doc: Remove UI Server documentation