common/iobuf: Improve documentation and code comments.