agent: Fix non-allocation for pinentry_loopback.