy
589 msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
590 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ \n"
591
592 #: agent/protect-tool.c:1196
593 msgid ""
594 "Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
595 "system."
596 msgstr ""
597
598 #: agent/protect-tool.c:1201
599 #, fuzzy
600 msgid ""
601 "Please enter the passphrase or the PIN\n"
602 "needed to complete this operation."
603 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹ \n"
604
605 #: agent/protect-tool.c:1206 tools/symcryptrun.c:435
606 #, fuzzy
607 msgid "Passphrase:"
608 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
609
610 #: agent/protect-tool.c:1214 tools/symcryptrun.c:442
611 #, fuzzy, c-format
612 msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
613 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
614
615 #: agent/protect-tool.c:1217 tools/symcryptrun.c:446
616 #, fuzzy
617 msgid "cancelled\n"
618 msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"
619
620 #: agent/trustlist.c:132 agent/trustlist.c:322
621 #, fuzzy, c-format
622 msgid "error opening `%s': %s\n"
623 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n"
624
625 #: agent/trustlist.c:147 common/helpfile.c:63 common/helpfile.c:79
626 #, fuzzy, c-format
627 msgid "file `%s', line %d: %s\n"
628 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×: %s\n"
629
630 #: agent/trustlist.c:167 agent/trustlist.c:175
631 #, c-format
632 msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n"
633 msgstr ""
634
635 #: agent/trustlist.c:181
636 #, fuzzy, c-format
637 msgid "system trustlist `%s' not available\n"
638 msgstr "ÈëÌ©Éôʬ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
639
640 #: agent/trustlist.c:216
641 #, fuzzy, c-format
642 msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n"
643 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÇÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
644
645 #: agent/trustlist.c:242 agent/trustlist.c:249
646 #, c-format
647 msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n"
648 msgstr ""
649
650 #: agent/trustlist.c:283 common/helpfile.c:126
651 #, fuzzy, c-format
652 msgid "error reading `%s', line %d: %s\n"
653 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
654
655 #: agent/trustlist.c:384 agent/trustlist.c:431
656 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
657 msgstr ""
658
659 #. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry
660 #. and has one special property: A "%%0A" is used by
661 #. Pinentry to insert a line break.  The double
662 #. percent sign is actually needed because it is also
663 #. a printf format string.  If you need to insert a
664 #. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
665 #. second "%s" gets replaced by a hexdecimal
666 #. fingerprint string whereas the first one receives
667 #. the name as stored in the certificate.
668 #: agent/trustlist.c:541
669 #, c-format
670 msgid ""
671 "Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
672 "fingerprint:%%0A  %s"
673 msgstr ""
674
675 #. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended to
676 #. be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The other
677 #. button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
678 #: agent/trustlist.c:554
679 msgid "Correct"
680 msgstr ""
681
682 #. TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry
683 #. and has one special property: A "%%0A" is used by
684 #. Pinentry to insert a line break.  The double
685 #. percent sign is actually needed because it is also
686 #. a printf format string.  If you need to insert a
687 #. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
688 #. "%s" gets replaced by the name as store in the
689 #. certificate.
690 #: agent/trustlist.c:577
691 #, c-format
692 msgid ""
693 "Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
694 "certificates?"
695 msgstr ""
696
697 #: agent/trustlist.c:587
698 #, fuzzy
699 msgid "Yes"
700 msgstr "yes"
701
702 #: agent/trustlist.c:587
703 msgid "No"
704 msgstr ""
705
706 #: agent/findkey.c:158
707 #, c-format
708 msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
709 msgstr ""
710
711 #: agent/findkey.c:174
712 #, c-format
713 msgid ""
714 "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
715 "it now."
716 msgstr ""
717
718 #: agent/findkey.c:188 agent/findkey.c:195
719 #, fuzzy
720 msgid "Change passphrase"
721 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÊѹ¹"
722
723 #: agent/findkey.c:196
724 msgid "I'll change it later"
725 msgstr ""
726
727 #: common/exechelp.c:380 common/exechelp.c:471 tools/gpgconf-comp.c:1406
728 #: tools/gpgconf-comp.c:1745
729 #, fuzzy, c-format
730 msgid "error creating a pipe: %s\n"
731 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
732
733 #: common/exechelp.c:445 common/exechelp.c:504
734 #, fuzzy, c-format
735 msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n"
736 msgstr "½ð̾¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
737
738 #: common/exechelp.c:483 common/exechelp.c:611 common/exechelp.c:846
739 #, fuzzy, c-format
740 msgid "error forking process: %s\n"
741 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
742
743 #: common/exechelp.c:657 common/exechelp.c:710
744 #, c-format
745 msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
746 msgstr ""
747
748 #: common/exechelp.c:665
749 #, fuzzy, c-format
750 msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
751 msgstr "¸½¹Ô¸°¾ðÊó¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
752
753 #: common/exechelp.c:671 common/exechelp.c:721
754 #, fuzzy, c-format
755 msgid "error running `%s': exit status %d\n"
756 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
757
758 #: common/exechelp.c:716
759 #, c-format
760 msgid "error running `%s': probably not installed\n"
761 msgstr ""
762
763 #: common/exechelp.c:729
764 #, fuzzy, c-format
765 msgid "error running `%s': terminated\n"
766 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
767
768 #: common/http.c:1636
769 #, fuzzy, c-format
770 msgid "error creating socket: %s\n"
771 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
772
773 #: common/http.c:1680
774 #, fuzzy
775 msgid "host not found"
776 msgstr "[¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó]"
777
778 #: common/simple-pwquery.c:335
779 msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
780 msgstr "¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çgpg-agent¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
781
782 #: common/simple-pwquery.c:393
783 #, c-format
784 msgid "can't connect to `%s': %s\n"
785 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
786
787 #: common/simple-pwquery.c:404
788 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
789 msgstr "gpg-agent¤È¤ÎÄÌ¿®¾ã³²\n"
790
791 #: common/simple-pwquery.c:414
792 #, fuzzy
793 msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
794 msgstr "¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¾ã³²: ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬0x%lx¤òÊÖµÑ\n"
795
796 #: common/simple-pwquery.c:577 common/simple-pwquery.c:673
797 #, fuzzy
798 msgid "canceled by user\n"
799 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤è¤ë¼è¾Ã¤·\n"
800
801 #: common/simple-pwquery.c:592 common/simple-pwquery.c:679
802 #, fuzzy
803 msgid "problem with the agent\n"
804 msgstr "¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¾ã³²: ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤¬0x%lx¤òÊÖµÑ\n"
805
806 #: common/sysutils.c:105
807 #, c-format
808 msgid "can't disable core dumps: %s\n"
809 msgstr "¥³¥¢¡¦¥À¥ó¥×¤ò»ÈÍѶػߤˤǤ­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
810
811 #: common/sysutils.c:200
812 #, fuzzy, c-format
813 msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
814 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
815
816 #: common/sysutils.c:232
817 #, fuzzy, c-format
818 msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
819 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
820
821 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
822 #: common/yesno.c:31 common/yesno.c:68
823 msgid "yes"
824 msgstr "yes"
825
826 #: common/yesno.c:32 common/yesno.c:73
827 msgid "yY"
828 msgstr "yY"
829
830 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
831 #: common/yesno.c:34 common/yesno.c:70
832 msgid "no"
833 msgstr "no"
834
835 #: common/yesno.c:35 common/yesno.c:74
836 msgid "nN"
837 msgstr "nN"
838
839 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
840 #: common/yesno.c:72
841 msgid "quit"
842 msgstr "quit"
843
844 #: common/yesno.c:75
845 msgid "qQ"
846 msgstr "qQ"
847
848 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
849 #: common/yesno.c:109
850 msgid "okay|okay"
851 msgstr "okay|okay"
852
853 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
854 #: common/yesno.c:111
855 msgid "cancel|cancel"
856 msgstr "cancel|cancel"
857
858 #: common/yesno.c:112
859 msgid "oO"
860 msgstr "oO"
861
862 #: common/yesno.c:113
863 msgid "cC"
864 msgstr "cC"
865
866 #: common/miscellaneous.c:77
867 #, c-format
868 msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
869 msgstr ""
870
871 #: common/miscellaneous.c:80
872 #, c-format
873 msgid "out of core while allocating %lu bytes"
874 msgstr ""
875
876 #: common/asshelp.c:244
877 msgid "no running gpg-agent - starting one\n"
878 msgstr ""
879
880 #: common/asshelp.c:349
881 msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
882 msgstr ""
883
884 #: common/audit.c:684
885 #, fuzzy
886 msgid "Certificate chain available"
887 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹"
888
889 #: common/audit.c:691
890 #, fuzzy
891 msgid "root certificate missing"
892 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹"
893
894 #: common/audit.c:717
895 msgid "Data encryption succeeded"
896 msgstr ""
897
898 #: common/audit.c:722 common/audit.c:783 common/audit.c:803 common/audit.c:827
899 #, fuzzy
900 msgid "Data available"
901 msgstr "Á´Í­¸ú¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨"
902
903 #: common/audit.c:725
904 #, fuzzy
905 msgid "Session key created"
906 msgstr "%s: ¸°Îؤ¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
907
908 #: common/audit.c:730
909 #, fuzzy, c-format
910 msgid "algorithm: %s"
911 msgstr "Í­¸úÀ­: %s"
912
913 #: common/audit.c:732 common/audit.c:734
914 #, fuzzy, c-format
915 msgid "unsupported algorithm: %s"
916 msgstr ""
917 "\n"
918 "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à:\n"
919
920 #: common/audit.c:736
921 #, fuzzy
922 msgid "seems to be not encrypted"
923 msgstr "°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
924
925 #: common/audit.c:742
926 #, fuzzy
927 msgid "Number of recipients"
928 msgstr "º£¤Î¼õ¼è¿Í:\n"
929
930 #: common/audit.c:750
931 #, c-format
932 msgid "Recipient %d"
933 msgstr ""
934
935 #: common/audit.c:778
936 msgid "Data signing succeeded"
937 msgstr ""
938
939 #: common/audit.c:798
940 msgid "Data decryption succeeded"
941 msgstr ""
942
943 #: common/audit.c:823
944 #, fuzzy
945 msgid "Data verification succeeded"
946 msgstr "½ð̾¤Î¸¡¾Ú¤ò¾Êά\n"
947
948 #: common/audit.c:832
949 #, fuzzy
950 msgid "Signature available"
951 msgstr "%s¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿½ð̾\n"
952
953 #: common/audit.c:837
954 #, fuzzy
955 msgid "Parsing signature succeeded"
956 msgstr "¡È%s¡É¤«¤é¤ÎÀµ¤·¤¤½ð̾"
957
958 #: common/audit.c:842
959 #, fuzzy, c-format
960 msgid "Bad hash algorithm: %s"
961 msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤Ç¤¹\n"
962
963 #: common/audit.c:857
964 #, fuzzy, c-format
965 msgid "Signature %d"
966 msgstr "%s¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿½ð̾\n"
967
968 #: common/audit.c:873
969 #, fuzzy
970 msgid "Certificate chain valid"
971 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏËþλ¤Ç¤¹!"
972
973 #: common/audit.c:884
974 #, fuzzy
975 msgid "Root certificate trustworthy"
976 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹"
977
978 #: common/audit.c:894
979 #, fuzzy
980 msgid "CRL/OCSP check of certificates"
981 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹"
982
983 #: common/audit.c:911
984 #, fuzzy
985 msgid "Included certificates"
986 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹"
987
988 #: common/audit.c:970
989 msgid "No audit log entries."
990 msgstr ""
991
992 #: common/audit.c:1019
993 #, fuzzy
994 msgid "Unknown operation"
995 msgstr "̤ÃΤΥС¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹"
996
997 #: common/audit.c:1037
998 msgid "Gpg-Agent usable"
999 msgstr ""
1000
1001 #: common/audit.c:1047
1002 msgid "Dirmngr usable"
1003 msgstr ""
1004
1005 #: common/audit.c:1083
1006 #, fuzzy, c-format
1007 msgid "No help available for `%s'."
1008 msgstr "¡Ö%s¡×¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1009
1010 #: common/helpfile.c:80
1011 #, fuzzy
1012 msgid "ignoring garbage line"
1013 msgstr "¸åÈø¤Î¹Ô¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
1014
1015 #: g10/armor.c:379
1016 #, c-format
1017 msgid "armor: %s\n"
1018 msgstr "ÊñÁõ: %s\n"
1019
1020 #: g10/armor.c:418
1021 msgid "invalid armor header: "
1022 msgstr "̵¸ú¤ÊÊñÁõ¥Ø¥Ã¥À¡¼: "
1023
1024 #: g10/armor.c:429
1025 msgid "armor header: "
1026 msgstr "ÊñÁõ¥Ø¥Ã¥À¡¼: "
1027
1028 #: g10/armor.c:442
1029 msgid "invalid clearsig header\n"
1030 msgstr "̵¸ú¤Ê¥¯¥ê¥¢½ð̾¥Ø¥Ã¥À¡¼\n"
1031
1032 #: g10/armor.c:455
1033 #, fuzzy
1034 msgid "unknown armor header: "
1035 msgstr "ÊñÁõ¥Ø¥Ã¥À¡¼: "
1036
1037 #: g10/armor.c:508
1038 msgid "nested clear text signatures\n"
1039 msgstr "Æþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥ê¥¢½ð̾\n"
1040
1041 #: g10/armor.c:643
1042 msgid "unexpected armor: "
1043 msgstr "ͽ´ü¤»¤ÌÊñÁõ: "
1044
1045 #: g10/armor.c:655
1046 msgid "invalid dash escaped line: "
1047 msgstr "̵¸ú¤Ê¥À¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¹Ô: "
1048
1049 #: g10/armor.c:809 g10/armor.c:1419
1050 #, c-format
1051 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
1052 msgstr "̵¸ú¤Ê64¿Êʸ»ú%02X¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤·¤¿\n"
1053
1054 #: g10/armor.c:852
1055 msgid "premature eof (no CRC)\n"
1056 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤¬Á᤹¤®¤Þ¤¹ (CRC¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)\n"
1057
1058 #: g10/armor.c:886
1059 msgid "premature eof (in CRC)\n"
1060 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤¬Á᤹¤®¤Þ¤¹ (CRC¤ÎÅÓÃæ)\n"
1061
1062 #: g10/armor.c:894
1063 msgid "malformed CRC\n"
1064 msgstr "CRC¤Î½ñ¼°¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1065
1066 #: g10/armor.c:898 g10/armor.c:1456
1067 #, c-format
1068 msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
1069 msgstr "CRC¥¨¥é¡¼¡£%06lX - %06lX\n"
1070
1071 #: g10/armor.c:918
1072 msgid "premature eof (in trailer)\n"
1073 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤¬Á᤹¤®¤Þ¤¹ (¸åÈøÉô¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹)\n"
1074
1075 #: g10/armor.c:922
1076 msgid "error in trailer line\n"
1077 msgstr "¸åÈø¤Î¹Ô¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
1078
1079 #: g10/armor.c:1233
1080 msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
1081 msgstr "Í­¸ú¤ÊOpenPGP¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1082
1083 #: g10/armor.c:1238
1084 #, c-format
1085 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
1086 msgstr "̵¸ú¤ÊÊñÁõ: ¹Ô¤ÎŤµ¤¬%dʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
1087
1088 #: g10/armor.c:1242
1089 msgid ""
1090 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
1091 msgstr ""
1092 "ÊñÁõ¤ÎÃæ¤Ëquoted printableʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤ª¤½¤é¤¯¥Ð¥°¤Î¤¢¤ë\n"
1093 "MTA¤ò»È¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦\n"
1094
1095 #: g10/build-packet.c:976
1096 msgid ""
1097 "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
1098 "an '='\n"
1099 msgstr ""
1100 "Ãí¼á̾¤Ë¤Ï°õ»ú²Äǽ¤Êʸ»ú¤«¶õÇò¤Î¤ß¤ò»È¤¤¡¢'='¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1101
1102 #: g10/build-packet.c:988
1103 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
1104 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼Ãí¼á̾¤Ï¡¢'@'ʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1105
1106 #: g10/build-packet.c:994
1107 #, fuzzy
1108 msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
1109 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼Ãí¼á̾¤Ï¡¢'@'ʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1110
1111 #: g10/build-packet.c:1012
1112 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
1113 msgstr "Ãí¼á̾¤ÎÃͤËÀ©¸æʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó\n"
1114
1115 #: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
1116 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
1117 msgstr "·Ù¹ð: Ìµ¸ú¤ÊÃí¼á¥Ç¡¼¥¿¤òȯ¸«\n"
1118
1119 #: g10/build-packet.c:1077 g10/build-packet.c:1079
1120 msgid "not human readable"
1121 msgstr "¿Í¤Ë¤ÏÆɤá¤Þ¤»¤ó"
1122
1123 #: g10/card-util.c:62 g10/card-util.c:358
1124 #, c-format
1125 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
1126 msgstr "OpenPGP¥«¡¼¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: %s\n"
1127
1128 #: g10/card-util.c:67
1129 #, c-format
1130 msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
1131 msgstr "OpenPGP¥«¡¼¥Éno. %s¤ò¸¡½Ð\n"
1132
1133 #: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1485 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549
1134 #: g10/keygen.c:2902 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
1135 msgid "can't do this in batch mode\n"
1136 msgstr "¤½¤ì¤Ï¥Ð¥Ã¥Á¡¦¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
1137
1138 #: g10/card-util.c:83
1139 #, fuzzy
1140 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
1141 msgstr "%s¥â¡¼¥É¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹¡£\n"
1142
1143 #: g10/card-util.c:85 scd/app-openpgp.c:1848
1144 #, fuzzy
1145 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
1146 msgstr "ÈëÌ©Éôʬ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
1147
1148 #: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1215 g10/card-util.c:1294
1149 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1597
1150 #: g10/keygen.c:1664 sm/certreqgen-ui.c:128 sm/certreqgen-ui.c:182
1151 msgid "Your selection? "
1152 msgstr "ÁªÂò¤Ï? "
1153
1154 #: g10/card-util.c:256 g10/card-util.c:306
1155 msgid "[not set]"
1156 msgstr "[̤ÀßÄê]"
1157
1158 #: g10/card-util.c:465
1159 msgid "male"
1160 msgstr "ÃË"
1161
1162 #: g10/card-util.c:466
1163 msgid "female"
1164 msgstr "½÷"
1165
1166 #: g10/card-util.c:466
1167 msgid "unspecified"
1168 msgstr "̵»ØÄê"
1169
1170 #: g10/card-util.c:493
1171 msgid "not forced"
1172 msgstr "̤½èÍý"
1173
1174 #: g10/card-util.c:493
1175 msgid "forced"
1176 msgstr "¶¯À©"
1177
1178 #: g10/card-util.c:574
1179 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
1180 msgstr "¥¨¥é¡¼¡§ ¤Î¤Ù¤¿¤ó¤ÎASCII¤À¤±¤¬º£¡¢µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1181
1182 #: g10/card-util.c:576
1183 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
1184 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¡È<¡Éʸ»ú¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1185
1186 #: g10/card-util.c:578
1187 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
1188 msgstr "¥¨¥é¡¼: Æó½Å¤Î¶õÇò¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹¡£\n"
1189
1190 #: g10/card-util.c:595
1191 msgid "Cardholder's surname: "
1192 msgstr "¥«¡¼¥É½êÍ­¼Ô¤ÎÀ« (surname): "
1193
1194 #: g10/card-util.c:597
1195 msgid "Cardholder's given name: "
1196 msgstr "¥«¡¼¥É½êÍ­¼Ô¤Î̾ (given name): "
1197
1198 #: g10/card-util.c:615
1199 #, c-format
1200 msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
1201 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¤Ä¤Ê¤¤¤À̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (¾å¸Â%dʸ»ú)¡£\n"
1202
1203 #: g10/card-util.c:636
1204 msgid "URL to retrieve public key: "
1205 msgstr "¸ø³«¸°¤òõº÷¤¹¤ëURL: "
1206
1207 #: g10/card-util.c:644
1208 #, c-format
1209 msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
1210 msgstr "¥¨¥é¡¼: URL¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (¾å¸Â%dʸ»ú)¡£\n"
1211
1212 #: g10/card-util.c:740 tools/no-libgcrypt.c:30
1213 #, fuzzy, c-format
1214 msgid "error allocating enough memory: %s\n"
1215 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
1216
1217 #: g10/card-util.c:752 g10/import.c:283
1218 #, c-format
1219 msgid "error reading `%s': %s\n"
1220 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
1221
1222 #: g10/card-util.c:779
1223 msgid "Login data (account name): "
1224 msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿ (¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾): "
1225
1226 #: g10/card-util.c:789
1227 #, c-format
1228 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
1229 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (¾å¸Â%dʸ»ú)¡£\n"
1230
1231 #: g10/card-util.c:824
1232 msgid "Private DO data: "
1233 msgstr ""
1234
1235 #: g10/card-util.c:834
1236 #, fuzzy, c-format
1237 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
1238 msgstr "¥¨¥é¡¼: URL¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (¾å¸Â%dʸ»ú)¡£\n"
1239
1240 #: g10/card-util.c:884
1241 msgid "Language preferences: "
1242 msgstr "¸À¸ì¤ÎÁª¹¥: "
1243
1244 #: g10/card-util.c:892
1245 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
1246 msgstr "¥¨¥é¡¼: Áª¹¥Ê¸»úÎó¤ÎŤµ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
1247
1248 #: g10/card-util.c:901
1249 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
1250 msgstr "¥¨¥é¡¼: Áª¹¥Ê¸»úÎó¤Ë̵¸ú¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
1251
1252 #: g10/card-util.c:922
1253 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
1254 msgstr "À­ÊÌ ((M)ÃË¡¢(F)½÷¡¢¶õÇò): "
1255
1256 #: g10/card-util.c:936
1257 msgid "Error: invalid response.\n"
1258 msgstr "¥¨¥é¡¼: Ìµ¸ú¤Ê±þÅú¡£\n"
1259
1260 #: g10/card-util.c:957
1261 msgid "CA fingerprint: "
1262 msgstr "CA¤Î»ØÌæ: "
1263
1264 #: g10/card-util.c:980
1265 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
1266 msgstr "¥¨¥é¡¼: Ìµ¸ú¤Ê·Á¼°¤Î»ØÌæ¡£\n"
1267
1268 #: g10/card-util.c:1028
1269 #, c-format
1270 msgid "key operation not possible: %s\n"
1271 msgstr "¸°¤ÏÁàºî¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1272
1273 #: g10/card-util.c:1029
1274 msgid "not an OpenPGP card"
1275 msgstr "OpenPGP¥«¡¼¥É¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1276
1277 #: g10/card-util.c:1038
1278 #, c-format
1279 msgid "error getting current key info: %s\n"
1280 msgstr "¸½¹Ô¸°¾ðÊó¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼: %s\n"
1281
1282 #: g10/card-util.c:1122
1283 msgid "Replace existing key? (y/N) "
1284 msgstr "´û¸¤Î¸°¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
1285
1286 #: g10/card-util.c:1142 g10/card-util.c:1151
1287 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
1288 msgstr "°Å¹æ¸°¤ò¥«¡¼¥É³°¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¤«? (Y/n) "
1289
1290 #: g10/card-util.c:1163
1291 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
1292 msgstr "´û¸¤Î¸°·²¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
1293
1294 #: g10/card-util.c:1172
1295 #, c-format
1296 msgid ""
1297 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
1298 "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
1299 "You should change them using the command --change-pin\n"
1300 msgstr ""
1301 "½Ð²Ù»þ¤ÎPINÀßÄê¤Ï\n"
1302 "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
1303 "¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÊѹ¹¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹ --change-pin\n"
1304
1305 #: g10/card-util.c:1206
1306 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
1307 msgstr "À¸À®¤¹¤ë¸°¤Î·¿¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
1308
1309 #: g10/card-util.c:1208 g10/card-util.c:1285
1310 msgid "   (1) Signature key\n"
1311 msgstr "   (1) ½ð̾¸°\n"
1312
1313 #: g10/card-util.c:1209 g10/card-util.c:1287
1314 msgid "   (2) Encryption key\n"
1315 msgstr "   (2) °Å¹æ²½¸°\n"
1316
1317 #: g10/card-util.c:1210 g10/card-util.c:1289
1318 msgid "   (3) Authentication key\n"
1319 msgstr "   (3) Ç§¾Ú¸°\n"
1320
1321 #: g10/card-util.c:1226 g10/card-util.c:1305 g10/keyedit.c:945
1322 #: g10/keygen.c:1601 g10/keygen.c:1629 g10/keygen.c:1703 g10/revoke.c:685
1323 msgid "Invalid selection.\n"
1324 msgstr "̵¸ú¤ÊÁªÂò¤Ç¤¹¡£\n"
1325
1326 #: g10/card-util.c:1282
1327 msgid "Please select where to store the key:\n"
1328 msgstr "¸°¤ÎÊݴɾì½ê¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
1329
1330 #: g10/card-util.c:1317
1331 msgid "unknown key protection algorithm\n"
1332 msgstr "̤ÃΤθ°Êݸ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹\n"
1333
1334 #: g10/card-util.c:1322
1335 msgid "secret parts of key are not available\n"
1336 msgstr "¸°¤ÎÈëÌ©Éôʬ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
1337
1338 #: g10/card-util.c:1327
1339 msgid "secret key already stored on a card\n"
1340 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Ï¤â¤¦¥«¡¼¥É¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
1341
1342 #: g10/card-util.c:1396 g10/keyedit.c:1380
1343 msgid "quit this menu"
1344 msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò½ªÎ»"
1345
1346 #: g10/card-util.c:1398
1347 msgid "show admin commands"
1348 msgstr "´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨"
1349
1350 #: g10/card-util.c:1399 g10/keyedit.c:1383
1351 msgid "show this help"
1352 msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨"
1353
1354 #: g10/card-util.c:1401
1355 msgid "list all available data"
1356 msgstr "Á´Í­¸ú¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨"
1357
1358 #: g10/card-util.c:1404
1359 msgid "change card holder's name"
1360 msgstr "¥«¡¼¥É½êÍ­¼Ô¤Î̾Á°¤ÎÊѹ¹"
1361
1362 #: g10/card-util.c:1405
1363 msgid "change URL to retrieve key"
1364 msgstr "¸°¤òõº÷¤¹¤ëURL¤ÎÊѹ¹"
1365
1366 #: g10/card-util.c:1406
1367 msgid "fetch the key specified in the card URL"
1368 msgstr "¥«¡¼¥ÉURL¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¸°¤Î°ú¤­½Ð¤·"
1369
1370 #: g10/card-util.c:1407
1371 msgid "change the login name"
1372 msgstr "¥í¥°¥¤¥ó̾¤ÎÊѹ¹"
1373
1374 #: g10/card-util.c:1408
1375 msgid "change the language preferences"
1376 msgstr "¸À¸ìÁª¹¥¤ÎÊѹ¹"
1377
1378 #: g10/card-util.c:1409
1379 msgid "change card holder's sex"
1380 msgstr "¥«¡¼¥É½êÍ­¼Ô¤ÎÀ­Ê̤ÎÊѹ¹"
1381
1382 #: g10/card-util.c:1410
1383 msgid "change a CA fingerprint"
1384 msgstr "CA»ØÌæ¤ÎÊѹ¹"
1385
1386 #: g10/card-util.c:1411
1387 msgid "toggle the signature force PIN flag"
1388 msgstr "½ð̾¶¯À©PIN¥Õ¥é¥°¤òȿž"
1389
1390 #: g10/card-util.c:1412
1391 msgid "generate new keys"
1392 msgstr "¿·¤·¤¤¸°·²¤òÀ¸À®"
1393
1394 #: g10/card-util.c:1413
1395 msgid "menu to change or unblock the PIN"
1396 msgstr "PIN¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î²ò½ü¤äÊѹ¹¤Î¥á¥Ë¥å¡¼"
1397
1398 #: g10/card-util.c:1414
1399 msgid "verify the PIN and list all data"
1400 msgstr ""
1401
1402 #: g10/card-util.c:1415
1403 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
1404 msgstr ""
1405
1406 #: g10/card-util.c:1537 g10/keyedit.c:1654
1407 msgid "Command> "
1408 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É> "
1409
1410 #: g10/card-util.c:1580
1411 msgid "Admin-only command\n"
1412 msgstr "´ÉÍýÀìÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É\n"
1413
1414 #: g10/card-util.c:1611
1415 msgid "Admin commands are allowed\n"
1416 msgstr "´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
1417
1418 #: g10/card-util.c:1613
1419 msgid "Admin commands are not allowed\n"
1420 msgstr "´ÉÍý¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
1421
1422 #: g10/card-util.c:1699 g10/keyedit.c:2277
1423 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
1424 msgstr "̵¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É (¡Èhelp¡É¤ò»²¾È)\n"
1425
1426 #: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
1427 msgid "--output doesn't work for this command\n"
1428 msgstr "¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç--output¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n"
1429
1430 #: g10/decrypt.c:166 g10/gpg.c:3952 g10/keyring.c:380 g10/keyring.c:667
1431 #, c-format
1432 msgid "can't open `%s'\n"
1433 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
1434
1435 #: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:3424 g10/keyserver.c:1727
1436 #: g10/revoke.c:226
1437 #, c-format
1438 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
1439 msgstr "¸°¡È%s¡É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1440
1441 #: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2417 g10/keyserver.c:1741
1442 #: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
1443 #, c-format
1444 msgid "error reading keyblock: %s\n"
1445 msgstr "¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
1446
1447 #: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
1448 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
1449 msgstr "(¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢»ØÌæ¤Ç¸°¤ò»ØÄê)\n"
1450
1451 #: g10/delkey.c:133
1452 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
1453 msgstr "¡È--yes¡É¤Î¤Ê¤¤¥Ð¥Ã¥Á¡¦¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
1454
1455 #: g10/delkey.c:145
1456 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
1457 msgstr "¤³¤Î¸°¤ò¸°Îؤ«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
1458
1459 #: g10/delkey.c:153
1460 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
1461 msgstr "¤³¤ì¤ÏÈëÌ©¸°¤Ç¤¹! ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
1462
1463 #: g10/delkey.c:163
1464 #, c-format
1465 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
1466 msgstr "¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1467
1468 #: g10/delkey.c:173
1469 msgid "ownertrust information cleared\n"
1470 msgstr "½êÍ­¼Ô¿®ÍѾðÊó¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤·¤¿\n"
1471
1472 #: g10/delkey.c:204
1473 #, c-format
1474 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
1475 msgstr "¤³¤Î¸ø³«¸°¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ëÈëÌ©¸°¡È%s¡É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!\n"
1476
1477 #: g10/delkey.c:206
1478 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
1479 msgstr "¤Þ¤º¡È--delete-secret-keys¡É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤³¤ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1480
1481 #: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1266
1482 #, c-format
1483 msgid "error creating passphrase: %s\n"
1484 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
1485
1486 #: g10/encode.c:232
1487 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
1488 msgstr "S2K¥â¡¼¥É¤Î¤¿¤á¡¢ÂоÎESK¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
1489
1490 #: g10/encode.c:246
1491 #, c-format
1492 msgid "using cipher %s\n"
1493 msgstr "%s°Å¹æË¡¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\n"
1494
1495 #: g10/encode.c:256 g10/encode.c:577
1496 #, c-format
1497 msgid "`%s' already compressed\n"
1498 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¤â¤¦°µ½ÌºÑ¤ß¤Ç¤¹\n"
1499
1500 #: g10/encode.c:311 g10/encode.c:611 g10/sign.c:561
1501 #, c-format
1502 msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
1503 msgstr "·Ù¹ð: ¡Ö%s¡×¤Ï¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹\n"
1504
1505 #: g10/encode.c:485
1506 msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
1507 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï2048¥Ó¥Ã¥È°Ê²¼¤ÎRSA¸°¤Ç°Å¹æ²½¤·¤«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
1508
1509 #: g10/encode.c:510
1510 #, c-format
1511 msgid "reading from `%s'\n"
1512 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤éÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
1513
1514 #: g10/encode.c:541
1515 msgid ""
1516 "unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
1517 msgstr "°Å¹æ²½¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¸°¤ÏÁ´ÉôIDEA°Å¹æ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1518
1519 #: g10/encode.c:559
1520 #, c-format
1521 msgid ""
1522 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
1523 msgstr "·Ù¹ð: ÂоΰŹæË¡ %s (%d) ¤Î¶¯À©¤¬¡¢¼õ¼è¿Í¤ÎÁª¹¥¤ÈÂÐΩ¤·¤Þ¤¹\n"
1524
1525 #: g10/encode.c:655 g10/sign.c:936
1526 #, c-format
1527 msgid ""
1528 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
1529 "preferences\n"
1530 msgstr "·Ù¹ð: °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à %s (%d) ¤Î¶¯À©¤¬¡¢¼õ¼è¿Í¤ÎÁª¹¥¤ÈÂÐΩ¤·¤Þ¤¹\n"
1531
1532 #: g10/encode.c:751
1533 #, c-format
1534 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
1535 msgstr "ÂоΰŹæË¡ %s (%d) ¤Î¶¯À©¤¬¡¢¼õ¼è¿Í¤ÎÁª¹¥¤ÈÂÐΩ¤·¤Þ¤¹\n"
1536
1537 #: g10/encode.c:821 g10/pkclist.c:813 g10/pkclist.c:862
1538 #, c-format
1539 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
1540 msgstr "%s¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
1541
1542 #: g10/encode.c:848
1543 #, c-format
1544 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
1545 msgstr "%s/%s°Å¹æ²½ ¼õ¿®¼Ô:¡È%s¡É\n"
1546
1547 #: g10/encr-data.c:92 g10/mainproc.c:286
1548 #, c-format
1549 msgid "%s encrypted data\n"
1550 msgstr "%s°Å¹æ²½ºÑ¤ß¥Ç¡¼¥¿\n"
1551
1552 #: g10/encr-data.c:95 g10/mainproc.c:290
1553 #, c-format
1554 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
1555 msgstr "̤ÃΤΥ¢¥ë¥´¥ê¥º¥à%d¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½\n"
1556
1557 #: g10/encr-data.c:133 sm/decrypt.c:126
1558 msgid ""
1559 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
1560 msgstr "·Ù¹ð: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÂоΰŹæË¡¤Î¼å¤¤¸°¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1561
1562 #: g10/encr-data.c:145
1563 msgid "problem handling encrypted packet\n"
1564 msgstr "°Å¹æ²½¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼è°·¤¤¤Ç¾ã³²\n"
1565
1566 #: g10/exec.c:49
1567 msgid "no remote program execution supported\n"
1568 msgstr "±ó³Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
1569
1570 #: g10/exec.c:313
1571 msgid ""
1572 "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
1573 msgstr ""
1574 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤¬¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\n"
1575 "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ï¡¢»ÈÍѶػߤǤ¹¡£\n"
1576
1577 #: g10/exec.c:343
1578 msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
1579 msgstr ""
1580 "¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤À¤È¡¢³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ë¤Ï¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
1581
1582 #: g10/exec.c:421
1583 #, c-format
1584 msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
1585 msgstr "¡Ö%s¡×¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1586
1587 #: g10/exec.c:424
1588 #, c-format
1589 msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
1590 msgstr "¥·¥§¥ë¡Ö%s¡×¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1591
1592 #: g10/exec.c:509
1593 #, c-format
1594 msgid "system error while calling external program: %s\n"
1595 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥¨¥é¡¼: %s\n"
1596
1597 #: g10/exec.c:520 g10/exec.c:586
1598 msgid "unnatural exit of external program\n"
1599 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢ÉÔ¼«Á³¤Ë½ªÎ»\n"
1600
1601 #: g10/exec.c:535
1602 msgid "unable to execute external program\n"
1603 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
1604
1605 #: g10/exec.c:552
1606 #, c-format
1607 msgid "unable to read external program response: %s\n"
1608 msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Î±þÅú¤òÆɤ߽Ф»¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1609
1610 #: g10/exec.c:597 g10/exec.c:604
1611 #, c-format
1612 msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
1613 msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (%s) ¡Ö%s¡×: %s\n"
1614
1615 #: g10/exec.c:609
1616 #, c-format
1617 msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
1618 msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¡Ö%s¡×¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
1619
1620 #: g10/export.c:61
1621 #, fuzzy
1622 msgid "export signatures that are marked as local-only"
1623 msgstr "½ð̾¤Ï¡¢¼º¸úÉԲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
1624
1625 #: g10/export.c:63
1626 msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: g10/export.c:65
1630 #, fuzzy
1631 msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
1632 msgstr "¡È%s¡ÉÍѤμº¸ú¸°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1633
1634 #: g10/export.c:67
1635 #, fuzzy
1636 msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
1637 msgstr "Éû¸°¤Î¼º¸ú"
1638
1639 #: g10/export.c:69
1640 #, fuzzy
1641 msgid "remove unusable parts from key during export"
1642 msgstr "»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤ÈëÌ©¸°¤Ç¤¹"
1643
1644 #: g10/export.c:71
1645 msgid "remove as much as possible from key during export"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: g10/export.c:73
1649 msgid "export keys in an S-expression based format"
1650 msgstr ""
1651
1652 #: g10/export.c:338
1653 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
1654 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Î½ñ½Ð¤·¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹\n"
1655
1656 #: g10/export.c:367
1657 #, c-format
1658 msgid "key %s: not protected - skipped\n"
1659 msgstr "¸°%s: Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
1660
1661 #: g10/export.c:375
1662 #, c-format
1663 msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
1664 msgstr "¸°%s: PGP 2.x·Á¼°¤Î¸°¤Ç¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
1665
1666 #: g10/export.c:386
1667 #, fuzzy, c-format
1668 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
1669 msgstr "¸°%s: Éû¸°½ð̾¤Î¾ì½ê¤¬¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
1670
1671 #: g10/export.c:537
1672 msgid "about to export an unprotected subkey\n"
1673 msgstr ""
1674
1675 #: g10/export.c:560
1676 #, fuzzy, c-format
1677 msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n"
1678 msgstr "¸°¤ÎÊݴɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
1679
1680 #: g10/export.c:584
1681 #, c-format
1682 msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
1683 msgstr "·Ù¹ð: ÈëÌ©¸°%s¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤ÊSK¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
1684
1685 #: g10/export.c:633
1686 msgid "WARNING: nothing exported\n"
1687 msgstr "·Ù¹ð: ²¿¤â½ñ¤­½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
1688
1689 #: g10/getkey.c:152
1690 msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
1691 msgstr "pk¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ - »ÈÍѶػß\n"
1692
1693 #: g10/getkey.c:175
1694 msgid "[User ID not found]"
1695 msgstr "[¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó]"
1696
1697 #: g10/getkey.c:1113
1698 #, c-format
1699 msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: g10/getkey.c:1118
1703 #, fuzzy, c-format
1704 msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n"
1705 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
1706
1707 #: g10/getkey.c:1120
1708 #, fuzzy
1709 msgid "No fingerprint"
1710 msgstr "CA¤Î»ØÌæ: "
1711
1712 #: g10/getkey.c:1930
1713 #, c-format
1714 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
1715 msgstr "--allow-non-selfsigned-uid¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤µ¤ì¤¿Ìµ¸ú¤Ê¸°%s¤Ç¤¹\n"
1716
1717 #: g10/getkey.c:2533 g10/keyedit.c:3749
1718 #, c-format
1719 msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
1720 msgstr "¸ø³«Éû¸°%s¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ëÈëÌ©Éû¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - Ìµ»ë\n"
1721
1722 #: g10/getkey.c:2764
1723 #, fuzzy, c-format
1724 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
1725 msgstr "Éû¸°%s¤ò¼ç¸°%s¤ËÂåÍѤ·¤Þ¤¹\n"
1726
1727 #: g10/getkey.c:2811
1728 #, c-format
1729 msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
1730 msgstr "¸°%s: ¸ø³«¸°¤Î¤Ê¤¤ÈëÌ©¸°¤Ç¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
1731
1732 #: g10/gpg.c:370 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:246 tools/gpgconf.c:58
1733 msgid ""
1734 "@Commands:\n"
1735 " "
1736 msgstr ""
1737 "@¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
1738 " "
1739
1740 #: g10/gpg.c:372
1741 msgid "|[file]|make a signature"
1742 msgstr "|[¥Õ¥¡¥¤¥ë]|½ð̾¤òºîÀ®"
1743
1744 #: g10/gpg.c:373
1745 msgid "|[file]|make a clear text signature"
1746 msgstr "|[¥Õ¥¡¥¤¥ë]|¥¯¥ê¥¢½ð̾¤òºîÀ®"
1747
1748 #: g10/gpg.c:374 sm/gpgsm.c:250
1749 msgid "make a detached signature"
1750 msgstr "ʬΥ½ð̾¤òºîÀ®"
1751
1752 #: g10/gpg.c:375 sm/gpgsm.c:251
1753 msgid "encrypt data"
1754 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ò°Å¹æ²½"
1755
1756 #: g10/gpg.c:377 sm/gpgsm.c:252
1757 msgid "encryption only with symmetric cipher"
1758 msgstr "°Å¹æ²½¤Ë¤ÏÂоΰŹæË¡¤Î¤ß¤ò»ÈÍÑ"
1759
1760 #: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:253
1761 msgid "decrypt data (default)"
1762 msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤òÉü¹æ (´ûÄê)"
1763
1764 #: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:254
1765 msgid "verify a signature"
1766 msgstr "½ð̾¤ò¸¡¾Ú"
1767
1768 #: g10/gpg.c:383 sm/gpgsm.c:256
1769 msgid "list keys"
1770 msgstr "¸°¤Î°ìÍ÷"
1771
1772 #: g10/gpg.c:385
1773 msgid "list keys and signatures"
1774 msgstr "¸°¤È½ð̾¤Î°ìÍ÷"
1775
1776 #: g10/gpg.c:386
1777 msgid "list and check key signatures"
1778 msgstr "¸°½ð̾¤Î¸¡ºº¤È°ìÍ÷"
1779
1780 #: g10/gpg.c:387 sm/gpgsm.c:260
1781 msgid "list keys and fingerprints"
1782 msgstr "¸°¤È»ØÌæ¤Î°ìÍ÷"
1783
1784 #: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:258
1785 msgid "list secret keys"
1786 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Î°ìÍ÷"
1787
1788 #: g10/gpg.c:389
1789 msgid "generate a new key pair"
1790 msgstr "¿·¤·¤¤¸°ÂФòÀ¸À®"
1791
1792 #: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:262
1793 msgid "remove keys from the public keyring"
1794 msgstr "¸ø³«¸°Îؤ«¤é¸°·²¤òºï½ü"
1795
1796 #: g10/gpg.c:392
1797 msgid "remove keys from the secret keyring"
1798 msgstr "ÈëÌ©¸°Îؤ«¤é¸°·²¤òºï½ü"
1799
1800 #: g10/gpg.c:393
1801 msgid "sign a key"
1802 msgstr "¸°¤Ë½ð̾"
1803
1804 #: g10/gpg.c:394
1805 msgid "sign a key locally"
1806 msgstr "¸°¤ØÆâÉôŪ¤Ë½ð̾"
1807
1808 #: g10/gpg.c:395
1809 msgid "sign or edit a key"
1810 msgstr "¸°¤Ø¤Î½ð̾¤äÊÔ½¸"
1811
1812 #: g10/gpg.c:396
1813 msgid "generate a revocation certificate"
1814 msgstr "¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®"
1815
1816 #: g10/gpg.c:398
1817 msgid "export keys"
1818 msgstr "¸°¤ò½ñ¤­½Ð¤¹"
1819
1820 #: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:263
1821 msgid "export keys to a key server"
1822 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸°¤ò½ñ¤­½Ð¤¹"
1823
1824 #: g10/gpg.c:400 sm/gpgsm.c:264
1825 msgid "import keys from a key server"
1826 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¸°¤òÆɤ߹þ¤à"
1827
1828 #: g10/gpg.c:402
1829 msgid "search for keys on a key server"
1830 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¸°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë"
1831
1832 #: g10/gpg.c:404
1833 msgid "update all keys from a keyserver"
1834 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¸°¤òÁ´Éô¹¹¿·¤¹¤ë"
1835
1836 #: g10/gpg.c:409
1837 msgid "import/merge keys"
1838 msgstr "¸°¤ÎÆɹþ¤ß/Ê»¹ç"
1839
1840 #: g10/gpg.c:412
1841 msgid "print the card status"
1842 msgstr "¥«¡¼¥É¾õÂÖ¤òɽ¼¨"
1843
1844 #: g10/gpg.c:413
1845 msgid "change data on a card"
1846 msgstr "¥«¡¼¥É¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊѹ¹"
1847
1848 #: g10/gpg.c:414
1849 msgid "change a card's PIN"
1850 msgstr "¥«¡¼¥É¤ÎPIN¤òÊѹ¹"
1851
1852 #: g10/gpg.c:423
1853 msgid "update the trust database"
1854 msgstr "¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·"
1855
1856 #: g10/gpg.c:430
1857 msgid "|algo [files]|print message digests"
1858 msgstr "|¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à [¥Õ¥¡¥¤¥ë]|¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Í×Ìó¤òɽ¼¨"
1859
1860 #: g10/gpg.c:433 sm/gpgsm.c:268
1861 msgid "run in server mode"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: g10/gpg.c:435 g10/gpgv.c:68 kbx/kbxutil.c:81 sm/gpgsm.c:283
1865 #: tools/gpg-connect-agent.c:64 tools/gpgconf.c:74 tools/symcryptrun.c:157
1866 msgid ""
1867 "@\n"
1868 "Options:\n"
1869 " "
1870 msgstr ""
1871 "@\n"
1872 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
1873 " "
1874
1875 #: g10/gpg.c:437 sm/gpgsm.c:285
1876 msgid "create ascii armored output"
1877 msgstr "ASCII·Á¼°¤ÎÊñÁõ¤òºîÀ®"
1878
1879 #: g10/gpg.c:439 sm/gpgsm.c:297
1880 msgid "|NAME|encrypt for NAME"
1881 msgstr "|̾Á°|¡Ö̾Á°¡×ÍѤ˰Ź沽"
1882
1883 #: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:335
1884 msgid "use this user-id to sign or decrypt"
1885 msgstr ""
1886 "½ð̾¤äÉü¹æ¤Ë¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼id\n"
1887 "¤ò»ÈÍÑ"
1888
1889 #: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:338
1890 msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
1891 msgstr ""
1892 "|N|°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë¤òN¤ËÀßÄê\n"
1893 "(0¤ÏÈó°µ½Ì)"
1894
1895 #: g10/gpg.c:456 sm/gpgsm.c:340
1896 msgid "use canonical text mode"
1897 msgstr "Àµ½à¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ"
1898
1899 #: g10/gpg.c:470 sm/gpgsm.c:343
1900 #, fuzzy
1901 msgid "|FILE|write output to FILE"
1902 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߽Ф·¤Þ¤¹\n"
1903
1904 #: g10/gpg.c:483 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:354 tools/gpgconf.c:79
1905 msgid "do not make any changes"
1906 msgstr "̵Êѹ¹"
1907
1908 #: g10/gpg.c:484
1909 msgid "prompt before overwriting"
1910 msgstr "¾å½ñ¤­Á°¤Ë³Îǧ"
1911
1912 #: g10/gpg.c:527
1913 msgid "use strict OpenPGP behavior"
1914 msgstr "¸·Ì©¤ÊOpenPGP¤Î¿¶Éñ¤òºÎÍÑ"
1915
1916 #: g10/gpg.c:528
1917 msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
1918 msgstr "PGP 2.x¸ß´¹¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®"
1919
1920 #: g10/gpg.c:557 sm/gpgsm.c:403
1921 msgid ""
1922 "@\n"
1923 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
1924 msgstr ""
1925 "@\n"
1926 "(¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥ª¥×¥·¥ç¥óÁ´Éô¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢\n"
1927 "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)\n"
1928
1929 #: g10/gpg.c:560 sm/gpgsm.c:406
1930 msgid ""
1931 "@\n"
1932 "Examples:\n"
1933 "\n"
1934 " -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
1935 " --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
1936 " --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
1937 " --list-keys [names]        show keys\n"
1938 " --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
1939 msgstr ""
1940 "@\n"
1941 "Îã:\n"
1942 "\n"
1943 " -se -r Bob [¥Õ¥¡¥¤¥ë]      ½ð̾¤È¥æ¡¼¥¶¡¼Bob¤Ø¤Î°Å¹æ²½\n"
1944 " --clearsign [¥Õ¥¡¥¤¥ë]     ¥¯¥ê¥¢½ð̾¤òºîÀ®\n"
1945 " --detach-sign [¥Õ¥¡¥¤¥ë]   Ê¬Î¥½ð̾¤òºîÀ®\n"
1946 " --list-keys [̾Á°]         ¸°¤òɽ¼¨\n"
1947 " --fingerprint [̾Á°]       »ØÌæ¤òɽ¼¨\n"
1948
1949 #: g10/gpg.c:760 g10/gpgv.c:95
1950 msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
1951 msgstr "¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤é <gnupg-bugs@gnu.org> ¤Þ¤Ç¤´Êó¹ð¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1952
1953 #: g10/gpg.c:777
1954 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
1955 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë] (¥Ø¥ë¥×¤Ï -h)"
1956
1957 #: g10/gpg.c:780
1958 msgid ""
1959 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
1960 "sign, check, encrypt or decrypt\n"
1961 "default operation depends on the input data\n"
1962 msgstr ""
1963 "½ñ¼°: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"
1964 "½ð̾¡¢¸¡ºº¡¢°Å¹æ²½¤äÉü¹æ\n"
1965 "´ûÄê¤ÎÁàºî¤Ï¡¢ÆþÎϥǡ¼¥¿¤Ë°Í¸\n"
1966
1967 #: g10/gpg.c:791 sm/gpgsm.c:584
1968 msgid ""
1969 "\n"
1970 "Supported algorithms:\n"
1971 msgstr ""
1972 "\n"
1973 "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à:\n"
1974
1975 #: g10/gpg.c:794
1976 msgid "Pubkey: "
1977 msgstr "¸ø³«¸°: "
1978
1979 #: g10/gpg.c:801 g10/keyedit.c:2343
1980 msgid "Cipher: "
1981 msgstr "°Å¹æË¡: "
1982
1983 #: g10/gpg.c:808
1984 msgid "Hash: "
1985 msgstr "¥Ï¥Ã¥·¥å: "
1986
1987 #: g10/gpg.c:815 g10/keyedit.c:2388
1988 msgid "Compression: "
1989 msgstr "°µ½Ì: "
1990
1991 #: g10/gpg.c:822 sm/gpgsm.c:604
1992 msgid "Used libraries:"
1993 msgstr ""
1994
1995 #: g10/gpg.c:930
1996 msgid "usage: gpg [options] "
1997 msgstr "»È¤¤Êý: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] "
1998
1999 #: g10/gpg.c:1100 sm/gpgsm.c:771
2000 msgid "conflicting commands\n"
2001 msgstr "ÂÐΩ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É\n"
2002
2003 #: g10/gpg.c:1118
2004 #, c-format
2005 msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
2006 msgstr "=µ­¹æ¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥×ÄêµÁ¡Ö%s¡×Æâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2007
2008 #: g10/gpg.c:1315
2009 #, c-format
2010 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
2011 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
2012
2013 #: g10/gpg.c:1318
2014 #, c-format
2015 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
2016 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
2017
2018 #: g10/gpg.c:1321
2019 #, c-format
2020 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
2021 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤½êÍ­¼Ô\n"
2022
2023 #: g10/gpg.c:1327
2024 #, c-format
2025 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
2026 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
2027
2028 #: g10/gpg.c:1330
2029 #, c-format
2030 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
2031 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
2032
2033 #: g10/gpg.c:1333
2034 #, c-format
2035 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
2036 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤µö²Ä\n"
2037
2038 #: g10/gpg.c:1339
2039 #, c-format
2040 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
2041 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
2042
2043 #: g10/gpg.c:1342
2044 #, c-format
2045 msgid ""
2046 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
2047 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
2048
2049 #: g10/gpg.c:1345
2050 #, c-format
2051 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
2052 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½êÍ­¼Ô\n"
2053
2054 #: g10/gpg.c:1351
2055 #, c-format
2056 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
2057 msgstr "·Ù¹ð: homedir ¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
2058
2059 #: g10/gpg.c:1354
2060 #, c-format
2061 msgid ""
2062 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
2063 msgstr "·Ù¹ð: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
2064
2065 #: g10/gpg.c:1357
2066 #, c-format
2067 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
2068 msgstr "·Ù¹ð: ³ÈÄ¥¡Ö%s¡×¤Î°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼µö²Ä\n"
2069
2070 #: g10/gpg.c:1536
2071 #, c-format
2072 msgid "unknown configuration item `%s'\n"
2073 msgstr "̤ÃΤι½À®¹àÌÜ¡Ö%s¡×\n"
2074
2075 #: g10/gpg.c:1636
2076 msgid "display photo IDs during key listings"
2077 msgstr ""
2078
2079 #: g10/gpg.c:1638
2080 msgid "show policy URLs during signature listings"
2081 msgstr ""
2082
2083 #: g10/gpg.c:1640
2084 #, fuzzy
2085 msgid "show all notations during signature listings"
2086 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎؤËÂбþ¤¹¤ë½ð̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2087
2088 #: g10/gpg.c:1642
2089 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
2090 msgstr ""
2091
2092 #: g10/gpg.c:1646
2093 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
2094 msgstr ""
2095
2096 #: g10/gpg.c:1648
2097 #, fuzzy
2098 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
2099 msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼URL¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
2100
2101 #: g10/gpg.c:1650
2102 msgid "show user ID validity during key listings"
2103 msgstr ""
2104
2105 #: g10/gpg.c:1652
2106 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
2107 msgstr ""
2108
2109 #: g10/gpg.c:1654
2110 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
2111 msgstr ""
2112
2113 #: g10/gpg.c:1656
2114 #, fuzzy
2115 msgid "show the keyring name in key listings"
2116 msgstr "ÈëÌ©¸°¤È¸ø³«¸°¤Î°ìÍ÷¤Îȿž"
2117
2118 #: g10/gpg.c:1658
2119 #, fuzzy
2120 msgid "show expiration dates during signature listings"
2121 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎؤËÂбþ¤¹¤ë½ð̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2122
2123 #: g10/gpg.c:1819
2124 #, c-format
2125 msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
2126 msgstr "Ãí°Õ: ÀΡ¢´ûÄê¤À¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
2127
2128 #: g10/gpg.c:1910
2129 #, c-format
2130 msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: g10/gpg.c:2294 g10/gpg.c:2978 g10/gpg.c:2990
2134 #, c-format
2135 msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
2136 msgstr "Ãí°Õ: ÉáÄÌ%s¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó!\n"
2137
2138 #: g10/gpg.c:2475 g10/gpg.c:2487
2139 #, fuzzy, c-format
2140 msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
2141 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2142
2143 #: g10/gpg.c:2569
2144 #, c-format
2145 msgid "`%s' is not a valid character set\n"
2146 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2147
2148 #: g10/gpg.c:2592 g10/gpg.c:2787 g10/keyedit.c:4107
2149 msgid "could not parse keyserver URL\n"
2150 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎURL¤ò²òÀÏÉÔǽ\n"
2151
2152 #: g10/gpg.c:2604
2153 #, c-format
2154 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
2155 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤Ê¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2156
2157 #: g10/gpg.c:2607
2158 msgid "invalid keyserver options\n"
2159 msgstr "̵¸ú¤Ê¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2160
2161 #: g10/gpg.c:2614
2162 #, c-format
2163 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
2164 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤ÊÆɹþ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2165
2166 #: g10/gpg.c:2617
2167 msgid "invalid import options\n"
2168 msgstr "̵¸ú¤ÊÆɹþ¤ß¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2169
2170 #: g10/gpg.c:2624
2171 #, c-format
2172 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
2173 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤Ê½ñ½Ð¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2174
2175 #: g10/gpg.c:2627
2176 msgid "invalid export options\n"
2177 msgstr "̵¸ú¤Ê½ñ½Ð¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2178
2179 #: g10/gpg.c:2634
2180 #, c-format
2181 msgid "%s:%d: invalid list options\n"
2182 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤Ê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2183
2184 #: g10/gpg.c:2637
2185 msgid "invalid list options\n"
2186 msgstr "̵¸ú¤Ê°ìÍ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2187
2188 #: g10/gpg.c:2645
2189 msgid "display photo IDs during signature verification"
2190 msgstr ""
2191
2192 #: g10/gpg.c:2647
2193 msgid "show policy URLs during signature verification"
2194 msgstr ""
2195
2196 #: g10/gpg.c:2649
2197 #, fuzzy
2198 msgid "show all notations during signature verification"
2199 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2200
2201 #: g10/gpg.c:2651
2202 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
2203 msgstr ""
2204
2205 #: g10/gpg.c:2655
2206 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
2207 msgstr ""
2208
2209 #: g10/gpg.c:2657
2210 #, fuzzy
2211 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
2212 msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼URL¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
2213
2214 #: g10/gpg.c:2659
2215 #, fuzzy
2216 msgid "show user ID validity during signature verification"
2217 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2218
2219 #: g10/gpg.c:2661
2220 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
2221 msgstr ""
2222
2223 #: g10/gpg.c:2663
2224 #, fuzzy
2225 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
2226 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ï¡¢Í­¸ú¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2227
2228 #: g10/gpg.c:2665
2229 msgid "validate signatures with PKA data"
2230 msgstr ""
2231
2232 #: g10/gpg.c:2667
2233 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
2234 msgstr ""
2235
2236 #: g10/gpg.c:2674
2237 #, c-format
2238 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
2239 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤Ê¸¡¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2240
2241 #: g10/gpg.c:2677
2242 msgid "invalid verify options\n"
2243 msgstr "̵¸ú¤Ê¸¡¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2244
2245 #: g10/gpg.c:2684
2246 #, c-format
2247 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
2248 msgstr "exec-path¤ò%s¤ËÀßÄêÉÔǽ\n"
2249
2250 #: g10/gpg.c:2859
2251 #, fuzzy, c-format
2252 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
2253 msgstr "%s:%d: Ìµ¸ú¤Ê¸¡¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
2254
2255 #: g10/gpg.c:2862
2256 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
2257 msgstr ""
2258
2259 #: g10/gpg.c:2967 sm/gpgsm.c:1484
2260 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
2261 msgstr "·Ù¹ð: ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥¢¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!\n"
2262
2263 #: g10/gpg.c:2971
2264 #, c-format
2265 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
2266 msgstr "·Ù¹ð: %s¤Ï%s¤è¤êÍ¥Àè\n"
2267
2268 #: g10/gpg.c:2980
2269 #, c-format
2270 msgid "%s not allowed with %s!\n"
2271 msgstr "%s¤Ï%s¤È¤È¤â¤Ë»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
2272
2273 #: g10/gpg.c:2983
2274 #, c-format
2275 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
2276 msgstr "%s¤Ï%s¤È¤È¤â¤Ë»È¤Ã¤Æ¤â̵°ÕÌ£¤Ç¤¹!\n"
2277
2278 #: g10/gpg.c:2998
2279 #, fuzzy, c-format
2280 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
2281 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¥¹¥¿¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
2282
2283 #: g10/gpg.c:3012
2284 msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
2285 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏʬΥ½ð̾¤«¥¯¥ê¥¢½ð̾¤À¤±¤·¤«¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2286
2287 #: g10/gpg.c:3018
2288 msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
2289 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï½ð̾¤È°Å¹æ²½¤òƱ»þ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2290
2291 #: g10/gpg.c:3024
2292 msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
2293 msgstr "--pgp2¤ò»ØÄꤷ¤¿¤é¡¢(¥Ñ¥¤¥×¤Ç¤Ê¤¯) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤻ¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2294
2295 #: g10/gpg.c:3037
2296 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
2297 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Å¹æ²½¤Ç¤Ï¡¢IDEA°Å¹æË¡¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
2298
2299 #: g10/gpg.c:3103 g10/gpg.c:3127 sm/gpgsm.c:1556
2300 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
2301 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿°Å¹æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
2302
2303 #: g10/gpg.c:3109 g10/gpg.c:3133 sm/gpgsm.c:1564 sm/gpgsm.c:1570
2304 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
2305 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Í×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
2306
2307 #: g10/gpg.c:3115
2308 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
2309 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
2310
2311 #: g10/gpg.c:3121
2312 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
2313 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñÍ×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¤Ï¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
2314
2315 #: g10/gpg.c:3136
2316 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
2317 msgstr "completes-needed¤ÏÀµ¤ÎÃͤ¬É¬ÍפǤ¹\n"
2318
2319 #: g10/gpg.c:3138
2320 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
2321 msgstr "marginals-needed¤Ï1¤è¤êÂ礭¤ÊÃͤ¬É¬ÍפǤ¹\n"
2322
2323 #: g10/gpg.c:3140
2324 msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
2325 msgstr "max-cert-depth¤Ï1¤«¤é255¤ÎÈϰϤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2326
2327 #: g10/gpg.c:3142
2328 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
2329 msgstr "̵¸ú¤Êdefault-cert-level¡£0¤«1¤«2¤«3¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2330
2331 #: g10/gpg.c:3144
2332 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
2333 msgstr "̵¸ú¤Êmin-cert-level¡£0¤«1¤«2¤«3¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2334
2335 #: g10/gpg.c:3147
2336 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
2337 msgstr "Ãí°Õ: Ã±½ã¤ÊS2K¥â¡¼¥É(0)¤Î»ÈÍѤˤ϶¯¤¯È¿ÂФ·¤Þ¤¹\n"
2338
2339 #: g10/gpg.c:3151
2340 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
2341 msgstr "̵¸ú¤ÊS2K¥â¡¼¥É¡£0¤«1¤«3¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2342
2343 #: g10/gpg.c:3158
2344 msgid "invalid default preferences\n"
2345 msgstr "̵¸ú¤Ê´ûÄê¤ÎÁª¹¥\n"
2346
2347 #: g10/gpg.c:3167
2348 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
2349 msgstr "̵¸ú¤Ê¸Ä¿ÍÍѰŹæË¡¤ÎÁª¹¥\n"
2350
2351 #: g10/gpg.c:3171
2352 msgid "invalid personal digest preferences\n"
2353 msgstr "̵¸ú¤Ê¸Ä¿ÍÍÑÍ×Ìó¤ÎÁª¹¥\n"
2354
2355 #: g10/gpg.c:3175
2356 msgid "invalid personal compress preferences\n"
2357 msgstr "̵¸ú¤Ê¸Ä¿ÍÍÑ°µ½Ì¤ÎÁª¹¥\n"
2358
2359 #: g10/gpg.c:3208
2360 #, c-format
2361 msgid "%s does not yet work with %s\n"
2362 msgstr "%s¤Ï%s¤Çµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó\n"
2363
2364 #: g10/gpg.c:3255
2365 #, c-format
2366 msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
2367 msgstr "°Å¹æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2368
2369 #: g10/gpg.c:3260
2370 #, c-format
2371 msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
2372 msgstr "Í×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2373
2374 #: g10/gpg.c:3265
2375 #, c-format
2376 msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
2377 msgstr "°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2378
2379 #: g10/gpg.c:3348
2380 #, c-format
2381 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
2382 msgstr "¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2383
2384 #: g10/gpg.c:3359
2385 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
2386 msgstr "·Ù¹ð: ¸ø³«¸°°Å¹æ¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢¼õ¼è¿Í (-r) ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
2387
2388 #: g10/gpg.c:3380
2389 msgid "--store [filename]"
2390 msgstr "--store [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2391
2392 #: g10/gpg.c:3387
2393 msgid "--symmetric [filename]"
2394 msgstr "--symmetric [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2395
2396 #: g10/gpg.c:3389
2397 #, c-format
2398 msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
2399 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎÂоΰŹæ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2400
2401 #: g10/gpg.c:3399
2402 msgid "--encrypt [filename]"
2403 msgstr "--encrypt [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2404
2405 #: g10/gpg.c:3412
2406 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
2407 msgstr "--symmetric --encrypt [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2408
2409 #: g10/gpg.c:3414
2410 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
2411 msgstr "--symmetric --encrypt¤ò--s2k-mode 0¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2412
2413 #: g10/gpg.c:3417
2414 #, c-format
2415 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
2416 msgstr "--symmetric --encrypt¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2417
2418 #: g10/gpg.c:3435
2419 msgid "--sign [filename]"
2420 msgstr "--sign [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2421
2422 #: g10/gpg.c:3448
2423 msgid "--sign --encrypt [filename]"
2424 msgstr "--sign --encrypt [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2425
2426 #: g10/gpg.c:3463
2427 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
2428 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2429
2430 #: g10/gpg.c:3465
2431 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
2432 msgstr "--symmetric --sign --encrypt¤ò--s2k-mode 0¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2433
2434 #: g10/gpg.c:3468
2435 #, c-format
2436 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
2437 msgstr "--symmetric --sign --encrypt¤ò%s¥â¡¼¥É¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
2438
2439 #: g10/gpg.c:3488
2440 msgid "--sign --symmetric [filename]"
2441 msgstr "--sign --symmetric [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2442
2443 #: g10/gpg.c:3497
2444 msgid "--clearsign [filename]"
2445 msgstr "--clearsign [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2446
2447 #: g10/gpg.c:3522
2448 msgid "--decrypt [filename]"
2449 msgstr "--decrypt [¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2450
2451 #: g10/gpg.c:3530
2452 msgid "--sign-key user-id"
2453 msgstr "--sign-key ¥æ¡¼¥¶¡¼id"
2454
2455 #: g10/gpg.c:3534
2456 msgid "--lsign-key user-id"
2457 msgstr "--lsign-key ¥æ¡¼¥¶¡¼id"
2458
2459 #: g10/gpg.c:3555
2460 msgid "--edit-key user-id [commands]"
2461 msgstr "--edit-key ¥æ¡¼¥¶¡¼id [¥³¥Þ¥ó¥É]"
2462
2463 #: g10/gpg.c:3647
2464 #, c-format
2465 msgid "keyserver send failed: %s\n"
2466 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ø¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2467
2468 #: g10/gpg.c:3649
2469 #, c-format
2470 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
2471 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¤Î¼õ¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2472
2473 #: g10/gpg.c:3651
2474 #, c-format
2475 msgid "key export failed: %s\n"
2476 msgstr "¸°¤Î½ñ½Ð¤·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2477
2478 #: g10/gpg.c:3662
2479 #, c-format
2480 msgid "keyserver search failed: %s\n"
2481 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2482
2483 #: g10/gpg.c:3672
2484 #, c-format
2485 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
2486 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î²óÉü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2487
2488 #: g10/gpg.c:3723
2489 #, c-format
2490 msgid "dearmoring failed: %s\n"
2491 msgstr "ÊñÁõ½üµî¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2492
2493 #: g10/gpg.c:3731
2494 #, c-format
2495 msgid "enarmoring failed: %s\n"
2496 msgstr "ÊñÁõ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
2497
2498 #: g10/gpg.c:3821
2499 #, c-format
2500 msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
2501 msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡Ö%s¡×¤Ç¤¹\n"
2502
2503 #: g10/gpg.c:3938
2504 msgid "[filename]"
2505 msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]"
2506
2507 #: g10/gpg.c:3942
2508 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
2509 msgstr "³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÂǤäƤ¯¤À¤µ¤¤ ...\n"
2510
2511 #: g10/gpg.c:4254
2512 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
2513 msgstr "¤¢¤¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¥Ý¥ê¥·¡¼URL¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
2514
2515 #: g10/gpg.c:4256
2516 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
2517 msgstr "¤¢¤¿¤¨¤é¤ì¤¿½ð̾¥Ý¥ê¥·¡¼URL¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
2518
2519 #: g10/gpg.c:4289
2520 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
2521 msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼URL¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹\n"
2522
2523 #: g10/gpgv.c:72
2524 msgid "take the keys from this keyring"
2525 msgstr "¤³¤Î¸°¤ò¸°Îؤ«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹"
2526
2527 #: g10/gpgv.c:74
2528 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
2529 msgstr "Æü»þ¤ÎÌ·½â¤ò·Ù¹ð¤À¤±¤Ë¤·¤Þ¤¹"
2530
2531 #: g10/gpgv.c:75 sm/gpgsm.c:377
2532 msgid "|FD|write status info to this FD"
2533 msgstr ""
2534 "|¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò|¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò»Ò¤Ë¾õÂÖ¤ò\n"
2535 "½ñ¤­¹þ¤à"
2536
2537 #: g10/gpgv.c:99
2538 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
2539 msgstr "»È¤¤Êý: gpgv [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë] (¥Ø¥ë¥×¤Ï -h)"
2540
2541 #: g10/gpgv.c:102
2542 msgid ""
2543 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
2544 "Check signatures against known trusted keys\n"
2545 msgstr ""
2546 "¹½Ê¸: gpg [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"
2547 "´ûÃΤο®ÍѤ·¤¿¸°¤Ç½ð̾¤ò¸¡ºº\n"
2548
2549 #: g10/helptext.c:72
2550 msgid "No help available"
2551 msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2552
2553 #: g10/helptext.c:82
2554 #, c-format
2555 msgid "No help available for `%s'"
2556 msgstr "¡Ö%s¡×¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2557
2558 #: g10/import.c:94
2559 msgid "import signatures that are marked as local-only"
2560 msgstr ""
2561
2562 #: g10/import.c:96
2563 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
2564 msgstr ""
2565
2566 #: g10/import.c:98
2567 #, fuzzy
2568 msgid "do not update the trustdb after import"
2569 msgstr "¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·"
2570
2571 #: g10/import.c:100
2572 #, fuzzy
2573 msgid "create a public key when importing a secret key"
2574 msgstr "¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤¬¾È¹ç¤·¤Þ¤»¤ó!\n"
2575
2576 #: g10/import.c:102
2577 msgid "only accept updates to existing keys"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: g10/import.c:104
2581 #, fuzzy
2582 msgid "remove unusable parts from key after import"
2583 msgstr "»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤ÈëÌ©¸°¤Ç¤¹"
2584
2585 #: g10/import.c:106
2586 msgid "remove as much as possible from key after import"
2587 msgstr ""
2588
2589 #: g10/import.c:269
2590 #, c-format
2591 msgid "skipping block of type %d\n"
2592 msgstr "·¿%d¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2593
2594 #: g10/import.c:278
2595 #, c-format
2596 msgid "%lu keys processed so far\n"
2597 msgstr "%lu¸°¤Þ¤Ç½èÍý\n"
2598
2599 #: g10/import.c:295
2600 #, c-format
2601 msgid "Total number processed: %lu\n"
2602 msgstr "    ½èÍý¿ô¤Î¹ç·×: %lu\n"
2603
2604 #: g10/import.c:297
2605 #, c-format
2606 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
2607 msgstr "¤È¤Ð¤·¤¿¿·¤·¤¤¸°: %lu\n"
2608
2609 #: g10/import.c:300
2610 #, c-format
2611 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
2612 msgstr "  ¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Ê¤·: %lu\n"
2613
2614 #: g10/import.c:302 sm/import.c:112
2615 #, c-format
2616 msgid "              imported: %lu"
2617 msgstr "          Æɹþ¤ß: %lu"
2618
2619 #: g10/import.c:308 sm/import.c:116
2620 #, c-format
2621 msgid "             unchanged: %lu\n"
2622 msgstr "        Êѹ¹¤Ê¤·: %lu\n"
2623
2624 #: g10/import.c:310
2625 #, c-format
2626 msgid "          new user IDs: %lu\n"
2627 msgstr "¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID: %lu\n"
2628
2629 #: g10/import.c:312
2630 #, c-format
2631 msgid "           new subkeys: %lu\n"
2632 msgstr "      ¿·¤·¤¤Éû¸°: %lu\n"
2633
2634 #: g10/import.c:314
2635 #, c-format
2636 msgid "        new signatures: %lu\n"
2637 msgstr "      ¿·¤·¤¤½ð̾: %lu\n"
2638
2639 #: g10/import.c:316
2640 #, c-format
2641 msgid "   new key revocations: %lu\n"
2642 msgstr "  ¿·¤·¤¤¸°¤Î¼º¸ú: %lu\n"
2643
2644 #: g10/import.c:318 sm/import.c:118
2645 #, c-format
2646 msgid "      secret keys read: %lu\n"
2647 msgstr "  ÈëÌ©¸°¤ÎÆɽФ·: %lu\n"
2648
2649 #: g10/import.c:320 sm/import.c:120
2650 #, c-format
2651 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
2652 msgstr "  ÈëÌ©¸°¤ÎÆɹþ¤ß: %lu\n"
2653
2654 #: g10/import.c:322 sm/import.c:122
2655 #, c-format
2656 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
2657 msgstr "  ÌµÊѹ¹¤ÎÈëÌ©¸°: %lu\n"
2658
2659 #: g10/import.c:324 sm/import.c:124
2660 #, c-format
2661 msgid "          not imported: %lu\n"
2662 msgstr "        Ì¤Æɹþ¤ß: %lu\n"
2663
2664 #: g10/import.c:326
2665 #, fuzzy, c-format
2666 msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
2667 msgstr "¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿½ð̾: %lu\n"
2668
2669 #: g10/import.c:328
2670 #, fuzzy, c-format
2671 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
2672 msgstr "  ÈëÌ©¸°¤ÎÆɽФ·: %lu\n"
2673
2674 #: g10/import.c:569
2675 #, fuzzy, c-format
2676 msgid ""
2677 "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
2678 "algorithms on these user IDs:\n"
2679 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍÑÉԲĤȤ¤¤¦Áª¹¥¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
2680
2681 #: g10/import.c:610
2682 #, c-format
2683 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
2684 msgstr "         \"%s\": °Å¹æ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎÁª¹¥ %s\n"
2685
2686 #: g10/import.c:625
2687 #, c-format
2688 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
2689 msgstr "         \"%s\": Í×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¤ÎÁª¹¥ %s\n"
2690
2691 #: g10/import.c:637
2692 #, c-format
2693 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
2694 msgstr "         \"%s\": °µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ÎÁª¹¥ %s\n"
2695
2696 #: g10/import.c:650
2697 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2698 msgstr "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2699
2700 #: g10/import.c:652
2701 msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
2702 msgstr ""
2703 "ÀøºßŪ¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÉÔ°ìÃ×ÌäÂê¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¸°¤òºÆÇÛÉÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
2704
2705 #: g10/import.c:676
2706 #, c-format
2707 msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2708 msgstr "°Ê²¼¤Ç¡¢Áª¹¥¤¬¹¹¿·¤Ç¤­¤Þ¤¹: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2709
2710 #: g10/import.c:729 g10/import.c:1137
2711 #, c-format
2712 msgid "key %s: no user ID\n"
2713 msgstr "¸°%s: ¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2714
2715 #: g10/import.c:758
2716 #, c-format
2717 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
2718 msgstr "¸°%s: PKS¤ÎÉû¸°ÊѤ¤ò½¤Éü\n"
2719
2720 #: g10/import.c:773
2721 #, c-format
2722 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
2723 msgstr "¸°%s: ¼õÍý¤·¤¿Ì¤¼«¸Ê½ð̾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É\n"
2724
2725 #: g10/import.c:779
2726 #, c-format
2727 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
2728 msgstr "¸°%s: Í­¸ú¤Ê¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2729
2730 #: g10/import.c:781
2731 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
2732 msgstr "¼«¸Ê½ð̾¤Î¤Ê¤¤¤»¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦\n"
2733
2734 #: g10/import.c:791 g10/import.c:1261
2735 #, c-format
2736 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
2737 msgstr "¸°%s: ¸ø³«¸°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2738
2739 #: g10/import.c:797
2740 #, c-format
2741 msgid "key %s: new key - skipped\n"
2742 msgstr "¸°%s: ¿·¤·¤¤¸°¤Ç¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2743
2744 #: g10/import.c:806
2745 #, c-format
2746 msgid "no writable keyring found: %s\n"
2747 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2748
2749 #: g10/import.c:811 g10/openfile.c:278 g10/sign.c:802 g10/sign.c:1111
2750 #, c-format
2751 msgid "writing to `%s'\n"
2752 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ø¤Î½ñ¹þ¤ß\n"
2753
2754 #: g10/import.c:815 g10/import.c:910 g10/import.c:1177 g10/import.c:1322
2755 #: g10/import.c:2431 g10/import.c:2453
2756 #, c-format
2757 msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
2758 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
2759
2760 #: g10/import.c:834
2761 #, c-format
2762 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
2763 msgstr "¸°%s: ¸ø³«¸°¡È%s¡É¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤¿\n"
2764
2765 #: g10/import.c:858
2766 #, c-format
2767 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
2768 msgstr "¸°%s: ¤³¤Á¤é¤ÎÊ£À½¤È¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
2769
2770 #: g10/import.c:875 g10/import.c:1279
2771 #, c-format
2772 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
2773 msgstr "¸°%s: ¸µ¤Î¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2774
2775 #: g10/import.c:883 g10/import.c:1286
2776 #, c-format
2777 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
2778 msgstr "¸°%s: ¸µ¤Î¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߽Ф»¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2779
2780 #: g10/import.c:920
2781 #, c-format
2782 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
2783 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò1¸Ä\n"
2784
2785 #: g10/import.c:923
2786 #, c-format
2787 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
2788 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò%d¸Ä\n"
2789
2790 #: g10/import.c:926
2791 #, c-format
2792 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
2793 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤½ð̾¤ò1¸Ä\n"
2794
2795 #: g10/import.c:929
2796 #, c-format
2797 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
2798 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤½ð̾¤ò%d¸Ä\n"
2799
2800 #: g10/import.c:932
2801 #, c-format
2802 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
2803 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤Éû¸°¤ò1¸Ä\n"
2804
2805 #: g10/import.c:935
2806 #, c-format
2807 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
2808 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤Éû¸°¤ò%d¸Ä\n"
2809
2810 #: g10/import.c:938
2811 #, fuzzy, c-format
2812 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
2813 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤½ð̾¤ò%d¸Ä\n"
2814
2815 #: g10/import.c:941
2816 #, fuzzy, c-format
2817 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
2818 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤½ð̾¤ò%d¸Ä\n"
2819
2820 #: g10/import.c:944
2821 #, fuzzy, c-format
2822 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
2823 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò%d¸Ä\n"
2824
2825 #: g10/import.c:947
2826 #, fuzzy, c-format
2827 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
2828 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò%d¸Ä\n"
2829
2830 #: g10/import.c:971
2831 #, c-format
2832 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
2833 msgstr "¸°%s:¡È%s¡ÉÊѹ¹¤Ê¤·\n"
2834
2835 #: g10/import.c:1143
2836 #, c-format
2837 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
2838 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤Ê°Å¹æË¡%d¤ÎÈëÌ©¸°¤Ç¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2839
2840 #: g10/import.c:1154
2841 msgid "importing secret keys not allowed\n"
2842 msgstr "ÈëÌ©¸°¤ÎÆɹþ¤ß¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹\n"
2843
2844 #: g10/import.c:1171 g10/import.c:2446
2845 #, c-format
2846 msgid "no default secret keyring: %s\n"
2847 msgstr "´ûÄê¤ÎÈëÌ©¸°Îؤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2848
2849 #: g10/import.c:1182
2850 #, c-format
2851 msgid "key %s: secret key imported\n"
2852 msgstr "¸°%s: ÈëÌ©¸°¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤¿\n"
2853
2854 #: g10/import.c:1212
2855 #, c-format
2856 msgid "key %s: already in secret keyring\n"
2857 msgstr "¸°%s: ¤â¤¦ÈëÌ©¸°Îؤˤ¢¤ê¤Þ¤¹\n"
2858
2859 #: g10/import.c:1222
2860 #, c-format
2861 msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
2862 msgstr "¸°%s: ÈëÌ©¸°¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2863
2864 #: g10/import.c:1254
2865 #, c-format
2866 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
2867 msgstr "¸°%s: ¸ø³«¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òŬÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó\n"
2868
2869 #: g10/import.c:1297
2870 #, c-format
2871 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
2872 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤Ê¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ: %s - µñÈÝ\n"
2873
2874 #: g10/import.c:1329
2875 #, c-format
2876 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
2877 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤·¤¿\n"
2878
2879 #: g10/import.c:1398
2880 #, c-format
2881 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
2882 msgstr "¸°%s: ½ð̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2883
2884 #: g10/import.c:1413
2885 #, c-format
2886 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
2887 msgstr "¸°%s: ¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸ø³«¸°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹\n"
2888
2889 #: g10/import.c:1415
2890 #, c-format
2891 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
2892 msgstr "¸°%s: ¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Î¼«¸Ê½ð̾¤¬¡¢Ìµ¸ú¤Ç¤¹\n"
2893
2894 #: g10/import.c:1433
2895 #, c-format
2896 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
2897 msgstr "¸°%s: ¸°¤ËÂбþ¤¹¤ëÉû¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2898
2899 #: g10/import.c:1444 g10/import.c:1494
2900 #, c-format
2901 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
2902 msgstr "¸°%s: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸ø³«¸°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤¹\n"
2903
2904 #: g10/import.c:1446
2905 #, c-format
2906 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
2907 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤ÊÉû¸°¤ÎÂбþ¤Ç¤¹\n"
2908
2909 #: g10/import.c:1461
2910 #, c-format
2911 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
2912 msgstr "¸°%s: Â¿½ÅÉû¸°¤ÎÂбþ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"
2913
2914 #: g10/import.c:1483
2915 #, c-format
2916 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
2917 msgstr "¸°%s: ¸°¼º¸ú¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ëÉû¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
2918
2919 #: g10/import.c:1496
2920 #, c-format
2921 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
2922 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤ÊÉû¸°¼º¸ú¤Ç¤¹\n"
2923
2924 #: g10/import.c:1511
2925 #, c-format
2926 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
2927 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤ÊÉû¸°¤Î¿½Å¼º¸ú¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹\n"
2928
2929 #: g10/import.c:1555
2930 #, c-format
2931 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
2932 msgstr "¸°%s: ¤È¤Ð¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É\n"
2933
2934 #: g10/import.c:1576
2935 #, c-format
2936 msgid "key %s: skipped subkey\n"
2937 msgstr "¸°%s: ¤È¤Ð¤·¤¿Éû¸°\n"
2938
2939 #: g10/import.c:1603
2940 #, c-format
2941 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
2942 msgstr "¸°%s: ½ñ½Ð¤·ÉԲĤʽð̾ (¥¯¥é¥¹%02X) - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2943
2944 #: g10/import.c:1613
2945 #, c-format
2946 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
2947 msgstr "¸°%s: ¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸í¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2948
2949 #: g10/import.c:1630
2950 #, c-format
2951 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
2952 msgstr "¸°%s: Ìµ¸ú¤Ê¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ: %s - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2953
2954 #: g10/import.c:1644
2955 #, c-format
2956 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
2957 msgstr "¸°%s: Éû¸°½ð̾¤Î¾ì½ê¤¬¡¢¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2958
2959 #: g10/import.c:1652
2960 #, c-format
2961 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
2962 msgstr "¸°%s: Í½´ü¤»¤Ì½ð̾¥¯¥é¥¹ (0x%02X) - ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
2963
2964 #: g10/import.c:1781
2965 #, c-format
2966 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
2967 msgstr "¸°%s: ½ÅÊ£¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Î¸¡½Ð - Ê»¹ç\n"
2968
2969 #: g10/import.c:1843
2970 #, c-format
2971 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
2972 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤Ï¼º¸ú¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹: ¼º¸ú¸°%s¤Î°ú¤­½Ð¤·\n"
2973
2974 #: g10/import.c:1857
2975 #, c-format
2976 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
2977 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤Ï¼º¸ú¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹: ¼º¸ú¸°%s¤ÏÉԺߡ£\n"
2978
2979 #: g10/import.c:1916
2980 #, c-format
2981 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
2982 msgstr "¸°%s:¡È%s¡É¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÄɲÃ\n"
2983
2984 #: g10/import.c:1950
2985 #, c-format
2986 msgid "key %s: direct key signature added\n"
2987 msgstr "¸°%s: Ä¾Àܸ°½ð̾¤òÄɲÃ\n"
2988
2989 #: g10/import.c:2351
2990 #, fuzzy
2991 msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
2992 msgstr "¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤¬¾È¹ç¤·¤Þ¤»¤ó!\n"
2993
2994 #: g10/import.c:2359
2995 #, fuzzy
2996 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
2997 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Ï¤â¤¦¥«¡¼¥É¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
2998
2999 #: g10/import.c:2361
3000 #, fuzzy
3001 msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
3002 msgstr "ÈëÌ©¸°¤Ï¤â¤¦¥«¡¼¥É¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
3003
3004 #: g10/keydb.c:181
3005 #, c-format
3006 msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
3007 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
3008
3009 #: g10/keydb.c:187
3010 #, c-format
3011 msgid "keyring `%s' created\n"
3012 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
3013
3014 #: g10/keydb.c:328 g10/keydb.c:331
3015 #, fuzzy, c-format
3016 msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
3017 msgstr "¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
3018
3019 #: g10/keydb.c:712
3020 #, c-format
3021 msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
3022 msgstr "¸°ÎØ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÆ¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3023
3024 #: g10/keyedit.c:265
3025 msgid "[revocation]"
3026 msgstr "[¼º¸ú]"
3027
3028 #: g10/keyedit.c:266
3029 msgid "[self-signature]"
3030 msgstr "[¼«¸Ê½ð̾]"
3031
3032 #: g10/keyedit.c:344 g10/keylist.c:392
3033 msgid "1 bad signature\n"
3034 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê½ð̾1¸Ä\n"
3035
3036 #: g10/keyedit.c:346 g10/keylist.c:394
3037 #, c-format
3038 msgid "%d bad signatures\n"
3039 msgstr "ÉÔÀµ¤Ê½ð̾%d¸Ä\n"
3040
3041 #: g10/keyedit.c:348 g10/keylist.c:396
3042 msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
3043 msgstr "¸°¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á1¸Ä¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤»¤ó\n"
3044
3045 #: g10/keyedit.c:350 g10/keylist.c:398
3046 #, c-format
3047 msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
3048 msgstr "¸°¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á%d¸Ä¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤»¤ó\n"
3049
3050 #: g10/keyedit.c:352 g10/keylist.c:400
3051 msgid "1 signature not checked due to an error\n"
3052 msgstr "¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á1¸Ä¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤»¤ó\n"
3053
3054 #: g10/keyedit.c:354 g10/keylist.c:402
3055 #, c-format
3056 msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
3057 msgstr "¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á%d¸Ä¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Þ¤»¤ó\n"
3058
3059 #: g10/keyedit.c:356
3060 msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
3061 msgstr "Í­¸ú¤Ê¼«¸Ê½ð̾¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò1¸Ä¸¡½Ð\n"
3062
3063 #: g10/keyedit.c:358
3064 #, c-format
3065 msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
3066 msgstr "Í­¸ú¤Ê¼«¸Ê½ð̾¤Î¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò%d¸Ä¸¡½Ð\n"
3067
3068 #: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
3069 msgid ""
3070 "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
3071 "keys\n"
3072 "(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, "
3073 "etc.)\n"
3074 msgstr ""
3075 "¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¸°¤òÀµ¤·¤¯¸¡¾Ú¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¿®ÍÑÅÙ¤ò·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ"
3076 "¤¤\n"
3077 "(¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤»¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤ê¡¢Â¾¤«¤éÆÀ¤¿»ØÌæ¤ò¸¡ºº¤·¤¿¤ê¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É)\n"
3078
3079 #: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
3080 #, c-format
3081 msgid "  %d = I trust marginally\n"
3082 msgstr "  %d = ¤¢¤ëÄøÅÙ¿®ÍѤ¹¤ë\n"
3083
3084 #: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
3085 #, c-format
3086 msgid "  %d = I trust fully\n"
3087 msgstr "  %d = ´°Á´¤Ë¿®ÍѤ¹¤ë\n"
3088
3089 #: g10/keyedit.c:438
3090 msgid ""
3091 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
3092 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
3093 "trust signatures on your behalf.\n"
3094 msgstr ""
3095 "¿®Íѽð̾¤Î¿¼¤µ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3096 "¿¼¤µ¤¬1¤è¤êÂ礭¤¤¤È¡¢½ð̾¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¸°¤Ç¿®Íѽð̾¤òºî¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3097
3098 #: g10/keyedit.c:454
3099 msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
3100 msgstr "½ð̾¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥É¥á¡¼¥ó¤«¡¢¤½¤ì¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïenter¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3101
3102 #: g10/keyedit.c:598
3103 #, c-format
3104 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
3105 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
3106
3107 #: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
3108 #: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1773
3109 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
3110 msgstr "¤½¤ì¤Ç¤â¤³¤Î¸°¤Ë½ð̾¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3111
3112 #: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
3113 #: g10/keyedit.c:1779
3114 msgid "  Unable to sign.\n"
3115 msgstr "  ½ð̾ÉÔǽ¡£\n"
3116
3117 #: g10/keyedit.c:626
3118 #, c-format
3119 msgid "User ID \"%s\" is expired."
3120 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢Ëþλ¤Ç¤¹¡£"
3121
3122 #: g10/keyedit.c:654
3123 #, c-format
3124 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
3125 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
3126
3127 #: g10/keyedit.c:682
3128 #, fuzzy, c-format
3129 msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
3130 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
3131
3132 #: g10/keyedit.c:684
3133 #, fuzzy
3134 msgid "Sign it? (y/N) "
3135 msgstr "ËÜÅö¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3136
3137 #: g10/keyedit.c:706
3138 #, c-format
3139 msgid ""
3140 "The self-signature on \"%s\"\n"
3141 "is a PGP 2.x-style signature.\n"
3142 msgstr ""
3143 "¡È%s¡É¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ë¼«¸Ê½ð̾¤Ï¡¢\n"
3144 "PGP 2.x·Á¼°¤Î½ð̾¤Ç¤¹¡£\n"
3145
3146 #: g10/keyedit.c:715
3147 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
3148 msgstr "OpenPGP¤Î¼«¸Ê½ð̾¤Ë³Ê¾å¤²¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3149
3150 #: g10/keyedit.c:729
3151 #, c-format
3152 msgid ""
3153 "Your current signature on \"%s\"\n"
3154 "has expired.\n"
3155 msgstr ""
3156 "¡È%s¡É¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îº£¤Î½ð̾\n"
3157 "¤ÏËþλ¤Ç¤¹¡£\n"
3158
3159 #: g10/keyedit.c:733
3160 msgid "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
3161 msgstr "¿·¤·¤¤½ð̾¤òȯ¹Ô¤·¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì½ð̾¤È¸ò´¹¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3162
3163 #: g10/keyedit.c:754
3164 #, c-format
3165 msgid ""
3166 "Your current signature on \"%s\"\n"
3167 "is a local signature.\n"
3168 msgstr ""
3169 "¡È%s¡É¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îº£¤Î½ð̾\n"
3170 "¤ÏÆâÉô½ð̾¤Ç¤¹¡£\n"
3171
3172 #: g10/keyedit.c:758
3173 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
3174 msgstr "½ñ½Ð¤·²Äǽ¤Ê½ð̾¤Ë³Ê¾å¤²¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3175
3176 #: g10/keyedit.c:779
3177 #, c-format
3178 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
3179 msgstr "¡È%s¡É¤Ï¸°%s¤Ç¤â¤¦ÆâÉô½ð̾¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
3180
3181 #: g10/keyedit.c:782
3182 #, c-format
3183 msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
3184 msgstr "¡È%s¡É¤Ï¸°%s¤Ç¤â¤¦½ð̾¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
3185
3186 #: g10/keyedit.c:787
3187 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
3188 msgstr "¤½¤ì¤Ç¤âºÆ½ð̾¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3189
3190 #: g10/keyedit.c:809
3191 #, c-format
3192 msgid "Nothing to sign with key %s\n"
3193 msgstr "¸°%s¤Ç½ð̾¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3194
3195 #: g10/keyedit.c:824
3196 msgid "This key has expired!"
3197 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏËþλ¤Ç¤¹!"
3198
3199 #: g10/keyedit.c:842
3200 #, c-format
3201 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
3202 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï%s¤ÇËþλ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3203
3204 #: g10/keyedit.c:848
3205 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
3206 msgstr "Ʊ»þ¤Ë½ð̾¤âËþλ¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (Y/n) "
3207
3208 #: g10/keyedit.c:888
3209 msgid ""
3210 "You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
3211 "mode.\n"
3212 msgstr "--pgp2¥â¡¼¥É¤Ç¤ÏPGP 2.x¸°¤ÇOpenPGP½ð̾¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3213
3214 #: g10/keyedit.c:890
3215 msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
3216 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏPGP 2.x¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3217
3218 #: g10/keyedit.c:915
3219 msgid ""
3220 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
3221 "belongs\n"
3222 "to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
3223 msgstr ""
3224 "½ð̾¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¸°¤¬¼ÂºÝ¤Ë¾åµ­¤Î̾Á°¤Î¿Í¤Î¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¡¢¤É¤ÎÄøÅÙ\n"
3225 "Ãí°Õ¤·¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Þ¤·¤¿¤«? Åú¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¡È0¡É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3226
3227 #: g10/keyedit.c:920
3228 #, c-format
3229 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
3230 msgstr "   (0) Åú¤¨¤Þ¤»¤ó¡£%s\n"
3231
3232 #: g10/keyedit.c:922
3233 #, c-format
3234 msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
3235 msgstr "   (1) Á´Á³¡¢¸¡ºº¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£%s\n"
3236
3237 #: g10/keyedit.c:924
3238 #, c-format
3239 msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
3240 msgstr "   (2) °ì±þ¡¢¸¡ºº¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s\n"
3241
3242 #: g10/keyedit.c:926
3243 #, c-format
3244 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
3245 msgstr "   (3) ¤«¤Ê¤êÃí°Õ¤·¤Æ¸¡ºº¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s\n"
3246
3247 #: g10/keyedit.c:932
3248 #, fuzzy
3249 msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
3250 msgstr "ÁªÂò¤Ï? (¾ÜºÙ¤Ï '?' ¤Ç): "
3251
3252 #: g10/keyedit.c:956
3253 #, c-format
3254 msgid ""
3255 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
3256 "key \"%s\" (%s)\n"
3257 msgstr ""
3258 "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¸°¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¸°¡È%s¡É¤Ç½ð̾¤·¤Æ¤è¤¤¤Ç¤¹¤«\n"
3259 "(%s)\n"
3260
3261 #: g10/keyedit.c:963
3262 msgid "This will be a self-signature.\n"
3263 msgstr "¼«¸Ê½ð̾¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
3264
3265 #: g10/keyedit.c:969
3266 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
3267 msgstr "·Ù¹ð: ½ð̾¤Ï¡¢½ñ½Ð¤·ÉԲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3268
3269 #: g10/keyedit.c:977
3270 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
3271 msgstr "·Ù¹ð: ½ð̾¤Ï¡¢¼º¸úÉԲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3272
3273 #: g10/keyedit.c:987
3274 msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
3275 msgstr "½ð̾¤Ï¡¢½ñ½Ð¤·ÉԲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3276
3277 #: g10/keyedit.c:994
3278 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
3279 msgstr "½ð̾¤Ï¡¢¼º¸úÉԲĤËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
3280
3281 #: g10/keyedit.c:1001
3282 msgid "I have not checked this key at all.\n"
3283 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏÁ´Á³¡¢¸¡ºº¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3284
3285 #: g10/keyedit.c:1006
3286 msgid "I have checked this key casually.\n"
3287 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï°ì±þ¡¢¸¡ºº¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3288
3289 #: g10/keyedit.c:1011
3290 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
3291 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÃí°Õ¤·¤Æ¸¡ºº¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3292
3293 #: g10/keyedit.c:1021
3294 msgid "Really sign? (y/N) "
3295 msgstr "ËÜÅö¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3296
3297 #: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4826 g10/keyedit.c:4917 g10/keyedit.c:4981
3298 #: g10/keyedit.c:5042 g10/sign.c:316
3299 #, c-format
3300 msgid "signing failed: %s\n"
3301 msgstr "½ð̾¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3302
3303 #: g10/keyedit.c:1131
3304 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
3305 msgstr ""
3306
3307 #: g10/keyedit.c:1142 g10/keygen.c:3601
3308 msgid "This key is not protected.\n"
3309 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3310
3311 #: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3588 g10/revoke.c:538
3312 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
3313 msgstr "¼ç¸°¤ÎÈëÌ©Éôʬ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3314
3315 #: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3604
3316 #, fuzzy
3317 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
3318 msgstr "¼ç¸°¤ÎÈëÌ©Éôʬ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3319
3320 #: g10/keyedit.c:1156 g10/keygen.c:3608
3321 msgid "Key is protected.\n"
3322 msgstr "¸°¤ÏÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3323
3324 #: g10/keyedit.c:1186
3325 #, c-format
3326 msgid "Can't edit this key: %s\n"
3327 msgstr "¤³¤Î¸°¤ÏÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3328
3329 #: g10/keyedit.c:1192
3330 msgid ""
3331 "Enter the new passphrase for this secret key.\n"
3332 "\n"
3333 msgstr ""
3334 "¤³¤ÎÈëÌ©¸°¤Î¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3335 "\n"
3336
3337 #: g10/keyedit.c:1207 g10/keygen.c:2163
3338 msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
3339 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¤Á¤ã¤ó¤È·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
3340
3341 #: g10/keyedit.c:1212
3342 msgid ""
3343 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
3344 "\n"
3345 msgstr ""
3346 "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬ÉÔɬÍפʤ褦¤Ç¤¹¤¬¡¢\n"
3347 "¤ª¤½¤é¤¯¤½¤ì¤Ï¡ö¤í¤¯¤Ç¤â¤Ê¤¤¡ö¹Í¤¨¤Ç¤¹!\n"
3348 "\n"
3349
3350 #: g10/keyedit.c:1215
3351 msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
3352 msgstr "ËÜÅö¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3353
3354 #: g10/keyedit.c:1296
3355 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
3356 msgstr "¸°¤Î½ð̾¤òÀµ¤·¤¤¾ì½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹\n"
3357
3358 #: g10/keyedit.c:1382
3359 msgid "save and quit"
3360 msgstr "Êݸ¤·¤Æ½ªÎ»"
3361
3362 #: g10/keyedit.c:1385
3363 #, fuzzy
3364 msgid "show key fingerprint"
3365 msgstr "»ØÌæ¤òɽ¼¨"
3366
3367 #: g10/keyedit.c:1386
3368 msgid "list key and user IDs"
3369 msgstr "¸°¤È¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Î°ìÍ÷"
3370
3371 #: g10/keyedit.c:1388
3372 msgid "select user ID N"
3373 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID N¤ÎÁªÂò"
3374
3375 #: g10/keyedit.c:1389
3376 #, fuzzy
3377 msgid "select subkey N"
3378 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID N¤ÎÁªÂò"
3379
3380 #: g10/keyedit.c:1390
3381 #, fuzzy
3382 msgid "check signatures"
3383 msgstr "½ð̾¤Î¼º¸ú"
3384
3385 #: g10/keyedit.c:1395
3386 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
3387 msgstr ""
3388
3389 #: g10/keyedit.c:1400
3390 #, fuzzy
3391 msgid "sign selected user IDs locally"
3392 msgstr "¸°¤ØÆâÉôŪ¤Ë½ð̾"
3393
3394 #: g10/keyedit.c:1402
3395 #, fuzzy
3396 msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
3397 msgstr "¥³¥Ä: ¤Þ¤º½ð̾¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹\n"
3398
3399 #: g10/keyedit.c:1404
3400 msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
3401 msgstr ""
3402
3403 #: g10/keyedit.c:1408
3404 msgid "add a user ID"
3405 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÄɲÃ"
3406
3407 #: g10/keyedit.c:1410
3408 msgid "add a photo ID"
3409 msgstr "¥Õ¥©¥ÈID¤ÎÄɲÃ"
3410
3411 #: g10/keyedit.c:1412
3412 #, fuzzy
3413 msgid "delete selected user IDs"
3414 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Îºï½ü"
3415
3416 #: g10/keyedit.c:1417
3417 #, fuzzy
3418 msgid "add a subkey"
3419 msgstr "addkey"
3420
3421 #: g10/keyedit.c:1421
3422 msgid "add a key to a smartcard"
3423 msgstr "¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Ø¸°¤ÎÄɲÃ"
3424
3425 #: g10/keyedit.c:1423
3426 msgid "move a key to a smartcard"
3427 msgstr "¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Î¸°¤Ø¤Î°ÜÆ°"
3428
3429 #: g10/keyedit.c:1425
3430 #, fuzzy
3431 msgid "move a backup key to a smartcard"
3432 msgstr "¥¹¥Þ¡¼¥È¥«¡¼¥É¤Î¸°¤Ø¤Î°ÜÆ°"
3433
3434 #: g10/keyedit.c:1429
3435 #, fuzzy
3436 msgid "delete selected subkeys"
3437 msgstr "Éû¸°¤Îºï½ü"
3438
3439 #: g10/keyedit.c:1431
3440 msgid "add a revocation key"
3441 msgstr "¼º¸ú¸°¤ÎÄɲÃ"
3442
3443 #: g10/keyedit.c:1433
3444 #, fuzzy
3445 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
3446 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3447
3448 #: g10/keyedit.c:1435
3449 #, fuzzy
3450 msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
3451 msgstr "v3¸°¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
3452
3453 #: g10/keyedit.c:1437
3454 #, fuzzy
3455 msgid "flag the selected user ID as primary"
3456 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò¼ç¤Ë¤¹¤ë"
3457
3458 #: g10/keyedit.c:1439
3459 #, fuzzy
3460 msgid "toggle between the secret and public key listings"
3461 msgstr "ÈëÌ©¸°¤È¸ø³«¸°¤Î°ìÍ÷¤Îȿž"
3462
3463 #: g10/keyedit.c:1442
3464 msgid "list preferences (expert)"
3465 msgstr "Áª¹¥¤Î°ìÍ÷ (¥¨¥­¥¹¥Ñ¡¼¥È)"
3466
3467 #: g10/keyedit.c:1444
3468 msgid "list preferences (verbose)"
3469 msgstr "Áª¹¥¤Î°ìÍ÷ (¾éĹ)"
3470
3471 #: g10/keyedit.c:1446
3472 #, fuzzy
3473 msgid "set preference list for the selected user IDs"
3474 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3475
3476 #: g10/keyedit.c:1451
3477 #, fuzzy
3478 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
3479 msgstr "Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎURI¤òÀßÄê"
3480
3481 #: g10/keyedit.c:1453
3482 #, fuzzy
3483 msgid "set a notation for the selected user IDs"
3484 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3485
3486 #: g10/keyedit.c:1455
3487 msgid "change the passphrase"
3488 msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÊѹ¹"
3489
3490 #: g10/keyedit.c:1459
3491 msgid "change the ownertrust"
3492 msgstr "½êÍ­¼Ô¿®ÍѤÎÊѹ¹"
3493
3494 #: g10/keyedit.c:1461
3495 #, fuzzy
3496 msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
3497 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Á´¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3498
3499 #: g10/keyedit.c:1463
3500 #, fuzzy
3501 msgid "revoke selected user IDs"
3502 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Î¼º¸ú"
3503
3504 #: g10/keyedit.c:1468
3505 #, fuzzy
3506 msgid "revoke key or selected subkeys"
3507 msgstr "Éû¸°¤Î¼º¸ú"
3508
3509 #: g10/keyedit.c:1469
3510 #, fuzzy
3511 msgid "enable key"
3512 msgstr "¸°¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤¹¤ë"
3513
3514 #: g10/keyedit.c:1470
3515 #, fuzzy
3516 msgid "disable key"
3517 msgstr "¸°¤Î»ÈÍѤò¶Ø»ß¤¹¤ë"
3518
3519 #: g10/keyedit.c:1471
3520 #, fuzzy
3521 msgid "show selected photo IDs"
3522 msgstr "¥Õ¥©¥ÈID¤òɽ¼¨"
3523
3524 #: g10/keyedit.c:1473
3525 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
3526 msgstr ""
3527
3528 #: g10/keyedit.c:1475
3529 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
3530 msgstr ""
3531
3532 #: g10/keyedit.c:1599
3533 #, c-format
3534 msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
3535 msgstr "ÈëÌ©¸°¥Ö¥í¥Ã¥¯¡È%s¡É¤ÎÆɽФ·¥¨¥é¡¼: %s\n"
3536
3537 #: g10/keyedit.c:1617
3538 msgid "Secret key is available.\n"
3539 msgstr "ÈëÌ©¸°¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£\n"
3540
3541 #: g10/keyedit.c:1700
3542 msgid "Need the secret key to do this.\n"
3543 msgstr "¤³¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤ÏÈëÌ©¸°¤¬¤¤¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3544
3545 #: g10/keyedit.c:1708
3546 msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
3547 msgstr "¤Þ¤º¡Ètoggle¡É¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3548
3549 #: g10/keyedit.c:1727
3550 msgid ""
3551 "* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
3552 "(lsign),\n"
3553 "  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
3554 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
3555 msgstr ""
3556
3557 #: g10/keyedit.c:1767
3558 msgid "Key is revoked."
3559 msgstr "¸°¤Ï¡¢¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
3560
3561 #: g10/keyedit.c:1786
3562 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
3563 msgstr "ËÜÅö¤ËÁ´¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3564
3565 #: g10/keyedit.c:1793
3566 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
3567 msgstr "¥³¥Ä: ¤Þ¤º½ð̾¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹\n"
3568
3569 #: g10/keyedit.c:1802
3570 #, fuzzy, c-format
3571 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
3572 msgstr "̤ÃΤνð̾¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹"
3573
3574 #: g10/keyedit.c:1825
3575 #, c-format
3576 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
3577 msgstr "%s¥â¡¼¥É¤Ç¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹¡£\n"
3578
3579 #: g10/keyedit.c:1847 g10/keyedit.c:1867 g10/keyedit.c:2033
3580 msgid "You must select at least one user ID.\n"
3581 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤Ò¤È¤ÄÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3582
3583 #: g10/keyedit.c:1849
3584 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
3585 msgstr "ºÇ¸å¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
3586
3587 #: g10/keyedit.c:1851
3588 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
3589 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Á´¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3590
3591 #: g10/keyedit.c:1852
3592 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
3593 msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3594
3595 #: g10/keyedit.c:1902
3596 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
3597 msgstr "¤³¤Î¼ç¸°¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3598
3599 #: g10/keyedit.c:1914
3600 msgid "You must select exactly one key.\n"
3601 msgstr "¸°¤ò¤­¤Ã¤«¤ê1ËÜÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3602
3603 #: g10/keyedit.c:1942
3604 msgid "Command expects a filename argument\n"
3605 msgstr ""
3606
3607 #: g10/keyedit.c:1956
3608 #, fuzzy, c-format
3609 msgid "Can't open `%s': %s\n"
3610 msgstr "¡Ö%s¡×¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
3611
3612 #: g10/keyedit.c:1973
3613 #, fuzzy, c-format
3614 msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
3615 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s\n"
3616
3617 #: g10/keyedit.c:1997
3618 msgid "You must select at least one key.\n"
3619 msgstr "¸°¤ò¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1ËÜÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3620
3621 #: g10/keyedit.c:2000
3622 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
3623 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¸°¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3624
3625 #: g10/keyedit.c:2001
3626 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
3627 msgstr "¤³¤Î¸°¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3628
3629 #: g10/keyedit.c:2036
3630 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
3631 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Á´¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3632
3633 #: g10/keyedit.c:2037
3634 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
3635 msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3636
3637 #: g10/keyedit.c:2055
3638 #, fuzzy
3639 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
3640 msgstr "¤³¤Î¸°¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3641
3642 #: g10/keyedit.c:2066
3643 #, fuzzy
3644 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
3645 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¸°¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3646
3647 #: g10/keyedit.c:2068
3648 #, fuzzy
3649 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
3650 msgstr "¤³¤Î¸°¤òËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3651
3652 #: g10/keyedit.c:2118
3653 msgid "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
3654 msgstr ""
3655 "ÍøÍѼԻØÄê¿®Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÍøÍÑÃæ¡¢½êÍ­¼Ô¿®ÍѤÏÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ"
3656 "¤¹¡£\n"
3657
3658 #: g10/keyedit.c:2160
3659 msgid "Set preference list to:\n"
3660 msgstr "Áª¹¥¤Î°ìÍ÷¤òÀßÄê:\n"
3661
3662 #: g10/keyedit.c:2166
3663 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
3664 msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3665
3666 #: g10/keyedit.c:2168
3667 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
3668 msgstr "Áª¹¥¤òËÜÅö¤Ë¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3669
3670 #: g10/keyedit.c:2238
3671 msgid "Save changes? (y/N) "
3672 msgstr "Êѹ¹¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3673
3674 #: g10/keyedit.c:2241
3675 msgid "Quit without saving? (y/N) "
3676 msgstr "Êݸ¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3677
3678 #: g10/keyedit.c:2251
3679 #, c-format
3680 msgid "update failed: %s\n"
3681 msgstr "¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3682
3683 #: g10/keyedit.c:2258
3684 #, c-format
3685 msgid "update secret failed: %s\n"
3686 msgstr "ÈëÌ©¤Î¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
3687
3688 #: g10/keyedit.c:2265
3689 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
3690 msgstr "¸°¤Ï̵Êѹ¹¤Ê¤Î¤Ç¹¹¿·¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£\n"
3691
3692 #: g10/keyedit.c:2366
3693 msgid "Digest: "
3694 msgstr "Í×Ìó: "
3695
3696 #: g10/keyedit.c:2417
3697 msgid "Features: "
3698 msgstr "µ¡Ç½: "
3699
3700 #: g10/keyedit.c:2428
3701 msgid "Keyserver no-modify"
3702 msgstr "̵½¤Àµ¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼"
3703
3704 #: g10/keyedit.c:2443 g10/keylist.c:310
3705 msgid "Preferred keyserver: "
3706 msgstr "Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼: "
3707
3708 #: g10/keyedit.c:2451 g10/keyedit.c:2452
3709 #, fuzzy
3710 msgid "Notations: "
3711 msgstr ""
3712 "@\n"
3713 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
3714 " "
3715
3716 #: g10/keyedit.c:2662
3717 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
3718 msgstr "PGP 2.x·Á¼°¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ÎÁª¹¥¤¬¡¢¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3719
3720 #: g10/keyedit.c:2721
3721 #, fuzzy, c-format
3722 msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
3723 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï¡¢%s¸°%s¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼º¸ú¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
3724
3725 #: g10/keyedit.c:2742
3726 #, c-format
3727 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
3728 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï¡¢%s¸°%s¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼º¸ú¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹"
3729
3730 #: g10/keyedit.c:2748
3731 msgid "(sensitive)"
3732 msgstr "(¥Ç¥ê¥±¡¼¥È)"
3733
3734 #: g10/keyedit.c:2764 g10/keyedit.c:2820 g10/keyedit.c:2881 g10/keyedit.c:2896
3735 #: g10/keylist.c:196 g10/keyserver.c:529
3736 #, c-format
3737 msgid "created: %s"
3738 msgstr "ºîÀ®: %s"
3739
3740 #: g10/keyedit.c:2767 g10/keylist.c:812 g10/keylist.c:906 g10/mainproc.c:989
3741 #, c-format
3742 msgid "revoked: %s"
3743 msgstr "¼º¸ú: %s"
3744
3745 #: g10/keyedit.c:2769 g10/keylist.c:783 g10/keylist.c:818 g10/keylist.c:912
3746 #, c-format
3747 msgid "expired: %s"
3748 msgstr "Ëþλ: %s"
3749
3750 #: g10/keyedit.c:2771 g10/keyedit.c:2822 g10/keyedit.c:2883 g10/keyedit.c:2898
3751 #: g10/keylist.c:198 g10/keylist.c:789 g10/keylist.c:824 g10/keylist.c:918
3752 #: g10/keylist.c:939 g10/keyserver.c:535 g10/mainproc.c:995
3753 #, c-format
3754 msgid "expires: %s"
3755 msgstr "Ëþλ: %s"
3756
3757 #: g10/keyedit.c:2773
3758 #, c-format
3759 msgid "usage: %s"
3760 msgstr "ÍøÍÑË¡: %s"
3761
3762 #: g10/keyedit.c:2788
3763 #, c-format
3764 msgid "trust: %s"
3765 msgstr "¿®ÍÑ: %s"
3766
3767 #: g10/keyedit.c:2792
3768 #, c-format
3769 msgid "validity: %s"
3770 msgstr "Í­¸úÀ­: %s"
3771
3772 #: g10/keyedit.c:2799
3773 msgid "This key has been disabled"
3774 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï»ÈÍѶػߤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3775
3776 #: g10/keyedit.c:2827 g10/keylist.c:202
3777 msgid "card-no: "
3778 msgstr "¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æ: "
3779
3780 #: g10/keyedit.c:2851
3781 msgid ""
3782 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
3783 "unless you restart the program.\n"
3784 msgstr ""
3785 "¥×¥í¥°¥é¥à¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¸°¤ÎÍ­¸úÀ­¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡¢\n"
3786 "¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òǰƬ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3787
3788 #: g10/keyedit.c:2915 g10/keyedit.c:3261 g10/keyserver.c:539
3789 #: g10/mainproc.c:1842 g10/trustdb.c:1173 g10/trustdb.c:1701
3790 msgid "revoked"
3791 msgstr "¼º¸ú"
3792
3793 #: g10/keyedit.c:2917 g10/keyedit.c:3263 g10/keyserver.c:543
3794 #: g10/mainproc.c:1844 g10/trustdb.c:526 g10/trustdb.c:1703
3795 msgid "expired"
3796 msgstr "Ëþλ"
3797
3798 #: g10/keyedit.c:2982
3799 msgid ""
3800 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
3801 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
3802 msgstr ""
3803 "·Ù¹ð: ¼ç¤¿¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ê̤Ê\n"
3804 "              ¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬¼ç¤Ë¤Ê¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
3805
3806 #: g10/keyedit.c:3043
3807 msgid ""
3808 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
3809 "versions\n"
3810 "         of PGP to reject this key.\n"
3811 msgstr ""
3812 "·Ù¹ð: ¤³¤ì¤ÏPGP2·Á¼°¤Î¸°¤Ç¤¹¡£¥Õ¥©¥ÈID¤ÎÄɲäǡ¢°ìÉô¤ÎÈǤÎPGP¤Ï¡¢\n"
3813 "      ¤³¤Î¸°¤òµñÈݤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3814
3815 #: g10/keyedit.c:3048 g10/keyedit.c:3383
3816 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
3817 msgstr "¤½¤ì¤Ç¤âÄɲä·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3818
3819 #: g10/keyedit.c:3054
3820 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
3821 msgstr "PGP2·Á¼°¤Î¸°¤Ë¤Ï¥Õ¥©¥ÈID¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3822
3823 #: g10/keyedit.c:3194
3824 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
3825 msgstr "¤³¤ÎÀµ¤·¤¤½ð̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N/q)"
3826
3827 #: g10/keyedit.c:3204
3828 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
3829 msgstr "¤³¤Î̵¸ú¤Ê½ð̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N/q)"
3830
3831 #: g10/keyedit.c:3208
3832 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
3833 msgstr "¤³¤Î̤ÃΤνð̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N/q)"
3834
3835 #: g10/keyedit.c:3214
3836 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
3837 msgstr "¤³¤Î¼«¸Ê½ð̾¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N)"
3838
3839 #: g10/keyedit.c:3228
3840 #, c-format
3841 msgid "Deleted %d signature.\n"
3842 msgstr "%d¸Ä¤Î½ð̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3843
3844 #: g10/keyedit.c:3229
3845 #, c-format
3846 msgid "Deleted %d signatures.\n"
3847 msgstr "%d¸Ä¤Î½ð̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
3848
3849 #: g10/keyedit.c:3232
3850 msgid "Nothing deleted.\n"
3851 msgstr "²¿¤âºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3852
3853 #: g10/keyedit.c:3265 g10/trustdb.c:1705
3854 #, fuzzy
3855 msgid "invalid"
3856 msgstr "̵¸ú¤ÊÊñÁõ¤Ç¤¹"
3857
3858 #: g10/keyedit.c:3267
3859 #, fuzzy, c-format
3860 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
3861 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
3862
3863 #: g10/keyedit.c:3274
3864 #, fuzzy, c-format
3865 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
3866 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
3867
3868 #: g10/keyedit.c:3275
3869 #, fuzzy, c-format
3870 msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
3871 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
3872
3873 #: g10/keyedit.c:3283
3874 #, fuzzy, c-format
3875 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
3876 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¤â¤¦¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3877
3878 #: g10/keyedit.c:3284
3879 #, fuzzy, c-format
3880 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
3881 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¤â¤¦¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3882
3883 #: g10/keyedit.c:3378
3884 msgid ""
3885 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
3886 "cause\n"
3887 "         some versions of PGP to reject this key.\n"
3888 msgstr ""
3889 "·Ù¹ð: ¤³¤ì¤ÏPGP 2.x·Á¼°¤Î¸°¤Ç¤¹¡£»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤ÎÄɲäǡ¢°ìÉô¤ÎÈǤÎPGP¤Ï¡¢\n"
3890 "      ¤³¤Î¸°¤òµñÈݤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3891
3892 #: g10/keyedit.c:3389
3893 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
3894 msgstr "PGP 2.x·Á¼°¤Î¸°¤Ë¤Ï»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
3895
3896 #: g10/keyedit.c:3409
3897 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
3898 msgstr "»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
3899
3900 #: g10/keyedit.c:3434
3901 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
3902 msgstr "PGP 2.x·Á¼°¤Î¸°¤Ï¡¢»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤ËǤ̿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
3903
3904 #: g10/keyedit.c:3449
3905 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
3906 msgstr "»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸°¼«ÂΤòǤ̿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
3907
3908 #: g10/keyedit.c:3471
3909 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
3910 msgstr "¤³¤Î¸°¤Ï¼º¸ú¼Ô¤È¤·¤Æ¤â¤¦»Ø̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
3911
3912 #: g10/keyedit.c:3490
3913 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
3914 msgstr "·Ù¹ð: ¤¢¤ë¸°¤ò»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¸µ¤ËÌ᤻¤Þ¤»¤ó!\n"
3915
3916 #: g10/keyedit.c:3496
3917 msgid ""
3918 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
3919 msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¸°¤ò»Ø̾¼º¸ú¼Ô¤ËǤ̿¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3920
3921 #: g10/keyedit.c:3557
3922 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
3923 msgstr "ÈëÌ©¸°¤ÎÁªÂò¤ò¤È¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3924
3925 #: g10/keyedit.c:3563
3926 #, fuzzy
3927 msgid "Please select at most one subkey.\n"
3928 msgstr "¹â¡¹1¸Ä¤ÎÉû¸°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3929
3930 #: g10/keyedit.c:3567
3931 #, fuzzy
3932 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
3933 msgstr "Éû¸°¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3934
3935 #: g10/keyedit.c:3570
3936 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
3937 msgstr "¼ç¸°¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3938
3939 #: g10/keyedit.c:3616
3940 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
3941 msgstr "v3¸°¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
3942
3943 #: g10/keyedit.c:3632
3944 msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
3945 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎؤËÂбþ¤¹¤ë½ð̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3946
3947 #: g10/keyedit.c:3710
3948 #, fuzzy, c-format
3949 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
3950 msgstr "·Ù¹ð: ½ð̾Éû¸°%s¤Ï¡¢Áê¸ß¾ÚÌÀ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3951
3952 #: g10/keyedit.c:3716
3953 #, c-format
3954 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
3955 msgstr ""
3956
3957 #: g10/keyedit.c:3879
3958 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
3959 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò¤­¤Ã¤«¤ê¤Ò¤È¤ÄÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
3960
3961 #: g10/keyedit.c:3918 g10/keyedit.c:4028 g10/keyedit.c:4148 g10/keyedit.c:4289
3962 #, c-format
3963 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
3964 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Îv3¼«¸Ê½ð̾¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
3965
3966 #: g10/keyedit.c:4089
3967 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
3968 msgstr "Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼URL¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
3969
3970 #: g10/keyedit.c:4169
3971 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
3972 msgstr "ËÜÅö¤Ë¸ò´¹¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3973
3974 #: g10/keyedit.c:4170
3975 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
3976 msgstr "ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
3977
3978 #: g10/keyedit.c:4232
3979 #, fuzzy
3980 msgid "Enter the notation: "
3981 msgstr "½ð̾Ãí¼á: "
3982
3983 #: g10/keyedit.c:4381
3984 #, fuzzy
3985 msgid "Proceed? (y/N) "
3986 msgstr "¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
3987
3988 #: g10/keyedit.c:4445
3989 #, c-format
3990 msgid "No user ID with index %d\n"
3991 msgstr "%dÈ֤Υ桼¥¶¡¼ID¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3992
3993 #: g10/keyedit.c:4503
3994 #, fuzzy, c-format
3995 msgid "No user ID with hash %s\n"
3996 msgstr "%dÈ֤Υ桼¥¶¡¼ID¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3997
3998 #: g10/keyedit.c:4530
3999 #, fuzzy, c-format
4000 msgid "No subkey with index %d\n"
4001 msgstr "%dÈ֤Υ桼¥¶¡¼ID¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4002
4003 #: g10/keyedit.c:4665
4004 #, c-format
4005 msgid "user ID: \"%s\"\n"
4006 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID:¡È%s¡É\n"
4007
4008 #: g10/keyedit.c:4668 g10/keyedit.c:4732 g10/keyedit.c:4775
4009 #, c-format
4010 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
4011 msgstr "%s¤Ç%s%s%s¤Ë½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
4012
4013 #: g10/keyedit.c:4670 g10/keyedit.c:4734 g10/keyedit.c:4777
4014 msgid " (non-exportable)"
4015 msgstr " (½ñ½Ð¤·ÉÔ²Ä)"
4016
4017 #: g10/keyedit.c:4674
4018 #, c-format
4019 msgid "This signature expired on %s.\n"
4020 msgstr "¤³¤Î½ð̾¤Ï%s¤ÇËþλ¤Ç¤¹¡£\n"
4021
4022 #: g10/keyedit.c:4678
4023 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
4024 msgstr "¤½¤ì¤Ç¤âËÜÅö¤Ë¼º¸ú¤·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
4025
4026 #: g10/keyedit.c:4682
4027 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
4028 msgstr "¤³¤Î½ð̾¤Ë¤¿¤¤¤¹¤ë¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
4029
4030 #: g10/keyedit.c:4709
4031 #, c-format
4032 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
4033 msgstr "¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤Ë¸°%s¤Ç½ð̾¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
4034
4035 #: g10/keyedit.c:4735
4036 msgid " (non-revocable)"
4037 msgstr " (¼º¸úÉÔ²Ä)"
4038
4039 #: g10/keyedit.c:4742
4040 #, c-format
4041 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
4042 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¸°%s¤Ç%s¤Ë¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
4043
4044 #: g10/keyedit.c:4764
4045 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
4046 msgstr "¤³¤ì¤é¤Î½ð̾¤ò¼º¸ú¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
4047
4048 #: g10/keyedit.c:4784
4049 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
4050 msgstr "¼º¸ú¾ÚÌÀ½ñ¤òËÜÅö¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
4051
4052 #: g10/keyedit.c:4814
4053 msgid "no secret key\n"
4054 msgstr "ÈëÌ©¸°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4055
4056 #: g10/keyedit.c:4884
4057 #, c-format
4058 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
4059 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¤â¤¦¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
4060
4061 #: g10/keyedit.c:4901
4062 #, c-format
4063 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
4064 msgstr "·Ù¹ð: ¥æ¡¼¥¶¡¼ID½ð̾¤¬¡¢%dÉÃ̤Íè¤Ç¤¹\n"
4065
4066 #: g10/keyedit.c:4965
4067 #, fuzzy, c-format
4068 msgid "Key %s is already revoked.\n"
4069 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¤â¤¦¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
4070
4071 #: g10/keyedit.c:5027
4072 #, fuzzy, c-format
4073 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
4074 msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ID¡È%s¡É¤Ï¡¢¤â¤¦¼º¸ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
4075
4076 #: g10/keyedit.c:5122
4077 #, c-format
4078 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
4079 msgstr "%s (Â礭¤µ%ld) ¤Î¸°%s (uid %d) ¤Î¥Õ¥©¥ÈID¤È¤·¤Æɽ¼¨\n"
4080
4081 #: g10/keygen.c:269
4082 #, c-format
4083 msgid "preference `%s' duplicated\n"
4084 msgstr "Áª¹¥¡Ö%s¡×¤Î½ÅÊ£\n"
4085
4086 #: g10/keygen.c:276
4087 msgid "too many cipher preferences\n"
4088 msgstr "¿¤¹¤®¤ë°Å¹æË¡Áª¹¥\n"
4089
4090 #: g10/keygen.c:278
4091 msgid "too many digest preferences\n"
4092 msgstr "¿¤¹¤®¤ëÍ×ÌóÁª¹¥\n"
4093
4094 #: g10/keygen.c:280
4095 msgid "too many compression preferences\n"
4096 msgstr "¿¤¹¤®¤ë°µ½ÌÁª¹¥\n"
4097
4098 #: g10/keygen.c:405
4099 #, c-format
4100 msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
4101 msgstr "Áª¹¥Ê¸»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê¹àÌÜ¡Ö%s¡×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
4102
4103 #: g10/keygen.c:888
4104 msgid "writing direct signature\n"
4105 msgstr "ľÀܽð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4106
4107 #: g10/keygen.c:930
4108 msgid "writing self signature\n"
4109 msgstr "¼«¸Ê½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4110
4111 #: g10/keygen.c:987
4112 msgid "writing key binding signature\n"
4113 msgstr "¸°Âбþ¤Ø¤Î½ð̾¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4114
4115 #: g10/keygen.c:1157 g10/keygen.c:1268 g10/keygen.c:1273 g10/keygen.c:1408
4116 #: g10/keygen.c:3101
4117 #, c-format
4118 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
4119 msgstr "̵¸ú¤Ê¸°Ä¹¡£%u¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹\n"
4120
4121 #: g10/keygen.c:1163 g10/keygen.c:1279 g10/keygen.c:1414 g10/keygen.c:3107
4122 #, c-format
4123 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
4124 msgstr "¸°Ä¹¤ò%u¥Ó¥Ã¥È¤Ë´Ý¤á¤Þ¤¹\n"
4125
4126 #: g10/keygen.c:1305
4127 msgid ""
4128 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
4129 msgstr ""
4130
4131 #: g10/keygen.c:1525
4132 msgid "Sign"
4133 msgstr "Sign"
4134
4135 #: g10/keygen.c:1528
4136 msgid "Certify"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: g10/keygen.c:1531
4140 msgid "Encrypt"
4141 msgstr "Encrypt"
4142
4143 #: g10/keygen.c:1534
4144 msgid "Authenticate"
4145 msgstr "Authenticate"
4146
4147 #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the
4148 #. translation.  If this is not possible use single digits.  The
4149 #. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the
4150 #. functions:
4151 #.
4152 #. s = Toggle signing capability
4153 #. e = Toggle encryption capability
4154 #. a = Toggle authentication capability
4155 #. q = Finish
4156 #.
4157 #: g10/keygen.c:1552
4158 msgid "SsEeAaQq"
4159 msgstr "SsEeAaQq"
4160
4161 #: g10/keygen.c:1575
4162 #, c-format
4163 msgid "Possible actions for a %s key: "
4164 msgstr "¸°%s¤Ë²Äǽ¤ÊÁàºî: "
4165
4166 #: g10/keygen.c:1579
4167 msgid "Current allowed actions: "
4168 msgstr "º£¡¢²Äǽ¤ÊÁàºî: "
4169
4170 #: g10/keygen.c:1584
4171 #, c-format
4172 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
4173 msgstr "   (%c) ½ð̾ÎϤÎȿž\n"
4174
4175 #: g10/keygen.c:1587
4176 #, c-format
4177 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
4178 msgstr "   (%c) °Å¹æÎϤÎȿž\n"
4179
4180 #: g10/keygen.c:1590
4181 #, c-format
4182 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
4183 msgstr "   (%c) Ç§¾ÚÎϤÎȿž\n"
4184
4185 #: g10/keygen.c:1593
4186 #, c-format
4187 msgid "   (%c) Finished\n"
4188 msgstr "   (%c) ´°Î»\n"
4189
4190 #: g10/keygen.c:1649 sm/certreqgen-ui.c:121
4191 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
4192 msgstr "¤´´õ˾¤Î¸°¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
4193
4194 #: g10/keygen.c:1651
4195 #, c-format
4196 msgid "   (%d) DSA and Elgamal (default)\n"
4197 msgstr "   (%d) DSA¤ÈElgamal (´ûÄê)\n"
4198
4199 #: g10/keygen.c:1652
4200 #, c-format
4201 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
4202 msgstr "   (%d) DSA (½ð̾¤Î¤ß)\n"
4203
4204 #: g10/keygen.c:1654
4205 #, fuzzy, c-format
4206 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
4207 msgstr "   (%d) RSA (Æȼ«Ç½ÎϤòÀßÄê)\n"
4208
4209 #: g10/keygen.c:1656
4210 #, c-format
4211 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
4212 msgstr "   (%d) Elgamal (°Å¹æ²½¤Î¤ß)\n"
4213
4214 #: g10/keygen.c:1657
4215 #, c-format
4216 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
4217 msgstr "   (%d) RSA (½ð̾¤Î¤ß)\n"
4218
4219 #: g10/keygen.c:1659
4220 #, c-format
4221 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
4222 msgstr "   (%d) RSA (°Å¹æ²½¤Î¤ß)\n"
4223
4224 #: g10/keygen.c:1661
4225 #, c-format
4226 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
4227 msgstr "   (%d) RSA (Æȼ«Ç½ÎϤòÀßÄê)\n"
4228
4229 #: g10/keygen.c:1730
4230 #, fuzzy, c-format
4231 msgid "DSA keypair will have %u bits.\n"
4232 msgstr "DSA¸°ÂФÏ1024¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
4233
4234 #: g10/keygen.c:1740
4235 #, c-format
4236 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: g10/keygen.c:1747 sm/certreqgen-ui.c:142
4240 #, fuzzy, c-format
4241 msgid "What keysize do you want? (%u) "
4242 msgstr "¤É¤Î¸°Ä¹¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«? (1024) "
4243
4244 #: g10/keygen.c:1761 sm/certreqgen-ui.c:147
4245 #, c-format
4246 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
4247 msgstr ""
4248
4249 #: g10/keygen.c:1767 sm/certreqgen-ui.c:152
4250 #, c-format
4251 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
4252 msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¸°Ä¹¤Ï%u¥Ó¥Ã¥È\n"
4253
4254 #: g10/keygen.c:1772 g10/keygen.c:1777 sm/certreqgen-ui.c:157
4255 #, c-format
4256 msgid "rounded up to %u bits\n"
4257 msgstr "%u¥Ó¥Ã¥È¤Ë´Ý¤á¤Þ¤¹\n"
4258
4259 #: g10/keygen.c:1848
4260 msgid ""
4261 "Please specify how long the key should be valid.\n"
4262 "         0 = key does not expire\n"
4263 "      <n>  = key expires in n days\n"
4264 "      <n>w = key expires in n weeks\n"
4265 "      <n>m = key expires in n months\n"
4266 "      <n>y = key expires in n years\n"
4267 msgstr ""
4268 "¸°¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4269 "         0 = ¸°¤Ï̵´ü¸Â\n"
4270 "      <n>  = ¸°¤Ï n Æü´Ö¤ÇËþλ\n"
4271 "      <n>w = ¸°¤Ï n ½µ´Ö¤ÇËþλ\n"
4272 "      <n>m = ¸°¤Ï n ¤«·î´Ö¤ÇËþλ\n"
4273 "      <n>y = ¸°¤Ï n Ç¯´Ö¤ÇËþλ\n"
4274
4275 #: g10/keygen.c:1859
4276 msgid ""
4277 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
4278 "         0 = signature does not expire\n"
4279 "      <n>  = signature expires in n days\n"
4280 "      <n>w = signature expires in n weeks\n"
4281 "      <n>m = signature expires in n months\n"
4282 "      <n>y = signature expires in n years\n"
4283 msgstr ""
4284 "½ð̾¤ÎÍ­¸ú´ü¸Â¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4285 "         0 = ½ð̾¤Ï̵´ü¸Â\n"
4286 "      <n>  = ½ð̾¤Ï n Æü´Ö¤ÇËþλ\n"
4287 "      <n>w = ½ð̾¤Ï n ½µ´Ö¤ÇËþλ\n"
4288 "      <n>m = ½ð̾¤Ï n ¤«·î´Ö¤ÇËþλ\n"
4289 "      <n>y = ½ð̾¤Ï n Ç¯´Ö¤ÇËþλ\n"
4290
4291 #: g10/keygen.c:1882
4292 msgid "Key is valid for? (0) "
4293 msgstr "¸°¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï? (0)"
4294
4295 #: g10/keygen.c:1887
4296 #, fuzzy, c-format
4297 msgid "Signature is valid for? (%s) "
4298 msgstr "½ð̾¤ÎÍ­¸ú´ü´Ö¤Ï? (0)"
4299
4300 #: g10/keygen.c:1905 g10/keygen.c:1930
4301 msgid "invalid value\n"
4302 msgstr "̵¸ú¤ÊÃÍ\n"
4303
4304 #: g10/keygen.c:1912
4305 #, fuzzy
4306 msgid "Key does not expire at all\n"
4307 msgstr "%s¤Ï̵´ü¸Â¤Ç¤¹\n"
4308
4309 #: g10/keygen.c:1913
4310 #, fuzzy
4311 msgid "Signature does not expire at all\n"
4312 msgstr "%s¤Ï̵´ü¸Â¤Ç¤¹\n"
4313
4314 #: g10/keygen.c:1918
4315 #, fuzzy, c-format
4316 msgid "Key expires at %s\n"
4317 msgstr "%s¤Ï%s¤ÇËþλ¤·¤Þ¤¹\n"
4318
4319 #: g10/keygen.c:1919
4320 #, fuzzy, c-format
4321 msgid "Signature expires at %s\n"
4322 msgstr "¤³¤Î½ð̾¤Ï%s¤ÇËþλ¤Ç¤¹\n"
4323
4324 #: g10/keygen.c:1923
4325 msgid ""
4326 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
4327 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
4328 msgstr ""
4329 "¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢2038ǯ°Ê¹ß¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\n"
4330 "2106ǯ¤Þ¤Ç¤Ê¤éÀµ¤·¤¯¼è¤ê°·¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
4331
4332 #: g10/keygen.c:1936
4333 msgid "Is this correct? (y/N) "
4334 msgstr "¤³¤ì¤ÇÀµ¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? (y/N) "
4335
4336 #: g10/keygen.c:1961
4337 msgid ""
4338 "\n"
4339 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
4340 "\n"
4341 msgstr ""
4342
4343 #: g10/keygen.c:1972
4344 msgid ""
4345 "\n"
4346 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
4347 "ID\n"
4348 "from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
4349 "    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
4350 "\n"
4351 msgstr ""
4352 "\n"
4353 "¤¢¤Ê¤¿¤Î¸°¤òƱÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
4354 "¤³¤Î¥½¥Õ¥È¤ÏËÜ̾¡¢¥³¥á¥ó¥È¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é\n"
4355 "¼¡¤Î½ñ¼°¤Ç¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤ò¹½À®¤·¤Þ¤¹:\n"
4356 "    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
4357 "\n"
4358
4359 #: g10/keygen.c:1991
4360 msgid "Real name: "
4361 msgstr "ËÜ̾: "
4362
4363 #: g10/keygen.c:1999
4364 msgid "Invalid character in name\n"
4365 msgstr "̾Á°¤Ë̵¸ú¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
4366
4367 #: g10/keygen.c:2001
4368 msgid "Name may not start with a digit\n"
4369 msgstr "̾Á°¤ò¿ô»ú¤Ç»Ï¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó\n"
4370
4371 #: g10/keygen.c:2003
4372 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
4373 msgstr "̾Á°¤Ï5ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4374
4375 #: g10/keygen.c:2011
4376 msgid "Email address: "
4377 msgstr "ÅŻҥ᡼¥ë¡¦¥¢¥É¥ì¥¹: "
4378
4379 #: g10/keygen.c:2017
4380 msgid "Not a valid email address\n"
4381 msgstr "Í­¸ú¤ÊÅŻҥ᡼¥ë¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4382
4383 #: g10/keygen.c:2025
4384 msgid "Comment: "
4385 msgstr "¥³¥á¥ó¥È: "
4386
4387 #: g10/keygen.c:2031
4388 msgid "Invalid character in comment\n"
4389 msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ë̵¸ú¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
4390
4391 #: g10/keygen.c:2053
4392 #, c-format
4393 msgid "You are using the `%s' character set.\n"
4394 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ïʸ»ú½¸¹ç¡Ö%s¡×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
4395
4396 #: g10/keygen.c:2059
4397 #, c-format
4398 msgid ""
4399 "You selected this USER-ID:\n"
4400 "    \"%s\"\n"
4401 "\n"
4402 msgstr ""
4403 "¼¡¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ID¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
4404 "    ¡È%s¡É\n"
4405 "\n"
4406
4407 #: g10/keygen.c:2064
4408 msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
4409 msgstr "ÅŻҥ᡼¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òËÜ̾¤ä¥³¥á¥ó¥È¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë\n"
4410
4411 #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in
4412 #. lower and uppercase.  Below you will find the matching
4413 #. string which should be translated accordingly and the
4414 #. letter changed to match the one in the answer string.
4415 #.
4416 #. n = Change name
4417 #. c = Change comment
4418 #. e = Change email
4419 #. o = Okay (ready, continue)
4420 #. q = Quit
4421 #.
4422 #: g10/keygen.c:2080
4423 msgid "NnCcEeOoQq"
4424 msgstr "NnCcEeOoQq"
4425
4426 #: g10/keygen.c:2090
4427 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
4428 msgstr "̾Á°(N)¡¢¥³¥á¥ó¥È(C)¡¢ÅŻҥ᡼¥ë(E)¤ÎÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ªÎ»(Q)? "
4429
4430 #: g10/keygen.c:2091
4431 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
4432 msgstr "̾Á°(N)¡¢¥³¥á¥ó¥È(C)¡¢ÅŻҥ᡼¥ë(E)¤ÎÊѹ¹¡¢¤Þ¤¿¤ÏOK(O)¤«½ªÎ»(Q)? "
4433
4434 #: g10/keygen.c:2110
4435 msgid "Please correct the error first\n"
4436 msgstr "¤Þ¤º¥¨¥é¡¼¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
4437
4438 #: g10/keygen.c:2149
4439 msgid ""
4440 "You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
4441 "\n"
4442 msgstr ""
4443 "ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬¤¤¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
4444 "\n"
4445
4446 #: g10/keygen.c:2164
4447 #, c-format
4448 msgid "%s.\n"
4449 msgstr "%s.\n"
4450
4451 #: g10/keygen.c:2170
4452 msgid ""
4453 "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
4454 "I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
4455 "using this program with the option \"--edit-key\".\n"
4456 "\n"
4457 msgstr ""
4458 "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬ÉÔɬÍפʤ褦¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯¤½¤ì¤Ï¤í¤¯¤Ç¤â¤Ê¤¤\n"
4459 "¹Í¤¨¤Ç¤¹! ¤¤¤Á¤ª¤¦Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à\n"
4460 "¤Î¡È--edit-key¡É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n"
4461 "\n"
4462
4463 #: g10/keygen.c:2194
4464 msgid ""
4465 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
4466 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
4467 "disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
4468 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
4469 msgstr ""
4470 "º£¤«¤éŤ¤Íð¿ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÂǤĤȤ«¡¢¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤¹\n"
4471 "¤È¤«¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤«¤Î¾¤Î¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤È¡¢Íð¿ôÀ¸À®»Ò¤Ç\n"
4472 "Í𻨤µ¤ÎÂ礭¤Ê¤¤¤¤Íð¿ô¤òÀ¸À®¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¤ª´«¤á¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4473
4474 #: g10/keygen.c:3041 g10/keygen.c:3068
4475 msgid "Key generation canceled.\n"
4476 msgstr "¸°¤ÎÀ¸À®¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4477
4478 #: g10/keygen.c:3273 g10/keygen.c:3440
4479 #, c-format
4480 msgid "writing public key to `%s'\n"
4481 msgstr "¡Ö%s¡×¤Ø¸ø³«¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4482
4483 #: g10/keygen.c:3275 g10/keygen.c:3443
4484 #, c-format
4485 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
4486 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¥¹¥¿¥Ö¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4487
4488 #: g10/keygen.c:3278 g10/keygen.c:3446
4489 #, c-format
4490 msgid "writing secret key to `%s'\n"
4491 msgstr "¡Ö%s¡×¤ØÈëÌ©¸°¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹\n"
4492
4493 #: g10/keygen.c:3427
4494 #, c-format
4495 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
4496 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤Ê¸ø³«¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4497
4498 #: g10/keygen.c:3434
4499 #, c-format
4500 msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
4501 msgstr "½ñ¹þ¤ß²Äǽ¤ÊÈëÌ©¸°Îؤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4502
4503 #: g10/keygen.c:3454
4504 #, c-format
4505 msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
4506 msgstr "¸ø³«¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
4507
4508 #: g10/keygen.c:3462
4509 #, c-format
4510 msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
4511 msgstr "ÈëÌ©¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼: %s\n"
4512
4513 #: g10/keygen.c:3489
4514 msgid "public and secret key created and signed.\n"
4515 msgstr "¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤òºîÀ®¤·¡¢½ð̾¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
4516
4517 #: g10/keygen.c:3500
4518 #, fuzzy
4519 msgid ""
4520 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
4521 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
4522 msgstr ""
4523 "¤³¤Î¸°¤Ï°Å¹æ²½¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°Å¹æ²½¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢\n"
4524 "¡È--edit-key¡É¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÉû¸°¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
4525
4526 #: g10/keygen.c:3513 g10/keygen.c:3658 g10/keygen.c:3779
4527 #, c-format
4528 msgid "Key generation failed: %s\n"
4529 msgstr "¸°¤ÎÀ¸À®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
4530
4531 #: g10/keygen.c:3568 g10/keygen.c:3709 g10/sign.c:241
4532 #, c-format
4533 msgid ""
4534 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
4535 msgstr "¸°¤Ï%luÉÃ̤Íè¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿ (»þ´Öι¹Ô¤«»þ·×¤Î¾ã³²¤Ç¤·¤ç¤¦)\n"
4536
4537 #: g10/keygen.c:3570 g10/keygen.c:3711 g10/sign.c:243
4538 #, c-format
4539 msgid ""
4540 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
4541 msgstr "¸°¤Ï%luÉÃ̤Íè¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿ (»þ´Öι¹Ô¤«»þ·×¤Î¾ã³²¤Ç¤·¤ç¤¦)\n"
4542
4543 #: g10/keygen.c:3581 g10/keygen.c:3722
4544 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
4545 msgstr "Ãí°Õ: v3¸°¤ÎÉû¸°¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢OpenPGP¤ËŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó\n"
4546
4547 #: g10/keygen.c:3622 g10/keygen.c:3755
4548 msgid "Really create? (y/N) "
4549 msgstr "ËÜÅö¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«? (y/N) "
4550
4551 #: g10/keygen.c:3928
4552 #, c-format
4553 msgid "storing key onto card failed: %s\n"
4554 msgstr "¥«¡¼¥É¤Ø¤Î¸°¤ÎÊݴɤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
4555
4556 #: g10/keygen.c:3976
4557 #, c-format
4558 msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
4559 msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4560
4561 #: g10/keygen.c:4002
4562 #, c-format
4563 msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
4564 msgstr "Ãí°Õ: ¥«¡¼¥É¸°¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡Ö%s¡×¤ØÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹\n"
4565
4566 #: g10/keyid.c:538 g10/keyid.c:550 g10/keyid.c:562 g10/keyid.c:574
4567 msgid "never     "
4568 msgstr "̵´ü¸Â    "
4569
4570 #: g10/keylist.c:267
4571 msgid "Critical signature policy: "
4572 msgstr "¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¤Ê½ð̾¥Ý¥ê¥·¡¼: "
4573
4574 #: g10/keylist.c:269
4575 msgid "Signature policy: "
4576 msgstr "½ð̾¥Ý¥ê¥·¡¼: "
4577
4578 #: g10/keylist.c:308
4579 msgid "Critical preferred keyserver: "
4580 msgstr "º£¤ÎÁª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼: "
4581
4582 #: g10/keylist.c:361
4583 msgid "Critical signature notation: "
4584 msgstr "¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¤Ê½ð̾Ãí¼á: "
4585
4586 #: g10/keylist.c:363
4587 msgid "Signature notation: "
4588 msgstr "½ð̾Ãí¼á: "
4589
4590 #: g10/keylist.c:473
4591 msgid "Keyring"
4592 msgstr "¸°ÎØ"
4593
4594 #: g10/keylist.c:1504
4595 msgid "Primary key fingerprint:"
4596 msgstr "¼ç¸°¤Î»ØÌæ:"
4597
4598 #: g10/keylist.c:1506
4599 msgid "     Subkey fingerprint:"
4600 msgstr "Éû¸°¤Î»ØÌæ:"
4601
4602 #. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
4603 #. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
4604 #: g10/keylist.c:1513
4605 msgid " Primary key fingerprint:"
4606 msgstr " ¼ç¸°¤Î»ØÌæ:"
4607
4608 #: g10/keylist.c:1515
4609 msgid "      Subkey fingerprint:"
4610 msgstr " Éû¸°¤Î»ØÌæ:"
4611
4612 #: g10/keylist.c:1519 g10/keylist.c:1523
4613 msgid "      Key fingerprint ="
4614 msgstr "                 »ØÌæ ="
4615
4616 #: g10/keylist.c:1590
4617 msgid "      Card serial no. ="
4618 msgstr "         ¥«¡¼¥É¤ÎÄÌÈÖ ="
4619
4620 #: g10/keyring.c:1253
4621 #, c-format
4622 msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
4623 msgstr "¡Ö%s¡×¤«¤é¡Ö%s¡×¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ: %s\n"
4624
4625 #: g10/keyring.c:1258
4626 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
4627 msgstr "·Ù¹ð: ¿®ÍѾðÊó¤ò¤â¤Ã¤¿2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
4628
4629 #: g10/keyring.c:1260
4630 #, c-format
4631 msgid "%s is the unchanged one\n"
4632 msgstr "%s¤ÏÊѹ¹¤Î¤Ê¤¤Êý¤Ç¤¹\n"
4633
4634 #: g10/keyring.c:1261
4635 #, c-format
4636 msgid "%s is the new one\n"
4637 msgstr "%s¤Ï¿·¤·¤¤Êý¤Ç¤¹\n"
4638
4639 #: g10/keyring.c:1262
4640 msgid "Please fix this possible security flaw\n"
4641 msgstr "¤³¤ÎÀøºßŪ¤Ê°ÂÁ´¾å¤Î·ç´Ù¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
4642
4643 #: g10/keyring.c:1384
4644 #, c-format
4645 msgid "caching keyring `%s'\n"
4646 msgstr "¸°ÎØ¡Ö%s¡×¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤¹\n"
4647
4648 #: g10/keyring.c:1430
4649 #, c-format
4650 msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
4651 msgstr "%lu¸Ä¤Î¸°¤Þ¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥åºÑ (%lu¸Ä¤Î½ð̾)\n"
4652
4653 #: g10/keyring.c:1442
4654 #, c-format
4655 msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
4656 msgstr "%lu¸Ä¤Î¸°¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥åºÑ (%lu¸Ä¤Î½ð̾)\n"
4657
4658 #: g10/keyring.c:1514
4659 #, c-format
4660 msgid "%s: keyring created\n"
4661 msgstr "%s: ¸°Îؤ¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿\n"
4662
4663 #: g10/keyserver.c:71
4664 msgid "include revoked keys in search results"
4665 msgstr ""
4666
4667 #: g10/keyserver.c:72
4668 msgid "include subkeys when searching by key ID"
4669 msgstr ""
4670
4671 #: g10/keyserver.c:74
4672 msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
4673 msgstr ""
4674
4675 #: g10/keyserver.c:76
4676 msgid "do not delete temporary files after using them"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: g10/keyserver.c:80
4680 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: g10/keyserver.c:82
4684 #, fuzzy
4685 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
4686 msgstr "Áª¹¥¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼URL¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
4687
4688 #: g10/keyserver.c:84
4689 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
4690 msgstr ""
4691
4692 #: g10/keyserver.c:150
4693 #, c-format
4694 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
4695 msgstr ""
4696 "·Ù¹ð: ¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó\n"
4697
4698 #: g10/keyserver.c:541
4699 msgid "disabled"
4700 msgstr "disabled"
4701
4702 #: g10/keyserver.c:742
4703 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
4704 msgstr "ÈÖ¹æ(s)¡¢N)¼¡¡¢¤Þ¤¿¤ÏQ)Ãæ»ß¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ >"
4705
4706 #: g10/keyserver.c:826 g10/keyserver.c:1448
4707 #, c-format
4708 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
4709 msgstr "̵¸ú¤Ê¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹ (us %d!=handler %d)\n"
4710
4711 #: g10/keyserver.c:924
4712 #, c-format
4713 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
4714 msgstr "¸°¡È%s¡É¤¬¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4715
4716 #: g10/keyserver.c:926
4717 msgid "key not found on keyserver\n"
4718 msgstr "¸°¤¬¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4719
4720 #: g10/keyserver.c:1167
4721 #, c-format
4722 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
4723 msgstr "¸°%s¤ò%s¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤ËÍ×µá\n"
4724
4725 #: g10/keyserver.c:1171
4726 #, c-format
4727 msgid "requesting key %s from %s\n"
4728 msgstr "¸°%s¤ò%s¤ËÍ×µá\n"
4729
4730 #: g10/keyserver.c:1195
4731 #, fuzzy, c-format
4732 msgid "searching for names from %s server %s\n"
4733 msgstr "¡È%s¡É¤ò%s¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤«¤é¸¡º÷\n"
4734
4735 #: g10/keyserver.c:1198
4736 #, fuzzy, c-format
4737 msgid "searching for names from %s\n"
4738 msgstr "¡È%s¡É¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤«¤é¸¡º÷\n"
4739
4740 #: g10/keyserver.c:1351
4741 #, c-format
4742 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
4743 msgstr "¸°%s¤ò%s¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤ØÁ÷¿®\n"
4744
4745 #: g10/keyserver.c:1355
4746 #, c-format
4747 msgid "sending key %s to %s\n"
4748 msgstr "¸°%s¤ò%s¤ØÁ÷¿®\n"
4749
4750 #: g10/keyserver.c:1398
4751 #, c-format
4752 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
4753 msgstr "¡È%s¡É¤ò%s¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤«¤é¸¡º÷\n"
4754
4755 #: g10/keyserver.c:1401
4756 #, c-format
4757 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
4758 msgstr "¡È%s¡É¤ò¥µ¡¼¥Ð¡¼%s¤«¤é¸¡º÷\n"
4759
4760 #: g10/keyserver.c:1408 g10/keyserver.c:1504
4761 msgid "no keyserver action!\n"
4762 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
4763
4764 #: g10/keyserver.c:1456
4765 #, c-format
4766 msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
4767 msgstr "·Ù¹ð: ÊÌÈÇ (%s) ¤ÎGnuPG¤Î¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥Ï¥ó¥É¥é\n"
4768
4769 #: g10/keyserver.c:1465
4770 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
4771 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÏVERSION¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
4772
4773 #: g10/keyserver.c:1527 g10/keyserver.c:2056
4774 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
4775 msgstr "´ûÃΤθ°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (¥ª¥×¥·¥ç¥ó--keyserver¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦)\n"
4776
4777 #: g10/keyserver.c:1533
4778 msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
4779 msgstr "¤³¤Î¹½ÃۤǤϡ¢³°Éô¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¸Æ½Ð¤·¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
4780
4781 #: g10/keyserver.c:1545
4782 #, c-format
4783 msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
4784 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¹¥­¡¼¥à¡Ö%s¡×ÍѤΥϥó¥É¥é¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
4785
4786 #: g10/keyserver.c:1550
4787 #, c-format
4788 msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
4789 msgstr "Áàºî¡Ö%s¡×¤Ï¡¢¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¦¥¹¥­¡¼¥à¡Ö%s¡×¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
4790
4791 #: g10/keyserver.c:1558
4792 #, fuzzy, c-format
4793 msgid "%s does not support handler version %d\n"
4794 msgstr "gpgkeys_%s¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥É¥é%dÈǤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
4795
4796 #: g10/keyserver.c:1565
4797 msgid "keyserver timed out\n"
4798 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È\n"
4799
4800 #: g10/keyserver.c:1570
4801 msgid "keyserver internal error\n"
4802 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼\n"
4803
4804 #: g10/keyserver.c:1579
4805 #, c-format
4806 msgid "keyserver communications error: %s\n"
4807 msgstr "¸°¥µ¡¼¥Ð¡¼ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼: %s\n"
4808
4809 #: g10/keyserver.c:1604 g10/keyserver.c:1638
4810 #, c-format
4811 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
4812 msgstr "¡È%s¡É¸°ID¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹\n"
4813
4814 #: g10/keyserver.c:1897
4815 #, c-format
4816 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
4817 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤ò%s·Ðͳ¤Ç²óÉü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4818
4819 #: g10/keyserver.c:1919
4820 #, c-format
4821 msgid "refreshing 1 key from %s\n"
4822 msgstr "1Ëܤθ°¤ò%s¤«¤é²óÉü\n"
4823
4824 #: g10/keyserver.c:1921
4825 #, c-format
4826 msgid "refreshing %d keys from %s\n"
4827 msgstr "%dËܤθ°¤ò%s¤«¤é²óÉü\n"
4828
4829 #: g10/keyserver.c:1977
4830 #, fuzzy, c-format
4831 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
4832 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤ò%s·Ðͳ¤Ç²óÉü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4833
4834 #: g10/keyserver.c:1983
4835 #, fuzzy, c-format
4836 msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
4837 msgstr "·Ù¹ð: ¸°%s¤ò%s·Ðͳ¤Ç²óÉü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
4838
4839 #: g10/mainproc.c:231
4840 #, c-format
4841 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
4842 msgstr "ÊѤÊŤµ¤Î°Å¹æ²½ºÑ¤ß¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸° (%d)\n"
4843
4844 #: g10/mainproc.c:284
4845 #, c-format
4846 msgid "%s encrypted session key\n"
4847 msgstr "%s °Å¹æ²½ºÑ¤ß¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸°\n"
4848
4849 #: g10/mainproc.c:294
4850 #, c-format
4851 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
4852 msgstr "̤ÃΤÎÍ×Ì󥢥르¥ê¥º¥à¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º %d\n"
4853
4854 #: g10/mainproc.c:360
4855 #, c-format
4856 msgid "public key is %s\n"
4857 msgstr "¸ø³«¸°¤Ï%s¤Ç¤¹\n"
4858
4859 #: g10/mainproc.c:423
4860 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
4861 msgstr "¸ø³«¸°¤Ë¤è¤ë°Å¹æ²½ºÑ¤ß¥Ç¡¼¥¿: Àµ¤·¤¤DEK¤Ç¤¹\n"
4862
4863 #: g10/mainproc.c:456
4864 #, c-format
4865 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
4866 msgstr "%u-¥Ó¥Ã¥È%s¸°, ID %s, ÆüÉÕ%s¤Ë°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"