tests: Log and display output from tests when run in parallel.