web: Fix duplicate year 2015 kudos list
[gnupg-doc.git] / web / donate / index.ja.org
index d8750bd..7cef9a3 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #                                                        -*- html -*-
-#+TITLE: GnuPG - Donate
+#+TITLE: GnuPG - 寄付
 #+STARTUP: showall
 #+SETUPFILE: "../share/setup.inc"
 #
                <span class="flag-icon flag-icon-jp"></span> <span class="caret"></span></a>
              <ul class="dropdown-menu" role="menu">
                <li><a href="/donate/index.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-usuk"></span> English</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-usuk"></span>英語</a></li>
                <li><a href="/donate/index.de.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-de  "></span> German</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-de  "></span>ドイツ語</a></li>
                <li><a href="/donate/index.fr.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-fr  "></span> French</a></li>
-               <li><a href="/donate/index.jp.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-jp  "></span> Japanese</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-fr  "></span>フランス語</a></li>
+               <li><a href="/donate/index.ja.html">
+                   <span class="flag-icon flag-icon-jp  "></span>日本語</a></li>
              </ul>
            </li>
          </ul>
-         <a class="navbar-right visible-xs-inline pull-right btn btn-default btn-sm navbar-btn" style="margin-right: 10px" href="/donate/donate.ja.html" role="button">GnuPGをサポートする♥</a>
+         <a class="navbar-right visible-xs-inline pull-right btn btn-default btn-sm navbar-btn" style="margin-right: 10px" href="/donate/donate.ja.html" role="button">♥ 寄付する</a>
         </div>
 
         <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse">
                <span class="flag-icon flag-icon-jp"></span> <span class="caret"></span></a>
              <ul class="dropdown-menu" role="menu">
                <li><a href="/donate/index.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-usuk"></span> English</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-usuk"></span>英語</a></li>
                <li><a href="/donate/index.de.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-de  "></span> German</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-de  "></span>ドイツ語</a></li>
                <li><a href="/donate/index.fr.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-fr  "></span> French</a></li>
-               <li><a href="/donate/index.jp.html">
-                   <span class="flag-icon flag-icon-jp  "></span> Japanese</a></li>
+                   <span class="flag-icon flag-icon-fr  "></span>フランス語</a></li>
+               <li><a href="/donate/index.ja.html">
+                   <span class="flag-icon flag-icon-jp  "></span>日本語</a></li>
              </ul>
            </li>
          </ul>
-          <a class="navbar-right hidden-xs btn btn-default btn-sm navbar-btn" href="/donate/donate.html" role="button">GnuPGをサポートする♥</a>
+          <a class="navbar-right hidden-xs btn btn-default btn-sm navbar-btn" href="/donate/donate.ja.html" role="button">♥ 寄付する</a>
         </div><!--/.nav-collapse -->
       </div>
     </nav>
          <h1>GnuPG 資金調達の呼びかけ</h1>
        </div>
        <div class="col-xs-12 col-lg-8">
-         <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9 camp-video" data-embed="yB3V1YP8cKw">
-           <img src="http://i0.kym-cdn.com/photos/images/facebook/001/217/711/afd.jpg_large">
+         <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9 camp-video" data-embed="main">
+           <img src="/share/campaign/img/thumbs/main.jpg">
            <div class="play-button"></div>
-           <div class="video-text">クリックして動画をスタート(YouTubeからのJavaScriptが必要となります)。</div>
+           <div class="video-text">クリックして動画をスタート
+              <noscript><br />
+                <span style="font-size: 60%"
+                      >(YouTubeからのJavaScriptが必要となります。)
+                </span>
+              </noscript>
+            </div>
           </div>
        </div>
 
              </div>
            </div>
            <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-lg-12 camp-progress-info">
-             <h3>現在値 <!--CMPGN-RECUR-EURO--> 一ヶ月あたり
-                  <small>目標として<!--CMPGN-RECUR-EURO-GOAL-->が必要です</small>
+             <h3><!--CMPGN-RECUR-EURO-->
+                (一ヶ月あたり)
+                  <small>
+                    <!--CMPGN-RECUR-EURO-GOAL-->
+                    が必要です
+                  </small>
               </h3>
              <h4>+
                 <!--CMPGN-ONCE-EURO-->
            </div>
            <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-lg-12">
              <a class="btn btn-primary btn-lg btn-block" role="button"
-                 href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-10-eur"
+                 href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-10-eur&lang=ja"
                  >毎月10&thinsp;€を寄付</a>
              <div class="row" style="margin-top: 1em;">
                <div class="col-xs-6">
                  <a class="btn btn-default btn-md btn-block" role="button"
-                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-5-eur"
+                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-5-eur&lang=ja"
                      >毎月5&thinsp;€を寄付</a>
                </div>
                <div class="col-xs-6">
                  <a class="btn btn-default btn-md btn-block" role="button"
-                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-20-eur"
+                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-20-eur&lang=ja"
                      >毎月20&thinsp;€を寄付</a>
                </div>
              </div>
              <div class="row text-center" style="margin-top: 1em;">
                <a style="margin-top: 1em;"
-                   href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset"
+                   href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&lang=ja"
                    >金額を設定して寄付</a>
              </div>
            </div>
          <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
            <p class="lead">GnuPGはネットワークのプライバシを守るためにあなたのサポートを必要としています。</p>
            <p class="text-justify">活動家、ジャーナリスト、弁護士、そのほかの多くの人々が
-             <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a>に依拠し、通信を守るために使っています。
+             <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a>に依拠し、その通信を守るために使っています。
              そして、自由ソフトウェアをベースとするほぼすべてのオペレーティング・システム(インターネットを動かすサーバの2/3以上で使われています)がシステムの更新の完全性を検証するためにGnuPGに依拠しています。</p>
             <p>GnuPGを保守し、改善することを継続するために、わたしたち、主なGnuPG開発者は、
-              一般の皆さんからの寄付をお願いします。わたしたちの<strong>主要な目標</strong>は、<strong>一ヶ月あたり15&#x202f;000ユーロ</strong>を調達し、3名の開発者に全面的に資金供給することです。わたしたちの<strong>伸ばした目標は</strong>この二倍で<strong>一ヶ月あたり30&#x202f;000ユーロ</strong>です。</p>
-            <p>この重要なソフトウェアの一つがすべての人々のために働き続けることを確とするため、どうぞ寄付の検討をお願いします。</p>
+              一般の皆さんからの寄付をお願いします。わたしたちの<strong>第一の目標</strong>は、<strong>一ヶ月あたり15&#x202f;000ユーロ</strong>を調達し、3名の開発者に全面的に資金供給することです。わたしたちの<strong>拡張した目標</strong>は、この二倍で<strong>一ヶ月あたり30&#x202f;000ユーロ</strong>です。</p>
+            <p>この重要な一つのソフトウェアが、すべての人々のために働き続けることを確とするため、どうぞ寄付の検討をお願いします。</p>
          </div>
        </div>
       </div>
     <div id="dailyvideo" class="camp-gutter camp-gutter-clump container">
       <div class="row">
        <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
-         <h2>Video of the Day: Rick Astley <small>GnuPG will never gonna give you up</small></h2>
+         <h2>本日の動画: Michał 'Rysiek' Woźniak
+            <small>Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP)</small>
+          </h2>
          <div class="row">
            <div class="col-lg-10 col-lg-offset-0">
-             <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9 camp-video" data-embed="DLzxrzFCyOs">
-               <img src="http://i0.kym-cdn.com/photos/images/facebook/001/217/711/afd.jpg_large">
+             <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9 camp-video"
+                  data-embed="votd"
+                   data-embed-list="PLjX3x3GHoOWKs-VCjFBu_Yk5l1-l9mJzi">
+               <img src="/share/campaign/img/thumbs/votd.jpg">
                <div class="play-button"></div>
-               <div class="video-text">Click to start the video (requires JavaScript from YouTube).</div>
+               <div class="video-text">クリックして動画をスタート
+                  <noscript><br />
+                    <span style="font-size: 60%"
+                          >(YouTubeからのJavaScriptが必要となります。)
+                    </span>
+                  </noscript>
+                </div>
               </div>
            </div>
          </div>
+         <p class="vid-howto">
+           新しい動画が毎日あります! メニューをクリックして
+           <img src="/share/campaign/img/vidmenu.svg" style="height:
+           1em; vertical-align: baseline;" aria-hidden="true"/>
+           動画を選択してください。
+         </p>
        </div>
       </div>
     </div>
     <div id="about" class="camp-gutter container">
       <div class="row">
        <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
-         <h2>GnuPG Needs Your Help!</h2>
+         <h2>GnuPG はあなたの援助を必要としています!</h2>
          <p class="text-justify">
            <strong><a
 href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
-            >For the past 20 years</a>, GnuPG has helped protect online
-           communication.</strong>
-           <a href="https://www.eff.org/de/about/staff/cindy-cohn">Cindy
-           Cohn<img src="/share/campaign/img/headshots/cindy-cohn.png"
+            >これまでの20年間</a>、GnuPGは通信のコミュニケーションを守るために役立ってきました。</strong>
+           <a href="https://www.eff.org/">電子フロンティア財団</a> (EFF)のエグゼクティブ・ディレクターの<a href="https://www.eff.org/de/about/staff/cindy-cohn">シンディ・コーン<img src="/share/campaign/img/headshots/cindy-cohn.jpg"
            alt="Picture of Cindy Cohn" class="camp-headshot
-           pull-right"></a>, Executive Director
-           of the <a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier
-           Foundation</a> (EFF), describes GnuPG as <i>"the way that
-           I most often communicate with people who are in need
-           around the
-           world."</i>  <a href="https://www.buzzfeed.com/sheerafrenkel"><img src="/share/campaign/img/headshots/sheera-frenkel.png"
+           pull-right"></a>さんは、GnuPGを <i>「世界中で必要としている人と連絡するためにわたしがもっともよく使う方法です」</i>と述べています。BuzzFeed Newsの外国特派員の<a href="https://www.buzzfeed.com/sheerafrenkel"><img src="/share/campaign/img/headshots/sheera-frenkel.jpg"
            alt="Picture of Sheera Frenkel" class="camp-headshot
-           pull-left">Sheera
-           Frenkel</a>, Foreign Correspondent for BuzzFeed News,
-           relates: <i>"<strong>As a news organization, we're trained
-           on using GPG.</strong>  "It's about your sources and what
-           happens to them when you leave the country and you publish
-           that explosive story and the government is looking for the
-           whistleblower that handed you that key piece of
-           information."</i>  And famously, GnuPG was Edward
-           Snowden's tool of choice to securely communicate with
-           journalists about the NSA mass surveillance leaks.
+           pull-left">シーラ・フランクル</a>さんは、言っています。
+           <i>「<strong>報道機関として、わたしたちはGPGの使い方を習得しています。</strong>
+            問題なのは情報源です。取材後にその国を離れ、大きな話題となるストーリーを報道した後に、重要な情報を提供した告発者を政府が探し出そうとするとき、そこで情報源に対してなにが起こるかです。」</i>  そうです、有名なことですが、GnuPGはエドワード・スノーデンがNSAの大規模監視の告発について、ジャーナリストと安全に連絡する手段として選択したものでした。
          <p class="text-justify">
-           But, GnuPG is not only used to encrypt
-            email.  <strong>GnuPG protects software updates</strong>
-            for nearly all free software operating systems, which
-            power <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux#Market_share_and_uptake">two-thirds
-            of all servers on the Internet</a>.  And, GnuPG is widely
-            used by organizations and companies.  For instance, Arthur
-            Jordan<img src="/share/campaign/img/headshots/arthur-jordan.png"
+           しかし、GnuPGは電子メールの暗号化だけに使われるのではありません。
+           ほとんどすべての自由ソフトウェアのオペレーティング・システムについて、
+           <strong>GnuPGはソフトウェアの更新を保護しており</strong>、
+            <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux#Market_share_and_uptake">インターネットのすべてのサーバの2/3がこうした自由なオペレーティング・システムで動いています</a>。そして、GnuPGは団体や会社で広く使われています。
+            たとえば、2Uの情報技術担当 副社長、アーサー・ジョーダン<img src="/share/campaign/img/headshots/arthur-jordan.jpg"
             alt="Picture of Arthur Jordan"
-            class="camp-headshot pull-left">, Vice-President of
-            Information Technology at 2U, told us:
-           <i>"when we reached out to universities about how they
-           wanted to do secure file transfer, they were already using
-           GPG encryption."</i>
+            class="camp-headshot pull-left">さんは、わたしたちにこう言いました:
+           <i>「わたしたちが大学に行ってセキュアなファイル転送になにを望むかを聞いたとき、すでに彼らはGPGの暗号化を使っていました。」</i>
          <p class="text-justify">
-           Yet, despite the critical role that GnuPG plays for
-           journalists, activists, and lawyers in particular as well
-           as anyone who uses the Internet in general, in 2012 GnuPG
-           had a <strong>funding crisis</strong>.  Due to a lack of
-           contracts, Werner Koch, GnuPG's lead developer, was forced
-           to lay off the only other person working on GnuPG
-           full-time.  And, by 2014, Werner had to take side jobs
-           unrelated to GnuPG to supplement his income.
+           特に、ジャーナリスト、活動家、弁護士といった方々、また、一般にインターネットを利用する誰もにとって、GnuPGが重要な役割を果たしているにもかかわらず、2012年にGnuPGは
+           <strong>資金難の危機</strong>がありました。それまであった契約の終了のため、
+           GnuPGの開発リーダ Werner Koch は、GnuPGに対してフルタイムで働くもう一人を解雇しなくてはなりませんでした。そして2014年までWernerは収入を補うためにGnuPGと関係ない別の仕事をしなければなりませんでした。
          <p class="text-justify">
-           The situation looked so bad that <strong>Werner was ready
-            to give up.  But, friends convinced him to give a donation
-            campaign one last shot.</strong>  The response was
-            amazing.  Not only did he receive enough money to fund
-            himself, but <strong>he pulled in
-            250&#x202f;000&nbsp;euros in small donations</strong>, and
-            Stripe, Facebook and the Linux Foundatation each committed
-            to donating about 50&#x202f;000&nbsp;euros per year.
+           状況はあまりにも深刻に思えたので、<strong>Wernerはあきらめてしまうところでした。しかし、友人達が彼を説得し、最後の一弾として、寄付のキャンペーンをやってみることになりました。
+</strong>
+           その反響は驚くべきものでした。彼にとって充分過ぎる以上の、<strong>小さな寄付が積もり重なって、あわせて 250&#x202f;000&nbsp;ユーロ</strong>ものお金が集まり、加えて、
+            Stripe, Facebook そして Linux Foundation が、それぞれ、年額50&#x202f;000&nbsp;ユーロを提供すると申し出たのでした。
          </p>
           <div class="pull-right text-center team-img">
             <a
@@ -263,80 +261,36 @@ href="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-small.jpg"
 src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
               /></a>
            <p id="camp-caption-openpgp-conf">
-               The GnuPG Team at OpenPGP.conf 2016
+               OpenPGP.conf 2016 での GnuPG チーム
             </p>
          </div>
          <p class="text-justify">
-           <strong>Given this amazing response, Werner decided to
-           grow the team again.</strong>  To date, he has hired 5
-           developers, and the past two years have seen a number of
-           improvements to GnuPG and the surrounding ecosystem.  For
-           instance, we've worked
-           on <a href="https://www.gnupg.org/blog/20160830-web-key-service.html">simplifying
-           key discovery</a>, adopted a set
-           of <a href="https://gnupg.org/blog/20160921-python-bindings-for-gpgme.html">Python
-           bindings for GPG</a>, contributed some improvements
-           to <a href="https://www.enigmail.net/index.php/en/">Enigmail</a>,
-           and
-           supported <a href="https://www.fsij.org/category/gnuk.html">the
-           Gnuk project</a>&mdash;a free source and free hardware
-           security token.
+           <strong>この驚くべき反響を受けて、Wernerはもう一度チームを大きくしようと考えました。</strong>  現在までに、5人の開発者を雇い、これまでの二年間でGnuPGと関連するエコシステムには、たくさんの改善が見られています。
+           たとえば、<a href="https://www.gnupg.org/blog/20160830-web-key-service.html">鍵の取得の簡素化</a>、<a href="https://gnupg.org/blog/20160921-python-bindings-for-gpgme.html">PythonのためのGPGバインディング</a>の採用、<a href="https://www.enigmail.net/index.php/en/">Enigmail</a>の改善への貢献、そして、自由なソースと自由なハードウェアのセキュリティトークンである<a href="https://www.fsij.org/category/gnuk.html">Gnukプロジェクト</a>のサポートがあげられます。
          <p class="text-justify">
-           <strong>We want to continue this work in the long
-            term.</strong>  But, we want to do so in such a way that
-            our first loyalty is unambiguously to the general public.
-            This means making sure that a majority of our funding
-            comes from individual donors, and not corporations.
-            Further, to ensure long-term stability, our focus is on
-            recurring donations and not one-time donations.
+           <strong>わたしたちは、この仕事を長期的に続けたいと考えています。</strong>
+           しかし、わたしたちは、これを一般の皆さんに対して紛う事なき第一の忠節を尽くすやり方で行いたいと考えています。これは、わたしたちの資金の大半が個々の寄付をしてくださる方々から来るものであり、会社からではないようにすることを意味します。
+           さらに、長期的な安定性のために、わたしたちのフォーカスは一回限りの寄付ではなく、定期の寄付にあります。
          <p class="text-justify">
-           <strong>Our primary goal is to get donation commitments
-             for 15&#x202f;000&nbsp;euros per month&mdash;enough to
-             fund 3 developers</strong>.  We can reach this goal if
-             just 2000&nbsp;people donate 5 or 10 euros each month,
-             the equivalent of just 2 or 3 cups of coffee.
+           <strong>わたしたちの第一の目標は一ヶ月あたり15&#x202f;000&nbsp;ユーロの寄付の約束を得て、3人の開発者に資金供給するのに当てることです</strong>。2000人の方に毎月5あるいは10ユーロ、つまり二、三杯のコーヒーと同じくらいを寄付してもらえれば、この目標に達することができます。
          <p class="text-justify">
            <div class="pull-right" style="width: 40%; margin: 1em">
               <img src="/share/campaign/img/gnuk.jpg" id="camp-gnuk">
               <p id="camp-caption-gnuk" class="text-center">The Gnuk Token</p>
            </div>
-           This money will firstly allow us to continue our
-           maintenance of GnuPG.  It will also be used to fund our
-           work on the Gnuk security token.  And, one new project
-           that it will support is a book called "An Advanced
-           Introduction to GnuPG."  A book for developers who want to
-           integrate GnuPG into their programs, and need to
-           understand the various concepts, the important security
-           tradeoffs, and common pitfalls; for digital security
-           trainers who need to understand GnuPG to be able to make
-           sound recommendations to users; and, of course,
-           for for enthusiasts.
+           このお金は第一にGnuPGの保守を継続することに使われます。
+           また、わたしたちは、Gnuk セキュリティ・トークンのために、このお金を使うことも考えています。
+            そして、"An Advanced Introduction to GnuPG"と名付けた本を作る新しいプロジェクトをサポートするためにも使われるでしょう。この本はGnuPGをプログラムに統合したい開発者に役立ちますし、様々な概念や重要なセキュリティのトレードオフそしてよくある間違いを理解したい方にも役立つことでしょう。また、ユーザにしっかりとした推奨をするためにGnuPGを理解したいセキュリティの講師や、もちろん、熱心なユーザにも役立つでしょう。
          <p class="text-justify">
-           <strong>Our stretch goal is to double this number of
-           donations</strong>.  If 4000&nbsp;people donate just 5 or
-           10 Euros each month, then we will continue to grow the
-           team, and dedicate them to helping other projects in the
-           GnuPG ecosystem.  One project that we really want to
-           contribute to
-           is <a href="https://gpgtools.org/">GPGTools</a>, which
-           many activists and journalists rely on to secure their
-           online communication.  We want to make sure that GPG
-           integration in Apple's mailer is supported as soon as a
-           new version of macOS is released.
+           <strong>わたしたちの拡張した目標はこの二倍の寄付を集めることです</strong>。
+           もし4000人の方が毎月5あるいは10ユーロを寄付してくれれば、チームを大きくして、GnuPGエコシステムのなかのほかのプロジェクトを支援するために専念させることができるでしょう。
+            わたしたちが貢献したいと考えている一つのプロジェクトは、<a href="https://gpgtools.org/">GPGTools</a>で、多くの活動家やジャーナリストが通信をセキュアに保つために使っているものです。AppleのメーラとのGPGの統合がmacOSの新しいバージョンがリリースされたらすぐにサポートされることを確実にしたいものだと、わたしたちは考えています。
          <p class="text-justify">
-           Now, maybe you don't use GnuPG to encrypt your email.
-           Nevertheless, some journalists whose work you value rely
-           on GnuPG to protect their sources, some activists fighting
-           for a cause that you sympathize with rely on GnuPG to
-           protect their communication, and some lawyers speaking
-           with their clients rely on GnuPG to help protect
-           attorney-client conversations.  And, free software-based
-           operating systems use GnuPG to verify software updates.
+           もしかしたら、あなたはメールを暗号化するのにGnuPGを使っていないかもしれません。
+           でも、あなたが価値を見出すかもしれないジャーナリストは情報源を守るためにGnuPGに依拠し、あなたが共鳴するかもしれない運動のために闘う活動家は通信を守るためにGnuPGに依拠し、そして、クライアントのために発言する弁護士も会話を保護するためにGnuPGに依拠しています。
+           そして、自由ソフトウェアをベースとするオペレーティング・システムはGnuPGを使ってソフトウェアの更新を検証しています。
          </p>
-         <p class="text-justify" style="font-size: 22px;">So, if you are convinced as we
-           are that this work is essential to protecting democracy
-           and privacy, then <strong>please help us to continue our
-           work and stay independent</strong>.</p>
+         <p class="text-justify" style="font-size: 22px;">ですから、もし、この仕事が民主主義とプライバシーを保護するのに重要な仕事である、とあなたが納得できたとしたら、<strong>わたしたちがこの仕事を独立を保ったまま継続できるよう、支援願います</strong>。</p>
        </div>
       </div>
     </div>
@@ -345,7 +299,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
       <div class="container">
        <div class="row">
          <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
-            <h2>What we will do</h2>
+            <h2>わたしたちがやろうとしていること</h2>
          </div>
        </div>
        <div class="row goals is-table-row">
@@ -353,48 +307,31 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
            <div class="row">
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-1">
-                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-wrench" aria-hidden="true"></span> Maintenance</h3>
-                 <p>Our first priority is to ensure continued maintenance
-                   of GnuPG.  This entails reacting to bug reports, dealing
-                   with security issues, and staying current with best
-                   cryptography practices.</p>
+                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-wrench" aria-hidden="true"></span>保守</h3>
+                 <p>第一の優先順位はGnuPGの保守を継続することです。バグ報告に対応すること、セキュリティの問題に対処すること、暗号技術のベストプラクティスに常に追随すること、です。</p>
                </div>
              </div>
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-3">
                  <h3><img src="/share/campaign/img/token.svg" style="height: 1em; vertical-align: baseline;" aria-hidden="true"/>Gnuk</h3>
-                 <p>The <a href="https://www.fsij.org/category/gnuk.html">Gnuk</a>
-                   is a fully free software and open schematic
-                   security token developed by Niibe.  We want to
-                   invest more in its production and
-                   distribution.</p>
+                 <p><a href="https://www.fsij.org/category/gnuk.html">Gnuk</a>
+                   は、g新部によって開発されている完全に自由ソフトウェアの自由のハードウェア設計のセキュリティ・トークンです。その製造と配布にもっと投資したいと考えています。</p>
                </div>
              </div>
            </div>
            <div class="row match-my-cols">
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-2">
-                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-book" aria-hidden="true"></span> Book</h3>
-                 <p>We want to improve documentation.  On major
-                    project in this area is a book that we have
-                    started to write called <i>An Advanced
-                    Introduction to GnuPG</i>, which will explain how
-                    GnuPG works as well as best practices.  It is
-                    targetted towards digital security trainers,
-                    programmers integrating GnuPG to their
-                    applications, and enthusiasts.</p>
+                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-book" aria-hidden="true"></span>本</h3>
+                 <p>ドキュメンテーションを改善したいと考えています。
+                    この分野では<i>An Advanced Introduction to GnuPG</i>という題の本を書くことが開始されてます。それはGnuPGがどのように動くかを説明するとともに、ベストプラクティスも解説します。セキュリティの講師、GnuPGをアプリケーションに組み込む開発者、熱心なユーザが対象読者です。</p>
                </div>
              </div>
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-4">
-                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-globe" aria-hidden="true"></span> Greater Ecosystem</h3>
-                 <p>Few people use GnuPG directly.  Instead they
-                   interact with it via some tool.  We hope to better
-                   help these tool developers improve GnuPG
-                   integration.  In particular, we want to make sure
-                   that <a href="https://gpgtools.org/">GPGTools</a>,
-                   the GnuPG plug-in for Apple's mailer, works as
-                   soon as a new version of macOS is released.</p>
+                 <h3><span class="glyphicon glyphicon-globe" aria-hidden="true"></span>より良いエコシステム</h3>
+                 <p>GnuPGを直接使うユーザは少数です。多くは、なにかツールを経由してGnuPGとやりとりします。
+                   そういったツールの開発者をGnuPGとの統合することをもっと支援したいと考えています。特に、Appleのメーラのプラグインの<a href="https://gpgtools.org/">GPGTools</a>が新しいバージョンのmacOSがリリースされたらすぐに動くようにできたら良いと思います。</p>
                </div>
              </div>
            </div>
@@ -406,7 +343,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
     <div id="testimonials" class="camp-gutter camp-gutter-clump container-fluid">
       <div class="container">
        <div class="row">
-         <div class="col-md-10 col-md-offset-1 col-lg-12 col-lg-offset-0"><h2>What others say about GnuPG</h2></div>
+         <div class="col-md-10 col-md-offset-1 col-lg-12 col-lg-offset-0"><h2>GnuPGについて、ほかの人はなんと言っているか</h2></div>
        </div>
        <div class="row">
          <div class="col-md-10 col-md-offset-1 col-lg-12 col-lg-offset-0">
@@ -416,7 +353,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
            <div id="myCarousel" class="carousel slide visible-lg" data-interval="false">
 
              <div class="carousel-inner" role="listbox">
-               <div class="item">
+               <div class="item active">
                  <!-- Slide 1 -->
 
                  <div class="row">
@@ -427,13 +364,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is the way that I most often communicate
-                           with people who are in need around the world.”
+                           「GPGは世界中で必要としている人と連絡するためにわたしがもっともよく使う方法です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -445,14 +381,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “At the end of the day we're lawyers, and so
-                           we're going to be exchanging documents and emails, and the
-                           core of that is&mdash;the security for that is GPG.”
+                           「結局のところ、わたしたちは弁護士です。ですから、文書とメールをやりとりします。そしてその中心に &mdash; そのセキュリティのためにGPGがあります。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Alex Abdo</div>
-                           <div class="card-title">Staff Attorney</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
+                           <div class="card-name">アレックス・アブドゥ</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ弁護士</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会 (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -464,16 +398,13 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
-                           story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
-                           recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
-                           of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
-                           me feel better, it made me feel like you care about my
-                           being safe.’ ”
+                           「わたしはロシアで<!--recently-->情報源の一人と話しました<!-- about a potential
+                           story-->。わたしは、GPGをどう使うかを一通り説明し、そして最近、彼は最初の暗号化メールをわたしに送ってきました。<!-- at the end
+                           of it, he-->それには: 『どうもありがとう、これでだいぶ安心できます。わたしが安全でいられるようにあなたが配慮してくれたと感じられます』とありました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランケル</div>
+                           <div class="card-title">外国特派員</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -489,24 +420,20 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                    <div class="col-xs-4">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
-                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmore.jpg" />
+                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmor.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “Whether or not you have a GPG key, whether
-                           or not you ever send encrypted mail,
-                           you're relying on GPG to ensure that your
-                           software updates actually work the way
-                           that you expect.”  <!-- You're relying on a
+                           「あなたがGPG鍵を持っているかいないか、暗号化メールを使ったことがあるかないか、そういったことに関係なく、ソフトウェアの更新があなたの期待するように動くことをGPGで検証しています。あなたはGPGに依拠しているのです。」 <!-- You're relying on a
                            bunch of other stuff as well, but without
                            GPG that other stuff wouldn't actually be
                            effective. -->
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
+                           <div class="card-name">ダニエル・カーン・ギルモア</div>
                            <!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
-                           <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
+                           <div class="card-title">上級スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会 (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -518,12 +445,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is vital for protecting certain attorney-client conversations.”
+                           「GPGはある種の弁護士と依頼者との会話を保護するのにきわめて重要です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-title">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-title">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -535,14 +462,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is <!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is--> part of a balanced
-                           breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
-                           sources, and be able to be reached for leaks and things of that
-                           nature.”
+                           「GPGは<!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is-->どんな記者にとっても健康な朝食の一部だ、と言えるでしょう。告発やそういった性質の情報に接したいと考え、その情報源を保護したい記者にとっては特にそうです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Jason Reich</div>
-                           <div class="card-title">Directory of Security</div>
+                           <div class="card-name">ジェイソン・ライヒ</div>
+                           <div class="card-title">セキュリティ担当部長</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -562,15 +486,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “The journalists we serve trust us to know the best ways
-                           to protect them.  And our use of the most secure, most
-                           practical tools available, like GPG, fulfills our duty
-                           to keep them safe.”
+                           「わたしたちが仕えるジャーナリストは、かれらを守る最良の方法をわたしたちが知っていると信じています。そして、GPGのような、もっともセキュアで利用可能なもっとも現実的なツールが、かれらを安全に保つわたくしたちの義務を果たすのです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
-                           <div class="card-title">Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">Committee to Protect Journalists (CPJ)</div>
+                           <div class="card-name">トム・ローエンタール</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">ジャーナリスト保護委員会 (CPJ)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -582,12 +503,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
-                           file exchanges with universities.  It gives us a lot of comfort.”
+                           「わたしたちが大学でファイル交換をする際、GPGを使って学生のデータを守ることで、わたしたちは安全だと感じています。とても楽にしてくれます。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-title">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -600,16 +520,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I think of GPG as one of the core tools
-                           that we need if we're going to have
-                           functioning self-government in the United
-                           States or around the world in the digital
-                           age.”
+                           「合衆国あるいは世界でこのディジタル時代に機能的な自治を有したいとする場合、GPGは、わたしたちが必要とする中心となるツールの一つだ、と考えています。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -628,14 +544,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
-                           sources and what happens to them when you leave the country and you
-                           publish that explosive story and the government is looking for the
-                           whistleblower that handed you that key piece of information.”
+                           「報道機関として、わたしたちはGPGの使い方を習得しています。問題なのは情報源です。取材後にその国を離れ、大きな話題となるストーリーを報道した後に、重要な情報を提供した告発者を政府が探し出そうとするとき、そこで情報源に対してなにが起こるかです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランクル</div>
+                           <div class="card-title">外国特派員</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -648,15 +561,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
-                           alternatives, in large part due to the fact that GPG is
-                           the most well-known and most used tool for asymmetric
-                           encryption.”
+                           「わたしたちは(SecureDrop で)ほかの代替品ではなくGPGに決めました。大まかには、GPGがもっともよく知られてもっとも使われている非対称暗号のツールだからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Noah Vesely</div>
-                           <div class="card-title">Software Engineer</div>
-                           <div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
+                           <div class="card-name">ノア・ヴェセリー</div>
+                           <div class="card-title">ソフトウェア技術者</div>
+                           <div class="card-org">報道の自由基金</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -668,12 +578,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “When we reached out to universities about how they wanted to do
-                           secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+                           「わたしたちが大学に行ってセキュアなファイル転送になにを望むかを聞いたとき、すでに彼らはGPGの暗号化を使っていました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -682,7 +591,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                  </div>
 
                </div>
-               <div class="item active">
+               <div class="item">
                  <!-- Slide 5 -->
 
                  <div class="row">
@@ -693,16 +602,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “For me personally, I think what GPG's
-                           been most helpful for is opening up access
-                           to people I could not otherwise
-                           communicate with and either help or tell
-                           their story.”
+                           「個人的には、GPGがもっとも役立ったのは、それなしではなし得なかった人々へのアクセスを開いてくれて、その人々がストーリを語ってくれたり、そうすることを手伝ってくれた、ということです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-title">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-title">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -713,17 +618,14 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/leez.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
-                           think that other people have things to hide and that it's a good idea
-                           for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
-                           using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
-                           helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
+                           「しかし、あなたはなにも秘密にするものなんかない、と完全に問題がないとしても、ほかの人が秘密にしたいものがあり、かれらにとってそれを秘密にすることができることは良いことだと考えるならば、<!-- you should be
+                           using these technologies, that -->GPGを使うべきだと、わたしたちは考えます。なぜなら、それはGPGを本当に使う必要があるそういった人々を守るのに役立つからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Leez</div>
-                           <div class="card-title">Technologist General</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-title">技術顧問</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -735,13 +637,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG hasn't saved our butt yet, but the
-                           fact that it is there is&mdash;it let's us
-                           sleep easier at night.”
+                           「GPGはわたしたちの対象をまだ救ってはくれていません。しかし、事実は、それがそこにある &mdash; そのおかげでわたしたちが夜に安心して眠りにつける、ということです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">John Pershing</div>
-                           <div class="card-title">Distinguished Developer</div>
+                           <div class="card-name">ジョン・パーシング</div>
+                           <div class="card-title">優秀開発者</div>
                            <div class="card-org">1010data</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -758,7 +658,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                    </a> -->
                <div class="center-block">
                  <a class="btn btn-success" href="#myCarousel" role="button" data-slide="next">
-                   More Testimonials
+                   もっと推薦文
                  </a>
                </div>
              </div>
@@ -781,13 +681,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is the way that I most often communicate
-                           with people who are in need around the world.”
+                           「GPGは世界中で必要としている人と連絡するためにもっともよく使う方法です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -799,14 +698,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “At the end of the day we're lawyers, and so
-                           we're going to be exchanging documents and emails, and the
-                           core of that is&mdash;the security for that is GPG.”
+                           「結局のところ、わたしたちは弁護士です。ですから、文書とメールをやりとりします。そしてその中心に &mdash; そのセキュリティのためにGPGがあります。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Alex Abdo</div>
-                           <div class="card-title">Staff Attorney</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
+                           <div class="card-name">アレックス・アブドゥ</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ弁護士</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会 (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -824,16 +721,13 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/sheera-frenkel.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote">
-                           “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
-                           story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
-                           recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
-                           of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
-                           me feel better, it made me feel like you care about my
-                           being safe.’ ”
+                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
+                           「わたしはロシアで<!--recently-->情報源の一人と話しました<!-- about a potential
+                           story-->。わたしは、GPGをどう使うかを一通り説明し、そして最近、彼は最初の暗号化メールをわたしに送ってきました。<!-- at the end
+                           of it, he-->それには: 『どうもありがとう、これでだいぶ安心できます。わたしが安全でいられるようにあなたが配慮してくれたと感じられます』とありました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランクル</div>
                            <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
@@ -843,24 +737,20 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                    <div class="col-sm-6">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
-                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmore.jpg" />
+                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmor.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “Whether or not you have a GPG key, whether
-                           or not you ever send encrypted mail,
-                           you're relying on GPG to ensure that your
-                           software updates actually work the way
-                           that you expect.”  <!-- You're relying on a
+                           「あなたがGPG鍵を持っているかいないか、暗号化メールを使ったことがあるかないか、そういったことに関係なく、ソフトウェアの更新があなたの期待するように動くことをGPGで検証しています。あなたはGPGに依拠しているのです。」  <!-- You're relying on a
                            bunch of other stuff as well, but without
                            GPG that other stuff wouldn't actually be
                            effective. -->
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
+                           <div class="card-name">ダニエル・カーン・ギルモア</div>
                            <!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
-                           <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
+                           <div class="card-title">上級スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会 (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -879,12 +769,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is vital for protecting certain attorney-client conversations.”
+                           「GPGはある種の弁護士と依頼者との会話を保護するのにきわめて重要です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-title">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-title">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -895,15 +785,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/jason-reich.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote">
-                           “GPG is <!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is--> part of a balanced
-                           breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
-                           sources, and be able to be reached for leaks and things of that
-                           nature.”
+                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
+                           「GPGは<!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is-->どんな記者にとっても健康な朝食の一部だ、と言えるでしょう。告発やそういった性質の情報に接したいと考え、その情報源を保護したい記者にとっては特にそうです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Jason Reich</div>
-                           <div class="card-title">Directory of Security</div>
+                           <div class="card-name">ジェイソン・ライヒ</div>
+                           <div class="card-title">セキュリティ担当部長</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -923,15 +810,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “The journalists we serve trust us to know the best ways
-                           to protect them.  And our use of the most secure, most
-                           practical tools available, like GPG, fulfills our duty
-                           to keep them safe.”
+                           「わたしたちが仕えるジャーナリストは、かれらを守る最良の方法をわたしたちが知っていると信じています。そして、GPGのような、もっともセキュアで利用可能なもっとも現実的なツールが、かれらを安全に保つわたくしたちの義務を果たすのです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
-                           <div class="card-title">Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">Committee to Protect Journalists (CPJ)</div>
+                           <div class="card-name">トム・ローエンタール</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">ジャーナリスト保護委員会 (CPJ)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -943,12 +827,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
-                           file exchanges with universities.  It gives us a lot of comfort.”
+                           「わたしたちが大学でファイル交換をする際、GPGを使って学生のデータを守ることで、わたしたちは安全だと感じています。とても楽にしてくれます。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -968,16 +851,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I think of GPG as one of the core tools
-                           that we need if we're going to have
-                           functioning self-government in the United
-                           States or around the world in the digital
-                           age.”
+                           「合衆国あるいは世界でこのディジタル時代に機能的な自治を有したいとする場合、GPGは、わたしたちが必要とする中心となるツールの一つだ、と考えています。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -989,14 +868,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
-                           sources and what happens to them when you leave the country and you
-                           publish that explosive story and the government is looking for the
-                           whistleblower that handed you that key piece of information.”
+                           「報道機関として、わたしたちはGPGの使い方を習得しています。問題なのは情報源です。取材後にその国を離れ、大きな話題となるストーリーを報道した後に、重要な情報を提供した告発者を政府が探し出そうとするとき、そこで情報源に対してなにが起こるかです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランクル</div>
+                           <div class="card-title">外国特派員</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1016,15 +892,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
-                           alternatives, in large part due to the fact that GPG is
-                           the most well-known and most used tool for asymmetric
-                           encryption.”
+                           「わたしたちは(SecureDrop で)ほかの代替品ではなくGPGに決めました。大まかには、GPGがもっともよく知られてもっとも使われている非対称暗号のツールだからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Noah Vesely</div>
-                           <div class="card-title">Software Engineer</div>
-                           <div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
+                           <div class="card-name">ノア・ヴェセリー</div>
+                           <div class="card-title">ソフトウェア技術者</div>
+                           <div class="card-org">報道の自由基金</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1036,12 +909,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “When we reached out to universities about how they wanted to do
-                           secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+                           「わたしたちが大学に行ってセキュアなファイル転送になにを望むかを聞いたとき、すでに彼らはGPGの暗号化を使っていました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1061,16 +933,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “For me personally, I think what GPG's
-                           been most helpful for is opening up access
-                           to people I could not otherwise
-                           communicate with and either help or tell
-                           their story.”
+                           「個人的には、GPGがもっとも役立ったのは、それなしではなし得なかった人々へのアクセスを開いてくれて、その人々がストーリを語ってくれたり、そうすることを手伝ってくれた、ということです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-org">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-org">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1081,17 +949,14 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/leez.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
-                           think that other people have things to hide and that it's a good idea
-                           for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
-                           using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
-                           helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
+                           「しかし、あなたはなにも秘密にするものなんかない、と完全に問題がないとしても、ほかの人が秘密にしたいものがあり、かれらにとってそれを秘密にすることができることは良いことだと考えるならば、<!-- you should be
+                           using these technologies, that -->GPGを使うべきだと、わたしたちは考えます。なぜなら、それはGPGを本当に使う必要があるそういった人々を守るのに役立つからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Leez</div>
-                           <div class="card-title">Technologist General</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
+                           <div class="card-title">技術顧問</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団 (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1106,7 +971,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                      Previous
                    </a> -->
                <a class="btn btn-success" href="#myCarouselMedium" role="button" data-slide="next">
-                 More Testimonials
+                 もっと推薦文
                </a>
              </div>
            </div><!-- /.carousel -->
@@ -1117,7 +982,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
            <div id="myCarouselSmall" class="carousel slide visible-xs" data-interval="false" aria-hidden="true">
 
              <div class="carousel-inner" role="listbox">
-               <div class="item">
+               <div class="item active">
                  <!-- Slide 1 XS -->
 
                  <div class="row">
@@ -1128,13 +993,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is the way that I most often communicate
-                           with people who are in need around the world.”
+                           「GPGは世界中で必要としている人と連絡するためにわたしがもっともよく使う方法です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1153,14 +1017,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “At the end of the day we're lawyers, and so
-                           we're going to be exchanging documents and emails, and the
-                           core of that is&mdash;the security for that is GPG.”
+                           「結局のところ、わたしたちは弁護士です。ですから、文書とメールをやりとりします。そしてその中心に &mdash; そのセキュリティのためにGPGがあります。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Alex Abdo</div>
-                           <div class="card-title">Staff Attorney</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union</div>
+                           <div class="card-name">アレックス・アブドゥ</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ弁護士</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1178,17 +1040,14 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/sheera-frenkel.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
-                           story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
-                           recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
-                           of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
-                           me feel better, it made me feel like you care about my
-                           being safe.’ ”
+                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
+                           「わたしはロシアで<!--recently-->情報源の一人と話しました<!-- about a potential
+                           story-->。わたしは、GPGをどう使うかを一通り説明し、そして最近、彼は最初の暗号化メールをわたしに送ってきました。<!-- at the end
+                           of it, he-->それには: 『どうもありがとう、これでだいぶ安心できます。わたしが安全でいられるようにあなたが配慮してくれたと感じられます』とありました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランクル</div>
+                           <div class="card-title">外国特派員</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1204,24 +1063,20 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                    <div class="col-xs-12">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
-                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmore.jpg" />
+                         <img class="card-img-right" src="/share/campaign/img/cards/daniel-kahn-gillmor.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote">
-                           “Whether or not you have a GPG key, whether
-                           or not you ever send encrypted mail,
-                           you're relying on GPG to ensure that your
-                           software updates actually work the way
-                           that you expect.”  <!-- You're relying on a
+                         <div class="card-quote card-quote-long">
+                           「あなたがGPG鍵を持っているかいないか、暗号化メールを使ったことがあるかないか、そういったことに関係なく、ソフトウェアの更新があなたの期待するように動くことをGPGで検証しています。あなたはGPGに依拠しているのです。」  <!-- You're relying on a
                            bunch of other stuff as well, but without
                            GPG that other stuff wouldn't actually be
                            effective. -->
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
+                           <div class="card-name">ダニエル・カーン・ギルモア</div>
                            <!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
-                           <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union</div>
+                           <div class="card-title">上級スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">アメリカ自由人権協会</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1240,12 +1095,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is vital for protecting certain attorney-client con&shy;ver&shy;sa&shy;tions.”
+                           「GPGはある種の弁護士と依頼者との会話を保護するのにきわめて重要です。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-title">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-title">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1265,14 +1120,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is <!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is--> part of a balanced
-                           breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
-                           sources, and be able to be reached for leaks and things of that
-                           nature.”
+                           「GPGは<!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is-->どんな記者にとっても健康な朝食の一部だ、と言えるでしょう。告発やそういった性質の情報に接したいと考え、その情報源を保護したい記者にとっては特にそうです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Jason Reich</div>
-                           <div class="card-title">Directory of Security</div>
+                           <div class="card-name">ジェイソン・ライヒ</div>
+                           <div class="card-title">セキュリティ担当部長</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1291,16 +1143,13 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/tom-lowenthal.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote">
-                           “The journalists we serve trust us to know the best ways
-                           to protect them.  And our use of the most secure, most
-                           practical tools available, like GPG, fulfills our duty
-                           to keep them safe.”
+                         <div class="card-quote card-quote-long">
+                           「わたしたちが仕えるジャーナリストは、かれらを守る最良の方法をわたしたちが知っていると信じています。そして、GPGのような、もっともセキュアで利用可能なもっとも現実的なツールが、かれらを安全に保つわたくしたちの義務を果たすのです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
-                           <div class="card-title">Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">Committee to Protect Journalists</div>
+                           <div class="card-name">トム・ローエンタール</div>
+                           <div class="card-title">スタッフ技術者</div>
+                           <div class="card-org">ジャーナリスト保護委員会</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1319,12 +1168,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
-                           file exchanges with universities.  It gives us a lot of comfort.”
+                           「わたしたちが大学でファイル交換をする際、GPGを使って学生のデータを守ることで、わたしたちは安全だと感じています。とても楽にしてくれます。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1344,16 +1192,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I think of GPG as one of the core tools
-                           that we need if we're going to have
-                           functioning self-government in the United
-                           States or around the world in the digital
-                           age.”
+                           「合衆国あるいは世界でこのディジタル時代に機能的な自治を有したいとする場合、GPGは、わたしたちが必要とする中心となるツールの一つだ、と考えています。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-name">シンディ・コーン</div>
+                           <div class="card-title">エグゼクティブ・ディレクター</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1373,14 +1217,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
-                           sources and what happens to them when you leave the country and you
-                           publish that explosive story and the government is looking for the
-                           whistleblower that handed you that key piece of information.”
+                           「報道機関として、わたしたちはGPGの使い方を習得しています。問題なのは情報源です。取材後にその国を離れ、大きな話題となるストーリーを報道した後に、重要な情報を提供した告発者を政府が探し出そうとするとき、そこで情報源に対してなにが起こるかです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-name">シーラ・フランクル</div>
+                           <div class="card-title">外国特派員</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1400,15 +1241,12 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
-                           alternatives, in large part due to the fact that GPG is
-                           the most well-known and most used tool for asymmetric
-                           encryption.”
+                           「わたしたちは(SecureDrop で)ほかの代替品ではなくGPGに決めました。大まかには、GPGがもっともよく知られてもっとも使われている非対称暗号のツールだからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Noah Vesely</div>
-                           <div class="card-title">Software Engineer</div>
-                           <div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
+                           <div class="card-name">ノア・ヴェセリー</div>
+                           <div class="card-title">ソフトウェア技術者</div>
+                           <div class="card-org">報道の自由基金</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1428,12 +1266,11 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “When we reached out to universities about how they wanted to do
-                           secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+                           「わたしたちが大学に行ってセキュアなファイル転送になにを望むかを聞いたとき、すでに彼らはGPGの暗号化を使っていました。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-name">アーサー・ジョーダン</div>
+                           <div class="card-title">情報技術担当 副社長</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1442,7 +1279,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                  </div>
 
                </div>
-               <div class="item active">
+               <div class="item">
                  <!-- Slide 13 XS -->
 
                  <div class="row">
@@ -1452,17 +1289,13 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/geoffrey-king.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote">
-                           “For me personally, I think what GPG's
-                           been most helpful for is opening up access
-                           to people I could not otherwise
-                           communicate with and either help or tell
-                           their story.”
+                         <div class="card-quote card-quote-long">
+                           「個人的には、GPGがもっとも役立ったのは、それなしではなし得なかった人々へのアクセスを開いてくれて、その人々がストーリを語ってくれたり、そうすることを手伝ってくれた、ということです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
-                           <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-title">Journalist</div>
+                           <div class="card-name">ジェフリー・キング</div>
+                           <div class="card-title">憲法修正第一条弁護士</div>
+                           <div class="card-title">ジャーナリスト</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1481,23 +1314,42 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-superlong">
-                           “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
-                           think that other people have things to hide and that it's a good idea
-                           for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
-                           using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
-                           helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+                           「しかし、あなたはなにも秘密にするものなんかない、と完全に問題がないとしても、ほかの人が秘密にしたいものがあり、かれらにとってそれを秘密にすることができることは良いことだと考えるならば、<!-- you should be
+                           using these technologies, that -->GPGを使うべきだと、わたしたちは考えます。なぜなら、それはGPGを本当に使う必要があるそういった人々を守るのに役立つからです。」
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Leez</div>
-                           <div class="card-title">Technologist General</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-title">技術顧問</div>
+                           <div class="card-org">電子フロンティア財団</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
-
                </div>
+
+               <div class="item">
+                 <!-- Slide 15 XS -->
+
+                 <div class="row">
+                   <div class="col-xs-12">
+                     <div class="card">
+                       <div class="card-img">
+                         <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/john-pershing.jpg" />
+                       </div>
+                       <div class="card-text">
+                         <div class="card-quote">
+                           「GPGはわたしたちの対象をまだ救ってはくれていません。しかし、事実は、それがそこにある &mdash; そのおかげでわたしたちが夜に安心して眠りにつける、ということです。」
+                         </div>
+                         <div class="card-meta">
+                           <div class="card-name">ジョン・パーシング</div>
+                           <div class="card-title">優秀開発者</div>
+                           <div class="card-org">1010data</div>
+                         </div>
+                       </div>
+                     </div>
+                   </div>
+                 </div>
              </div>
              <div class="text-center">
                <!--
@@ -1506,7 +1358,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
                    </a> -->
                <div class="center-block">
                  <a class="btn btn-success" href="#myCarouselSmall" role="button" data-slide="next">
-                   More Testimonials
+                   もっと推薦文
                  </a>
                </div>
              </div>
@@ -1522,14 +1374,14 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
     </div>
     <!-- End of testimonials.  -->
 
-    <div id="team" class="camp-gutter container">
-      <div class="row">
+<div id="team" class="camp-gutter container">
+<div class="row">
        <div class="col-xs-12">
-         <h2>Who we are</h2>
+         <h2>わたしたちは?</h2>
        </div>
-      </div>
+</div>
 
-      <div class="row">
+<div class="row">
        <!-- Werner -->
        <div class="camp-who col-md-6">
          <div class="media">
@@ -1537,9 +1389,8 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/werner.jpg" alt="Picture of Werner">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Werner</strong> started GnuPG in 1997.  Werner
-             is a long time free software supporter and co-founder of
-             the FSFE.
+             <strong>Werner</strong>は1997年にGnuPGを始めました。
+             Wernerは長らく自由ソフトウェアの支持者で、FSFEの発起人の一人です。
            </div>
          </div>
        </div>
@@ -1551,14 +1402,13 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/neal.jpg" alt="Picture of Neal">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Neal</strong> started to work on GnuPG in 2015
-             to support maintenance and development in all areas.
+             <strong>Neal</strong>は2015年にGnuPGについて仕事を始め、保守とすべての分野の開発のをサポートしています。
            </div>
          </div>
        </div>
-      </div>
+</div>
 
-      <div class="row">
+<div class="row">
        <!-- Justus -->
        <div class="camp-who col-md-6">
          <div class="media">
@@ -1566,8 +1416,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/justus.jpg" alt="Picture of Justus">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Justus</strong> started to work on GnuPG in 2015
-             to support maintenance and development in all areas.
+             <strong>Justus</strong>は2015年にGnuPGについて仕事を始め、保守とすべての分野の開発のをサポートしています。
            </div>
          </div>
        </div>
@@ -1579,15 +1428,14 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/marcus.jpg" alt="Picture of Marcus">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Marcus</strong> worked on GnuPG from 2001 to
-             2012 and rejoined the project in 2017 to work in all
-             areas.
+             <strong>Marcus</strong>は2001年から2012年にGnuPGについて仕事をしました。
+             2017年に再び参加してすべての分野について働いています。
            </div>
          </div>
        </div>
-      </div>
+</div>
 
-      <div class="row">
+<div class="row">
        <!-- Kai -->
        <div class="camp-who col-md-6">
          <div class="media">
@@ -1595,7 +1443,7 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/kai.jpg" alt="Picture of Kai">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Kai</strong> is working on the Enigmail project since 2015.
+             <strong>Kai</strong>は2015年からEnigmailプロジェクトに参加しています。
            </div>
          </div>
        </div>
@@ -1607,22 +1455,42 @@ src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-smaller.jpg"
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/gniibe.jpg" alt="Picture of Niibe">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Niibe</strong> is a long time free software
-             hacker who joined the GnuPG project in 2011 to work on
-             smart cards and the Gnuk Token.
+             <strong>g新部</strong>は古い自由ソフトウェアハッカーで、
+             GnuPGプロジェクトに2011に参加しました。スマートカードとGnukトークンのサポートをしています。
            </div>
          </div>
        </div>
-      </div>
-      <div class="camp-final-pitch row">
-       <div class="col">
-         <center>
-           <a class="btn btn-primary btn-lg" href="/donate/donate.html" role="button">Donate now!</a>
-         </center>
-       </div>
+</div>
+
+<div class="camp-final-pitch row">
+  <div class="col">
+      <center>
+        <a class="btn btn-primary btn-lg" href="/donate/donate.ja.html" role="button">寄付する!</a>
+      </center>
+    </div>
+  </div>
+</div>
+</div>
+
+<div class="camp-gutter container-fluid" id="camp-footer">
+  <div class="container">
+    <div class="row">
+      <div id="cpyright">
+        <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
+          <img alt="CC-BY-SA 4.0" style="border: 0"
+                src="/share/cc-by-sa_80x15.png"/></a>&nbsp;
+        This web page is
+        Copyright 2017 The GnuPG Project and licensed under a
+        <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
+        Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.  See
+        <a href="/copying.html">copying</a> for details.
+        See the <a href="/imprint.html">Imprint</a>.
       </div>
     </div>
-  </body>
+  </div>
+</div>
+
+</body>
 </html>
 #+END_HTML