po: Auto-update.
[gnupg.git] / po / be.po
index da9d281..606b297 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -30,9 +30,30 @@ msgstr ""
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgstr ""
 
+msgid "|pinentry-label|_Yes"
+msgstr ""
+
+msgid "|pinentry-label|_No"
+msgstr ""
+
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr ""
 
+msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
+msgstr "паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў"
+
+msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invalid passphrase"
+msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase"
+msgstr "нерэчаісны пароль"
+
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
 msgid "Quality:"
@@ -283,10 +304,10 @@ msgstr ""
 "Выбары:\n"
 " "
 
-msgid "run in server mode (foreground)"
+msgid "run in daemon mode (background)"
 msgstr ""
 
-msgid "run in daemon mode (background)"
+msgid "run in server mode (foreground)"
 msgstr ""
 
 msgid "verbose"
@@ -338,7 +359,7 @@ msgstr ""
 msgid "do not use the PIN cache when signing"
 msgstr ""
 
-msgid "allow clients to mark keys as \"trusted\""
+msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -351,6 +372,10 @@ msgstr ""
 msgid "enable putty support"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "disallow the use of an external password cache"
+msgstr "Паўтарыце пароль\n"
+
 msgid "|FILE|write environment settings also to FILE"
 msgstr ""
 
@@ -1503,6 +1528,10 @@ msgid "[User ID not found]"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -1526,10 +1555,6 @@ msgstr ""
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
 msgstr "%s: немагчыма стварыць тэчку: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "make a signature"
 msgstr "зрабіць адчэплены подпіс"
@@ -2166,6 +2191,9 @@ msgstr ""
 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
 msgstr ""
 
+msgid "do not clear the ownertrust values during import"
+msgstr ""
+
 msgid "do not update the trustdb after import"
 msgstr ""
 
@@ -2281,6 +2309,13 @@ msgstr ""
 msgid "key %s: no user ID\n"
 msgstr "паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key %s: %s\n"
+msgstr "грамадскі ключ ня знойдзены"
+
+msgid "rejected by import filter"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr ""
@@ -2376,15 +2411,19 @@ msgstr "паказаць сьпіс ключоў і подпісаў"
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "secret key %s: %s\n"
+msgstr "грамадскі ключ ня знойдзены"
 
 #, fuzzy
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
 msgstr "сакрэтны ключ недаступны"
 
 #, c-format
+msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "no default secret keyring: %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -3110,6 +3149,12 @@ msgid ""
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
 msgstr ""
 
+msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -3737,6 +3782,10 @@ msgstr ""
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "WARNING: a PGP-2 fingerprint is not safe\n"
+msgstr "нерэчаісны хэш-альгарытм \"%s\"\n"
+
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr ""
 
@@ -3860,6 +3909,10 @@ msgstr ""
 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "keyserver communications error: %s\n"
+msgstr "збой падпісаньня: %s\n"
+
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr ""
 
@@ -3886,10 +3939,6 @@ msgstr "збой падпісаньня: %s\n"
 msgid "keyserver internal error\n"
 msgstr "агульная памылка"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "keyserver communications error: %s\n"
-msgstr "збой падпісаньня: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr ""
@@ -4063,6 +4112,10 @@ msgid "unknown"
 msgstr "невядомая вэрсыя"
 
 #, c-format
+msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr ""
 
@@ -4110,6 +4163,10 @@ msgstr "нерэчаісны хэш-альгарытм \"%s\"\n"
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
+msgstr "нерэчаісны хэш-альгарытм \"%s\"\n"
+
 msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
 msgstr ""
 
@@ -4142,6 +4199,15 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s:%u: \"%s%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Uncompressed"
 msgstr ""
 
@@ -4179,9 +4245,9 @@ msgstr "Увядзіце новае ймя файла"
 msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "запіс у stdout\n"
 
-#, c-format
-msgid "assuming signed data in `%s'\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "assuming signed data in '%s'\n"
+msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "new configuration file `%s' created\n"
@@ -4814,6 +4880,14 @@ msgstr "памылка чытаньня файла"
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create lock for `%s'\n"
+msgstr "%s: немагчыма стварыць тэчку: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't lock `%s'\n"
+msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
+
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -4833,14 +4907,6 @@ msgstr "немагчыма адкрыць %s: %s\n"
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create lock for `%s'\n"
-msgstr "%s: немагчыма стварыць тэчку: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't lock `%s'\n"
-msgstr "немагчыма адкрыць \"%s\"\n"
-
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr ""
@@ -5094,6 +5160,10 @@ msgid "missing argument"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "invalid argument"
+msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
+
+#, fuzzy
 msgid "invalid command"
 msgstr "несумяшчальныя загады\n"
 
@@ -5113,6 +5183,10 @@ msgstr "недапушчальныя выбары імпартаваньня\n"
 msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
+msgstr "недапушчальныя выбары імпартаваньня\n"
+
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
 msgstr ""
@@ -5141,10 +5215,6 @@ msgstr "недапушчальныя выбары імпартаваньня\n"
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error loading `%s': %s\n"
-msgstr "памылка стварэньня \"%s\": %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n"
 msgstr ""
@@ -6108,9 +6178,6 @@ msgstr "паказаць ключы й адбіткі пальцаў"
 msgid "error creating keybox `%s': %s\n"
 msgstr "памылка стварэньня \"%s\": %s\n"
 
-msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "keybox `%s' created\n"
 msgstr "%s: тэчка створана\n"
@@ -6593,6 +6660,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "error loading `%s': %s\n"
+#~ msgstr "памылка стварэньня \"%s\": %s\n"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "failed to allocated keyDB handle\n"
 #~ msgstr "%s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s\n"
 
@@ -6703,9 +6774,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "file create error"
 #~ msgstr "памылка стварэньня файла"
 
-#~ msgid "invalid passphrase"
-#~ msgstr "нерэчаісны пароль"
-
 #~ msgid "file close error"
 #~ msgstr "памылка зачыненьня файла"