campaign: german translation, first part.
authorJustus Winter <justus@g10code.com>
Mon, 15 May 2017 15:55:00 +0000 (17:55 +0200)
committerJustus Winter <justus@g10code.com>
Mon, 15 May 2017 15:55:00 +0000 (17:55 +0200)
XXX: Siezen or duzen?  I started with the former, but dropped to the
latter when I came to the part where we try to get closer to our
readers to ask for donations.

web/donate/donate.de.org
web/donate/index.de.org

index 65adadd..dd2ae32 100644 (file)
     </div>
   </nav>
 
-  <div class="camp-gutter container">
-    <div class="row">
-      <div class="col-md-8 col-md-offset-2">
-        <h1>Support GnuPG</h1>
-        <p>To process your donation we need to collect some information. This information is only used for the purpose of the donation and no data will ever be send to any entity not directly involved in the donation process. Not giving a name makes the donation “anonymous” in that the name won’t be listed on the public thank you page.</p>
+  <div class="camp-gutter container"> <div class="row"> <div
+    class="col-md-8 col-md-offset-2"> <h1>Unterstützen Sie GnuPG</h1>
+        <p>Um Ihre Spende zu verarbeiten, benötigen wir einige
+        Informationen.  Diese Informationen werden ausschliesslich für den
+        Bezahlprozess erhoben und werden niemals an nicht direkt an dem
+        Prozess beteiligte Personen weitergegeben.  Wenn sie keinen Namen
+        angeben, ist die Spende anonym und wird nicht in der Liste der
+        Spender aufgeführt.</p>
       </div>
     </div>
 
                 <label for="amount_radio_other">
                   <input type="radio" id="amount_radio_other" name="amount"
                          value="other" /><!--CHK_AMTX-->
-                  other
+                  anderer
                 </label>
               </div>
             </div>
               <select class="form-control" name="currency" id="currency">
                 <option value="EUR" selected="selected"><!--SEL_EUR-->Euro</option>
                 <option value="USD" ><!--SEL_USD-->US Dollar</option>
-                <option value="GBP" ><!--SEL_GBP-->British Pound</option>
+                <option value="GBP" ><!--SEL_GBP-->Britische Pfund</option>
                 <option value="JPY" ><!--SEL_JPY-->Yen</option>
               </select>
             </div>
           </div>
-          <span class="help-block">Choosing “other” allows to donate
-                in other currencies.</span>
+          <span class="help-block">Die Auswahl “anderer“ erlaubt das Spenden
+                                  in anderen Währungen.</span>
         </div>
       </div>
 
       <!-- Pay using -->
       <div class="form-group">
         <label for="paytype" class="col-md-2 control-label">
-                                       Pay using <!--ERR_PAYTYPE-->
+                                       Bezahlen mit <!--ERR_PAYTYPE-->
                                </label>
         <div class="col-md-6">
           <div class="radio">
                  id="f_name" placeholder="Name (optional)"
                  value=""/><!--NAME-->
           <span class="help-block">
-            If you want to be listed on the
+            Wenn Sie auf der
              <a href="https://www.gnupg.org/donate/kudos.html"
-                >list of donors</a>, please enter your name as
-             it shall appear there.
+                >Liste der Spender</a> aufgeführt werden möchten, geben Sie bitte
+               Ihren Namen so wie er dort erscheinen soll ein.
           </span>
         </div>
       </div>
                  id="f_mail" placeholder="Email (optional)"
                  value=""/><!--MAIL-->
           <span class="help-block">
-            In case of payment problems we may want to contact you,
-            thus please enter your e-mail address.
+            Sollten bei der Bezahlung Probleme entstehen, möchten wir
+           Sie kontaktieren.  Bitte hinterlassen Sie dazu Ihre E-Mail
+           Adresse.
           </span>
         </div>
       </div>
index b1c9f63..681713c 100644 (file)
@@ -21,7 +21,7 @@
     <script defer src="/share/campaign/campaign.js"></script>
 
   </head>
-  <body lang="de">
+  <body lang="en">
 
     <!-- Fixed navbar -->
     <nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top">
 
         <div class="navbar-header">
           <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#navbar" aria-expanded="false" aria-controls="navbar">
-            <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
+            <span class="sr-only">Navigation ein/ausblenden</span>
             <span class="icon-bar"></span>
             <span class="icon-bar"></span>
             <span class="icon-bar"></span>
           </button>
-          <a class="navbar-brand" href="/" title="Home"
-             ><img class="navbar-brand" alt="GnuPG"
-                   src="/share/gnupg-lock-white-250x250.png"></a>
-           <a class="navbar-right visible-xs-inline pull-right btn
-             btn-default btn-sm navbar-btn"
-               style="margin-right: 10px"
-               href="/donate/donate.de.html" role="button">♥ Support GnuPG</a>
+          <a class="navbar-brand" href="/" title="Home"><img class="navbar-brand" alt="GnuPG" src="/share/gnupg-lock-white-250x250.png"></a>
+         <a class="navbar-right visible-xs-inline pull-right btn btn-default btn-sm navbar-btn" style="margin-right: 10px" href="/donate/donate.html" role="button">♥ GnuPG unterstützen</a>
         </div>
 
         <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse">
           <ul class="nav navbar-nav">
             <li><a href="#home">Anfang</a></li>
-            <li><a href="#dailyvideo">Tagesvideo</a></li>
+            <li><a href="#dailyvideo">Tägliches Video</a></li>
+           <li><a href="#about">Über</a></li>
             <li><a href="#goals">Ziele</a></li>
             <li><a href="#testimonials">Referenzen</a></li>
             <li><a href="#team">Team</a></li>
           </ul>
-          <a class="navbar-right hidden-xs btn btn-default btn-sm navbar-btn"
-             href="/donate/donate.de.html" role="button">♥ Support GnuPG</a>
+          <a class="navbar-right hidden-xs btn btn-default btn-sm navbar-btn" href="/donate/donate.html" role="button">♥ GnuPG unterstützen</a>
         </div><!--/.nav-collapse -->
       </div>
     </nav>
@@ -60,7 +55,7 @@
     <div id="home" class="camp-gutter container">
       <div class="row">
        <div class="col-lg-12 visible-lg-block">
-         <h1>GnuPG Spendenkampagne</h1>
+         <h1>GnuPG Fundraising Rally</h1>
        </div>
        <div class="col-xs-12 col-lg-8">
           <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9 camp-video">
                      style="width: 9%" A-CMPGN-RECUR-PERCENT=""
                      >
                  <span class="sr-only"><!--CMPGN-RECUR-EURO-->
-                    im Monat</span>
+                    pro Monat</span>
                </div>
              </div>
            </div>
            <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-lg-12 camp-progress-info">
              <h3><!--CMPGN-RECUR-EURO-->
-                  im Monat <small>von benötigten
+                  pro Monat <small>von benötigten
                   <!--CMPGN-RECUR-EURO-GOAL-->
                   </small>
               </h3>
              <h4>+
                 <!--CMPGN-ONCE-EURO-->
-                <small>als Einzelspenden</small>
+                <small>in einmaligen Spenden</small>
               </h4>
              <h4><!--CMPGN-RECUR-COUNT-->
                 <small>Unterstützer</small>
            </div>
            <div class="col-xs-12 col-sm-6 col-lg-12">
              <a class="btn btn-primary btn-lg btn-block" role="button"
-                 href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-10-eur&lang=de"
-                 >10&thinsp;€ pro Monat spenden</a>
+                 href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-10-eur"
+                 > 10&thinsp;€ pro Monat spenden</a>
              <div class="row" style="margin-top: 1em;">
                <div class="col-xs-6">
                  <a class="btn btn-default btn-md btn-block" role="button"
-                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-5-eur&lang=de"
-                     >5&thinsp;€ pro Monat</a>
+                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-5-eur"
+                     >5&thinsp;€ pro Monat spenden</a>
                </div>
                <div class="col-xs-6">
                  <a class="btn btn-default btn-md btn-block" role="button"
-                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&plan=12-20-eur&lang=de"
-                     >20&thinsp;€ pro Monat</a>
+                     href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset;plan=12-20-eur"
+                     >20&thinsp;€ pro Monat spenden</a>
                </div>
              </div>
              <div class="row text-center" style="margin-top: 1em;">
                <a style="margin-top: 1em;"
-                   href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset&lang=de"
-                   >Einen anderen betrag spenden</a>
+                   href="/cgi-bin/procdonate.cgi?mode=preset"
+                   >Einen anderen Betrag spenden</a>
              </div>
            </div>
          </div>
       <div class="container">
        <div class="row">
          <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
-           <p class="lead">Das GnuPG Projekt benötigt Eure Hilfe
-             um uns uns in einer vollüberwachten Welt mehr
-              Sicherheit zu geben.</p>
-           <p class="text-justify">Activists, journalists, lawyers, and many others rely on
-             <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> to protect
-             their communication.  And, the software updaters in
-             nearly all free software-based operating systems (which
-             are used by more than two-thirds of the servers running
-             the Internet) rely on GnuPG to verify the integrity of
-             downloads.</p>
-            <p>To continue supporting and improving GnuPG, we are
-              soliciting donations from the general public.  Our
-              primary goal is to raise <strong>15.000 Euros per
-              month</strong> to fully fund 3 developers; our stretch
-              goal is twice that, 30.000 Euros per month.</p>
-            <p>Please consider donating to ensure that this critical
-              piece of software continues to work.</p>
+           <p class="lead">GnuPG braucht Ihre Unterstützung um Sie in
+           einer überwachten Welt sicher zu machen XXX.</p>
+           <p class="text-justify">Aktivisten, Journalisten, Anwälte
+           und viele andere verlassen sich auf
+             <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> um ihre
+             Korrespondenz zu beschützen.  Weiterhin verlassen sich
+             beinahe alle auf freier Software basierenden
+             Betriebsysteme (die auf zwei drittel der Server des
+             Internets genutzt werden) auf GnuPG um die Integrität
+             ihrer Softwareaktualisierungen sicherzustellen.</p>
+            <p>Um Support und Weiterentwicklung von GnuPG zu
+              ermöglichen bitten wir, die Hauptentwickler von GnuPG,
+              um Spenden von der Allgemeinheit.
+              Unser <strong>Hauptziel</strong>
+              ist <strong>15&#x202f;000 Euro pro Monat</strong> um
+              drei Entwickler zu finanzieren;
+              unser <strong>erweitertes Ziel</strong> ist doppelt so
+              viel, <strong>30&#x202f;000</strong> Euro pro Monat.</p>
+            <p>Bitte denken Sie darüber nach zu Spenden um
+            sicherzustellen, dass diese kritische Software auch
+            weiterhin für jeden funktioniert.</p>
          </div>
        </div>
       </div>
     <div id="dailyvideo" class="camp-gutter camp-gutter-clump container">
       <div class="row">
        <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
-         <h2>Tagesvideo: Rick Astley <small>GnuPG will never gonna give you up</small></h2>
+         <h2>Video of the Day: Rick Astley <small>GnuPG will never gonna give you up</small></h2>
          <div class="row">
            <div class="col-lg-10 col-lg-offset-0">
              <div class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
       </div>
     </div>
 
-    <div class="camp-gutter container">
+    <div id="about" class="camp-gutter container">
       <div class="row">
        <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
          <h2>GnuPG Needs Your Help!</h2>
          <p class="text-justify">
-           <strong><a href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html">For
-               over 20 years</a>, GnuPG has helped protect online communication.</strong>
+           <strong><a
+href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
+              >Seit 20 Jahren</a> hilft GnuPG elektronische Kommunikation zu
+             schützen.</strong>
            <a href="https://www.eff.org/de/about/staff/cindy-cohn">Cindy
-             Cohn<img src="/share/campaign/img/headshots/cindy-cohn.jpg"
-                      class="camp-headshot pull-right"></a>, Executive Director of
-           the <a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier
-             Foundation</a> (EFF), describes GnuPG as <i>"the way that I most
-             often communicate with people who are in need around the
-             world."</i>  <a href="https://www.buzzfeed.com/sheerafrenkel">Sheera
-             Frenkel<img src="/share/campaign/img/headshots/sheera-frenkel.jpg"
-                         class="camp-headshot pull-left"></a>, Foreign Correspondent
-           for BuzzFeed News,
-           relates: <i>"<strong>As a news organization, we're trained on using
-               GPG.</strong>  "It's about your sources and what happens to them when you
-             leave the country and you publish that explosive story and the
-             government is looking for the whistleblower that handed you that key
-             piece of information."</i>  And famously, GnuPG was Edward Snowden's
-           tool of choice to securely communicate with journalists about the
-           NSA mass surveillance leaks.
+           Cohn<img src="/share/campaign/img/headshots/cindy-cohn.jpg"
+           class="camp-headshot pull-right"></a>, Geschäftsführerin der
+           <a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier
+           Foundation</a> (EFF), beschreibt GnuPG als <i>"das
+           Werkzeug, mit dem ich am häufigsten mit hilfsbedürftigen
+           Menschen auf der ganzen Welt
+           kommuniziere."</i>  <a href="https://www.buzzfeed.com/sheerafrenkel">Sheera
+           Frenkel<img src="/share/campaign/img/headshots/sheera-frenkel.jpg"
+           class="camp-headshot pull-left"></a>,
+           Auslandskorrespondentin für BuzzFeed News, fügt
+           hinzu: <i>"<strong>Als eine Nachrichtenorganisation sind
+           wir ausgebildet GPG zu benutzen.</strong>  "Es geht um die
+           Quellen und was mit ihnen passiert wenn man ihr Land
+           verlässt, die explosive Story veröffentlicht und die
+           Regierung nach dem Informant sucht, der einem die
+           Schlüsselinformation verriet."</i>  Und GnuPG war
+           bekanntermaßen Edward Snowden's Werkzeug der Wahl um
+           sicher Journalisten über die Massenüberwachund der NSA zu
+           unterrichten.
          <p class="text-justify">
-           But, GnuPG is not only used to encrypt email.  <strong>GnuPG protects the
-             software updates</strong> for nearly all free software operating systems,
-           which power <a
-                         href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux#Market_share_and_uptake">two-thirds
-             of all web sites</a>.  And, GnuPG is widely used by organizations
-           and companies.  For instance, Arthur Jordan<img src="/share/campaign/img/headshots/arthur-jordan.jpg"
-                                                           class="camp-headshot pull-right">, Vice-President of
-           Information Technology at 2U told us:
-           <i>"when we reached out to universities about how they wanted to do
-             secure file transfer, they were already using GPG encryption."</i>
+           Aber GnuPG wird nicht nur zum Verschlüsseln von E-Mails
+            benutzt.  <strong>GnuPG schützt
+            Softwareaktualisierungen</strong> auf fast allen freien
+            Betriebsystemen, die
+            auf <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux#Market_share_and_uptake">zwei
+            drittel aller Server im Internet eingesetzt werden</a>.
+            Weiterhin wird GnuPG von einer breiten Masse an
+            Organisationen und Firmen verwendet.  Arthur
+            Jordan<img src="/share/campaign/img/headshots/arthur-jordan.jpg"
+            class="camp-headshot pull-right">, Vizepräsident der IT
+            von 2U, hat uns beispielsweise erzählt:
+           <i>"als wir Universitäten kontaktierten um zu fragen, wie
+           sie sicher Dateien übertragen, stellten wir fest, dass sie
+           bereits mit GPG verschlüsselten."</i>
          <p class="text-justify">
-           Yet despite the critical role that GnuPG plays for journalists,
-           activists, and lawyers in particular, but, more generally, anyone
-           who uses the Internet, in 2012 GnuPG had a <strong>funding crisis</strong>.  Due to a
-           lack of contracts, Werner Koch, GnuPG's leader, was forced to
-           lay off the only other person working on GnuPG full-time.  And, by
-           2014, Werner had to take side jobs unrelated to GnuPG to
-           supplement his income.
+           Trotz der kritischen Rolle die GnuPG insbesondere für
+           Journalisten, Aktivisten und Anwälte, aber auch für jede
+           Nutzerin des Internets spielt, hatte GnuPG im Jahr 2012
+           <strong>Finanzierungsprobleme</strong>.  Aufgrund von
+           ausbleibenden Aufträgen musste Werner Koch, GnuPG's
+           Hauptentwickler, seinen einzigen Mitarbeiter entlassen,
+           der vollzeit an GnuPG gearbeitet hat.  Und im Jahr 2014
+           musste Werner andere Jobs annehmen um seine Arbeit an
+           GnuPG zu finanzieren.
          <p class="text-justify">
-           The situation looked so bad that <strong>Werner was ready to give up.  But,
-             friends convinced him to give crowd funding one more shot.</strong>  The
-           response was amazing.  Not only did the donation campaign raise
-           enough money to fund Werner, but <strong>it pulled in 250.000 Euros in small
-             donations</strong>, and Stripe, Facebook and the Linux Foundatation each
-           committed to donating about 50.000 Euros per year.
-               </p>
-                       <div class="text-center">
-                               <img src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-small.jpg" id="camp-openpgp-conf">
-                               <p id="camp-caption-openpgp-conf">The GnuPG Team at OpenPGP.conf 2016</p>
-                       </div>
-               <p class="text-justify">
-           <strong>Given this amazing response, Werner decided to grow the team again.</strong>
-           To date, he has hired 5 developers, and the past two years have seen
-           a number of improvements to GnuPG and the surrounding ecosystem.
-           For instance, we've worked on simplifying key discovery, adopted a
-           set of Python bindings, contributed some improvements to Enigmail,
-           and supported the GnuK project&mdash;a free source and free hardware
-           security token.
+           Die Situation war so hoffnungslos, dass <strong>Werner
+            kurz davor stand aufzugeben.  Aber Freunde haben ihn
+            überzeugt, es mit einer Spendenkampagne zu
+            versuchen.</strong>  Die Reaktion war überwältigend.
+            Nicht nur hat er genug Geld erhalten um seinen
+            Lebensunterhalt zu finanzieren, <strong>er bekam
+            250&#x202f;000&nbsp;Euro in kleinen Spenden</strong>, und
+            Stripe, Facebook und die Linux Foundatation haben
+            zugesagt, je ungefähr 50&#x202f;000&nbsp;Euro pro Jahr zu
+            spenden.
+         </p>
+         <div class="text-center">
+           <img src="https://www.gnupg.org/ftp/media/openpgp.conf/2016/gnupg-team-small.jpg" id="camp-openpgp-conf">
+           <p id="camp-caption-openpgp-conf">Das GnuPG Team auf der OpenPGP.conf 2016</p>
+         </div>
          <p class="text-justify">
-           <strong>Unfortunately, the money from the donation campaign is now nearly
-             exhausted.</strong>  So, to secure our medium-term future, we've decided to
-           again turn to the community.  Our sense is that if we have to feel a
-           responsibility to someone&mdash;and it is impossible not to feel that
-           way towards someone who gives you money&mdash;then it should be towards
-           the public and not a few corporations.  <strong>This time, however, our
-             focus is on recurring donations</strong> and not one-time donations, like
-           last time.
+           <strong>Ermutigt von der überwältigenden Hilfsbereitschaft
+           hat Werner entschieden sein Team zu vergrößern.</strong>
+           Bis zum heutigen Tag hat er fünf Entwickler eingestellt,
+           und über die letzten zwei Jahre hat sich GnuPG und das XXX
+           surrounding Ökosystem in einer Reihe von Punkten
+           weiterentwickelt.  Zum Beispiel haben wir
+           <a href="https://www.gnupg.org/blog/20160830-web-key-service.html">Schlüsselfindung vereinfacht</a>, ein System zur
+           <a href="https://gnupg.org/blog/20160921-python-bindings-for-gpgme.html">Anbindung von GPG an Python</a> adoptiert, an
+           <a href="https://www.enigmail.net/index.php/en/">Enigmail</a>
+           mitgearbeitet,
+           und <a href="https://www.fsij.org/category/gnuk.html">das
+           GnuK Projekt</a> unterstützt&mdash;einem Sicherheits-Token
+           bestehend aus freier Software und freier Hardware.
          <p class="text-justify">
-           <strong>Our primary goal is to get donation commitments for 15.000 Euros per
-             month&mdash;enough to fund 3 developers</strong>.  We can reach this goal if just
-           2000 people donate 5 or 10 Euros each month.
+           <strong>Wir möchten diese Arbeit auf lange Zeit
+            fortsetzen.</strong>  Aber wir wollen, dass unsere
+            Loyalität in erster Linie der Allgemeinheit gehört.
+            Deshalb wollen wir sicherstellen, dass der Großteil der
+            Finanzierung von Individuen und nicht von Firmen kommt.
+            Weiterhin setzen wir um das Bestehen des Projektes auf
+            lange Sicht zu gewähren auf regelmäßige Spenden und nicht
+            auf einmalige Spenden wie letztes mal.
          <p class="text-justify">
-           This money will firstly allow us to continue our maintenance of
-           GnuPG.  It will also be used to fund our work on the GnuK security
-           token,
-                       <div class="pull-right" style="width: 40%;">
-                               <img src="/share/campaign/img/gnuk.jpg" id="camp-gnuk">
-                               <p id="camp-caption-gnuk" class="text-center">The GnuK Token</p>
-                       </div>
-                       and some other
-           work in the broader ecosystem including continued improvements to
-           Enigmail.  One major new project that it will fund is a book called
-           "An Advanced Introduction to GnuPG."  This handbook has three
-           principle audiences: developers who want to integrate GnuPG into
-           their programs, and need to understand the various concepts, the
-           important security tradeoffs, and common pitfalls; digital security
-           trainers who need to understand GnuPG to be able to make sound
-           recommendations to their students; and enthusiasts.
+           <strong>Unser Hauptziel ist es, Zusagen für Spenden in
+             Höhe von 15&#x202f;000&nbsp;Euro monatlich&mdash;genug
+             um drei Entwickler zu finanzieren</strong>.  Wir können
+             dieses Ziel erreichen wenn nur 2000&nbsp;Menschen
+             zwischen 5 und 10 Euro monatlich spenden, dass
+             entspricht etwa zwei oder drei Tassen Kaffee.
+         <p class="text-justify">
+           <div class="pull-right" style="width: 40%;">
+              <img src="/share/campaign/img/gnuk.jpg" id="camp-gnuk">
+              <p id="camp-caption-gnuk" class="text-center">Das GnuK Token</p>
+           </div>
+           Das Geld erlaubt uns zunächst weiterhin GnuPG zu pflegen.
+           Weiterhin werden wir unsere Arbeit an dem GnuK
+           Sicherheitstoken finanzieren.  Ein neues Projekt, welches
+           uns das Geld ermöglichen soll, ist ein Buch mit dem Titel
+           "An Advanced Introduction to GnuPG" &mdash; "Eine
+           Fortgeschrittene Einführung in GnuPG" &mdash; mit drei
+           Zielgruppen: Entwickler, die GnuPG in ihre Programme
+           integrieren wollen und die verschiedenen Konzepte,
+           Sicherheitsabwägungen und übliche Stolperfallen verstehen
+           müssen; Trainer die Fortbildungen in Digitaler Sicherheit
+           anbieten, um Endbenutzern handfeste Ratschläge geben zu
+           können; und natürlich Enthusiasten.
          <p class="text-justify">
-           If we manage to double this number of donations&mdash;if 4000 people
-           donate 5 or 10 Euros each month&mdash;then we will continue to grow the
-           team.  In particular, we will hire someone to work on GPG Tools,
-           which so many activists and journalists rely on to secure their
-           online communication.  Further, ...
+           <strong>Unser erweitertes Ziel ist die doppelte Menge an
+           Spenden</strong>.  Wenn 4000&nbsp;Menschen nur fünf oder
+           zehn Euro jeden Monat spenden, werden wir unser Team
+           vergrößern und mit ihnen Projekte im GnuPG Ökosystem
+           unterstützten.  Ein Projekt, an dem wir wirklich gerne
+           mitarbeiten möchten, ist GPG Tools, auf das sich viele
+           Aktivisten und Journalisten verlassen um ihre
+           Onlinekommunikation zu schützen.  Wir wollen
+           sicherstellen, dass die GPG-Integration für das
+           Mailprogramm von Apple unterstützt ist sobald eine neue
+           Version von macOS erscheint.
          <p class="text-justify">
-           Now, maybe you don't use GnuPG to encrypt your email.  Nevertheless,
-           some journalists whose work you value rely on GnuPG to protect their
-           sources, some activists fighting for a cause that you sympathize
-           with rely on GnuPG to protect their communication, and some lawyers
-           speaking with their clients rely on GnuPG to protect attorney-client
-           conversations.  And, free software-based operating systems use GnuPG
-           to verify software updates.
+           Vielleicht benutzt Du nicht GnuPG um Deine E-Mails zu
+           verschlüsseln.  Nichtsdestotrotz verlassen sich
+           Journalisten deren Arbeit du schätzt auf GnuPG um ihre
+           Quellen zu schützen, verlassen sich Aktivisten die für
+           eine Sache kämpfen die du unterstützenswert findest auf
+           GnuPG um ihre Kommunikation zu schützen, und verlassen
+           sich Anwälte die mit ihren Klienten verkehren auf GnuPG um
+           ihrer Verschwiegenheitspflicht in unserer digitalen Welt
+           nachzukommen.  Weiterhin verlassen sich Betriebsysteme
+           basierend auf freier Software auf GnuPG um ihre
+           Softwareaktualisierungen zu verifizieren.
          </p>
-         <p style="font-size: 22px;">So, if you
-           are convinced as we are that this work is essential to
-           protecting democracy, then please help us to continue our
-           work and stay independent, for just the cost of one coffee
-           each month.</p>
+         <p style="font-size: 22px;">Falls du wie wir überzeugt bist,
+         dass diese Arbeit essenziell ist um Demokratie und
+         Privatsphäre zu schützen, dann <strong>hilf uns bitte unsere
+         Arbeit fortzusetzen und unabhängig zu bleiben</strong>.</p>
        </div>
       </div>
     </div>
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-3">
                  <h3><img src="/share/campaign/img/token.svg" style="height: 1em; vertical-align: baseline;" aria-hidden="true"/> GnuK</h3>
-                 <p>The GnuK is a free software and open schematic
-                   security token developed by Niibe.  At the next level of
-                   support, we will invest more in the production and
-                   distribution </p>
+                 <p>The GnuK is a fully free software and open
+                   schematic security token developed by Niibe.  We
+                   plan to invest more in its production and
+                   distribution.</p>
                </div>
              </div>
            </div>
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-2">
                  <h3><span class="glyphicon glyphicon-book" aria-hidden="true"></span> Book</h3>
-                 <p>Our next goal is to improve documentation.  In
-                   particular, we are working on a book called <i>An
-                     Advanced Introduction to GnuPG</i>, which will explain
-                   how GnuPG works and best practices.  It is targetted
-                   towards digital security trainers, programmers
-                   integrating GnuPG to their applications, and
-                   enthusiasts.</p>
+                 <p>We want to improve documentation.  In particular,
+                   we are working on a book called <i>An Advanced
+                   Introduction to GnuPG</i>, which will explain how
+                   GnuPG works as well as best practices.  It is
+                   targetted towards digital security trainers,
+                   programmers integrating GnuPG to their
+                   applications, and enthusiasts.</p>
                </div>
              </div>
              <div class="col-xs-12 col-sm-6">
                <div class="goal goal-4">
                  <h3><span class="glyphicon glyphicon-globe" aria-hidden="true"></span> Greater Ecosystem</h3>
-                 <p>Few people use GnuPG directly.  Instead they interact
-                   with it via some tool.  We hope to be able to help these
-                   tool developers better integrate GnuPG support.  For
-                   instance, we want to make sure that GPG Tools, the
-                   plug-in for Apple's mailer, works as soon as a new
-                   version of OS&nbsp;X is released.</p>
+                 <p>Few people use GnuPG directly.  Instead they
+                   interact with it via some tool.  We hope to better
+                   help these tool developers improve GnuPG
+                   integration.  In particular, we want to make sure
+                   that GPG Tools, the GPG plug-in for Apple's
+                   mailer, works as soon as a new version of
+                   macOS is released.</p>
                </div>
              </div>
            </div>
              <img class="media-object" src="/share/campaign/img/team/gniibe.jpg" alt="Picture of Niibe">
            </div>
            <div class="media-body">
-             <strong>Niibe</strong>-san is a long time free software
+             <strong>Niibe</strong> is a long time free software
              hacker who joined the GnuPG project in 2011 to work on
              smart cards and the Gnuk Token.
            </div>
       <div class="camp-final-pitch row">
        <div class="col">
          <center>
-           <a class="btn btn-primary btn-lg"
-               href="/donate/donate.de.html" role="button">Spenden</a>
+           <a class="btn btn-primary btn-lg" href="/donate/donate.html" role="button">Spende jetzt!</a>
          </center>
        </div>
       </div>