See ChangeLog: Wed Jan 13 12:49:36 CET 1999 Werner Koch
[gnupg.git] / po / de.glo
index 74ec630..e8082f0 100644 (file)
--- a/po/de.glo
+++ b/po/de.glo
@@ -1,51 +1,97 @@
+# Glossary for GnuPG german translation
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Walter Koch <walterk@dip.de>, 1998.
+# This is just a textfile for your information.
+# It will _not_ be read or processed automatically by any program 
 
-algorithm              Verfahren
+........               Authentisierung
+algorithm              Verfahren          
 anonymous              ungenannter
 armor                  ASCII-Hülle
-bug                    Wanze (Programmfehler)
+available              vorhanden [besser?: verfügbar]
+bad [signature]                falsch[e] Unterschrift 
+bug                    "Bug (Programmfehler)"
+cache                  Lager [ ob das ernst gemeint ist? :-) ]
 certificate            Zertifikat
+character set          Zeichensatz
 checksum               Prüfsumme
 cipher algorithm       Verschlüsselungsverfahren
-compress algorithm     Komprimierverfahren
+clearsig header                Klartextsignatur-Einleitung
+command                        Befehl
+compress algorithm     Komprimierverfahren *
+core dump              core-dump-Datei
 corrupted              beschädigter
+dash escaped           mit Bindestrich \"escapte\" 
+decryption             Enschlüsselung
+DEK                    ???
+delete                 entfernen
+depreciated            nicht viel wert
 digest algorithm       Hashmethode
+disabled               abgeschaltet
+encrypted              verschlüsselte
 expire date            Verfallsdatum
+failed                 fehlgeschlagen
+fingerprint            Fingerabdruck
+for-your-eyes-only     Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\")
 generated              erzeugter
-Good certificate       Korrektes Zertifikat
+good certificate       Korrektes Zertifikat
+handle                 benutzt
 hint                   Tip
 key-ID                 Schlüssel-ID
-keyring                Schlüsselring -> Schlüsselbund
-malformed              Ungünstig aufgebaute
+keyblock               Schlüsselblock
+keyring                Schlüsselbund
+main key               Hauptschlüssel
+maintenance utility    Wartungs-Hilfsprogramm
+malformed              ungünstig aufgebaute
 message                Botschaft
+mode                   Modus, Methode   *
+move                   schieben
 note                   Hinweis
+okay                   in Ordnung
+Ooops                  Huch
+original               Ursprünglicher
 ownertrust             \"Owner trust\"
 packet                 Paket
 packet type            Pakettyp
-passphrase             \"Passphrase\"
-preferences            bevorzugt
+passphrase             Mantra
+preference items       ????
+preferences            Einstellungen
+preferred              bevorzugt
 primary keys           Hauptschlüssel
-protection algorithm   Schutzmethode
-pubkey algorithm       Public-Key Verfahren     (*1)
+protection algorithm   Schutzverfahren
+pubkey algorithm       Public-Key Verfahren     (*)
 public key             öffentlicher Schüssel
-........               Authentisierung
+public key algorithm   Public-Key Verfahren
+radix64                        radix64
 retry                  ????
 revo...                Widerruf
 secondary key          Zweitschlüssel
 secret key             geheimer Schlüssel
-self-signature         Eigensignatur
+self-signature         Eigenbeglaubigung     
 sender                 Absender
-sign user id           User-ID beglaubigen
+sign user id           User-ID beglaubigen   *
+signature (files)      Unterschrift          *
+signature (keys)       Beglaubigung          *
+simple S2K mode                ????
+skipped                        übergangen, übersprungen, ignoriert
+stdin                  - stdin                 
+terminal charset       Terminalzeichensatz
 throw                  verwerfe
 Timestamp conflict     Zeitangaben differieren
 Trust-DB               'Trust'-Datenbank
+trusted                        - vertrauenswürdig
+trustvalues            - trustvalues           
 trying                 Versuch
-update
+type [message]         [Botschaft] eintippen
+ulimately [trust]      uneingeschränktes [Vertrauen]
+update                 Ändern, Änderung 
+User                   - User                   
 user ID                User-ID
 user IDs               User-IDs
+username               Username
+untrusted              - nichtvertruenswürdigen 
+warning                        Warnung
 weak key               unsicherer Schlüssel
 
-(*1) Uneinheitlich verwendet
---
-Walter Koch                        Hochdahl am Neandertal
-walterk@mail.dip.de                ham:dg9ep@db0iz
-http://home.pages.de/~dg9ep/       qrv:db0iz-9
+ (*) Uneinheitlich verwendet
+  -  Gefällt mir nicht so toll
\ No newline at end of file