* keyring.c: Make some strings translatable.
[gnupg.git] / g10 / pkclist.c
index 359a3de..da07639 100644 (file)
@@ -190,7 +190,18 @@ do_edit_ownertrust (PKT_public_key *pk, int mode,
 
   keyid_from_pk (pk, keyid);
   for(;;) {
-    /* a string with valid answers */
+    /* A string with valid answers.
+
+       Note to translators: These are the allowed answers in lower and
+       uppercase.  Below you will find the matching strings which
+       should be translated accordingly and the letter changed to
+       match the one in the answer string.
+    
+         i = please show me more information
+         m = back to the main menu
+         s = skip this key
+        q = quit
+    */
     const char *ans = _("iImMqQsS");
 
     if( !did_help ) 
@@ -238,31 +249,43 @@ do_edit_ownertrust (PKT_public_key *pk, int mode,
             tty_printf("\n");
            release_kbnode (keyblock);
           }
-       /* This string also used in keyedit.c:sign_uids */
-        tty_printf (_(
-                     "Please decide how far you trust this user to correctly\n"
-                     "verify other users' keys (by looking at passports,\n"
-                     "checking fingerprints from different sources...)?\n\n"));
+
+       if(opt.trust_model==TM_DIRECT)
+         {
+           tty_printf(_("How much do you trust that this key actually "
+                        "belongs to the named user?\n"));
+           tty_printf("\n");
+         }
+       else
+         {
+           /* This string also used in keyedit.c:trustsig_prompt */
+           tty_printf(_("Please decide how far you trust this user to"
+                        " correctly verify other users' keys\n"
+                        "(by looking at passports, checking fingerprints from"
+                        " different sources, etc.)\n"));
+           tty_printf("\n");
+         }
+
        if(min_num<=1)
-         tty_printf (_(" %d = I don't know or won't say\n"), 1);
+         tty_printf (_("  %d = I don't know or won't say\n"), 1);
        if(min_num<=2)
-         tty_printf (_(" %d = I do NOT trust\n"), 2);
+         tty_printf (_("  %d = I do NOT trust\n"), 2);
        if(min_num<=3)
-         tty_printf (_(" %d = I trust marginally\n"), 3);
+         tty_printf (_("  %d = I trust marginally\n"), 3);
        if(min_num<=4)
-         tty_printf (_(" %d = I trust fully\n"), 4);
+         tty_printf (_("  %d = I trust fully\n"), 4);
         if (mode)
-          tty_printf (_(" %d = I trust ultimately\n"), 5);
+          tty_printf (_("  %d = I trust ultimately\n"), 5);
 #if 0
        /* not yet implemented */
-        tty_printf (_(" i = please show me more information\n") );
+        tty_printf ("  i = please show me more information\n");
 #endif
         if( mode )
-          tty_printf(_(" m = back to the main menu\n"));
+          tty_printf(_("  m = back to the main menu\n"));
         else
          {
-           tty_printf(_(" s = skip this key\n"));
-           tty_printf(_(" q = quit\n"));
+           tty_printf(_("  s = skip this key\n"));
+           tty_printf(_("  q = quit\n"));
          }
         tty_printf("\n");
        if(minimum)
@@ -877,7 +900,7 @@ build_pk_list( STRLIST rcpts, PK_LIST *ret_pk_list, unsigned use )
        /* The default recipient may be disabled */
        rc = get_pubkey_byname( pk, def_rec, NULL, NULL, 1 );
        if( rc )
-           log_error(_("unknown default recipient `%s'\n"), def_rec );
+           log_error(_("unknown default recipient \"%s\"\n"), def_rec );
        else if( !(rc=check_pubkey_algo2(pk->pubkey_algo, use)) ) {
          /* Mark any_recipients here since the default recipient
              would have been used if it wasn't already there.  It