campaign,de: copied translations to the other decks, fix active
authorJustus Winter <justus@g10code.com>
Tue, 16 May 2017 11:12:28 +0000 (13:12 +0200)
committerJustus Winter <justus@g10code.com>
Tue, 16 May 2017 11:12:41 +0000 (13:12 +0200)
web/donate/index.de.org

index 5576410..6eed007 100644 (file)
@@ -403,7 +403,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
            <div id="myCarousel" class="carousel slide visible-lg" data-interval="false">
 
              <div class="carousel-inner" role="listbox">
-               <div class="item">
+               <div class="item active">
                  <!-- Slide 1 -->
 
                  <div class="row">
@@ -460,8 +460,9 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                            seine erste verschlüsselte E-Mail gesendet
                            und <!-- at the end of it, he--> gesagt:
                            ‘Vielen Dank, es hat mich wirklich
-                           beruhigt, weil ich das Gefühl habe, dass
-                           sie sich um meine Sicherheit sorgen..’ ”
+                           beruhigt, <!--weil ich das Gefühl habe,
+                           -->dass sie sich um meine Sicherheit
+                           sorgen.’ ”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
@@ -691,7 +692,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                  </div>
 
                </div>
-               <div class="item active">
+               <div class="item">
                  <!-- Slide 5 -->
 
                  <div class="row">
@@ -796,12 +797,13 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is the way that I most often communicate
-                           with people who are in need around the world.”
+                           “GPG ist das Werkzeug, mit dem ich am
+                           häufigsten mit hilfsbedürftigen Menschen
+                           auf der ganzen Welt kommuniziere.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
+                           <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
                            <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -814,13 +816,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “At the end of the day we're lawyers, and so
-                           we're going to be exchanging documents and emails, and the
-                           core of that is&mdash;the security for that is GPG.”
+                           “Letztendlich sind wir Anwälte, wir
+                           tauschen Dokumente und E-Mails aus und im
+                           Herzen davon ist&mdash;die Sicherheit von
+                           GPG.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Alex Abdo</div>
-                           <div class="card-title">Staff Attorney</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt</div>
                            <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -840,16 +843,20 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
-                           story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
-                           recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
-                           of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
-                           me feel better, it made me feel like you care about my
-                           being safe.’ ”
+                           “Ich sprach <!--recently--> mit einer
+                           Quelle <!-- about a potential story--> in
+                           Russland. Ich habe ihm erklärt wie GPG
+                           funktioniert, und er hat mir kürzlich
+                           seine erste verschlüsselte E-Mail gesendet
+                           und <!-- at the end of it, he--> gesagt:
+                           ‘Vielen Dank, es hat mich wirklich
+                           beruhigt, <!--weil ich das Gefühl habe,
+                           -->dass sie sich um meine Sicherheit
+                           sorgen.’ ”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -862,11 +869,12 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “Whether or not you have a GPG key, whether
-                           or not you ever send encrypted mail,
-                           you're relying on GPG to ensure that your
-                           software updates actually work the way
-                           that you expect.”  <!-- You're relying on a
+                           “Ob Sie einen GPG-Schlüssel haben oder
+                           nicht, ob Sie je verschlüsselt E-Mails
+                           versenden, Sie verlassen sich auf GPG um
+                           sicherzustellen, dass
+                           Softwareaktualisierungen wie erwartet
+                           funktionieren.”  <!-- You're relying on a
                            bunch of other stuff as well, but without
                            GPG that other stuff wouldn't actually be
                            effective. -->
@@ -874,7 +882,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
                            <!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
-                           <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
+                           <div class="card-title">Leitender Angestellter der IT XXX</div>
                            <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -894,11 +902,13 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is vital for protecting certain attorney-client conversations.”
+                           “GPG ist der Schlüssel um die
+                           Verschwiegenheitspflicht von Anwälten in
+                           unserer digitalen Welt umzusetzen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
                            <div class="card-title">Journalist</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -911,14 +921,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is <!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is--> part of a balanced
-                           breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
-                           sources, and be able to be reached for leaks and things of that
-                           nature.”
+                           “GPG ist <!-- a&mdash;the way that I
+                           describe it&mdash;is--> Teil der
+                           ausgewogenen Ernährung eines jeden
+                           Reporters, besonders wenn sie ihre Quellen
+                           schützen wollen und von Whistleblowern
+                           angesprochen werden möchten.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Jason Reich</div>
-                           <div class="card-title">Directory of Security</div>
+                           <div class="card-title">Leiter der Sicherheitsabteilung XXX</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -938,14 +950,17 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “The journalists we serve trust us to know the best ways
-                           to protect them.  And our use of the most secure, most
-                           practical tools available, like GPG, fulfills our duty
-                           to keep them safe.”
+                           “Die Journalisten für die wir Arbeiten
+                           vertrauen darauf, dass wir wissen, wie man
+                           sie am besten beschützt.  Und die Art und
+                           Weise wie wir die sichersten und
+                           praktikablesten Werkzeuge &mdash; wie GPG
+                           &mdash; einsetzen erfüllt diese
+                           Anforderung.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
-                           <div class="card-title">Staff Technologist</div>
+                           <div class="card-title">Staff Technologist xxx</div>
                            <div class="card-org">Committee to Protect Journalists (CPJ)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -958,13 +973,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
-                           file exchanges with universities.  It gives us a lot of comfort.”
+                           “Wir fühlen uns sehr sicher wenn wir GPG
+                           einsetzen um die Daten von Studenten zu
+                           schützen beim Austausch von Akten zwischen
+                           Universitäten.  Es beruhigt uns wirklich
+                           sehr.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
-                           <div class="card-org">2U</div>
+                           <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
+                           <div class="card-title">2U</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -983,15 +1001,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I think of GPG as one of the core tools
-                           that we need if we're going to have
-                           functioning self-government in the United
-                           States or around the world in the digital
-                           age.”
+                           “Für mich ist GPG eines der
+                           Schlüsselwerkzeuge das wir benötigen, um
+                           selbstbestimmt in den Vereinigten Staaten
+                           und auf jedem Fleck der Erde in dem
+                           Digitalen Zeitalter leben zu können.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
+                           <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
                            <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1004,14 +1022,17 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
-                           sources and what happens to them when you leave the country and you
-                           publish that explosive story and the government is looking for the
-                           whistleblower that handed you that key piece of information.”
+                           “Als eine Nachrichtenorganisation sind wir
+                           ausgebildet GPG zu benutzen.  Es geht um
+                           die Quellen und was mit ihnen passiert
+                           wenn man ihr Land verlässt, die explosive
+                           Story veröffentlicht und die Regierung
+                           nach dem Informant sucht, der einem die
+                           Schlüsselinformation verriet.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1031,14 +1052,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
-                           alternatives, in large part due to the fact that GPG is
-                           the most well-known and most used tool for asymmetric
-                           encryption.”
+                           “Wir [bei SecureDrop] haben uns für GPG
+                           statt anderer Alternativen entschieden,
+                           überwiegend da GPG das bekannteste und am
+                           meisten genutzte Werkzeug zur
+                           asymmetrischen Verschlüsselung ist.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Noah Vesely</div>
-                           <div class="card-title">Software Engineer</div>
+                           <div class="card-title">Softwareentwickler</div>
                            <div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1051,12 +1073,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “When we reached out to universities about how they wanted to do
-                           secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+                           “Als wir Universitäten kontaktierten um zu
+                           fragen, wie sie sicher Dateien übertragen,
+                           stellten wir fest, dass sie bereits mit
+                           GPG verschlüsselten”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1076,16 +1100,17 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “For me personally, I think what GPG's
-                           been most helpful for is opening up access
-                           to people I could not otherwise
-                           communicate with and either help or tell
-                           their story.”
+                           “Für mich persönlich ist der entscheidende
+                           Vorteil von GPG, dass es mir ermöglicht
+                           mit Menschen zu kommunizieren, die ich
+                           sonst nicht erreichen könnte, um ihnen
+                           entweder zu helfen oder ihre Geschichte zu
+                           erzählen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
-                           <div class="card-org">Journalist</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
+                           <div class="card-title">Journalist</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1097,15 +1122,19 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
-                           think that other people have things to hide and that it's a good idea
-                           for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
-                           using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
-                           helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+                           “Aber auch wenn Sie ganz sicher sind, dass
+                           sie nichts zu verbergen haben, wenn Sie
+                           denken, dass andere Menschen etwas
+                           rechtmäßig und notwendig zu verbergen
+                           haben, sind wir der Meinung, <!-- you
+                           should be using these technologies, that
+                           -->dass sie GPG nutzen sollten, denn das
+                           hilft diejenigen zu schützen, die wirklich
+                           GPG nutzen müssen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Leez</div>
-                           <div class="card-title">Technologist General</div>
+                           <div class="card-title">Technologist General XXX</div>
                            <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1132,7 +1161,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
            <div id="myCarouselSmall" class="carousel slide visible-xs" data-interval="false" aria-hidden="true">
 
              <div class="carousel-inner" role="listbox">
-               <div class="item">
+               <div class="item active">
                  <!-- Slide 1 XS -->
 
                  <div class="row">
@@ -1143,13 +1172,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is the way that I most often communicate
-                           with people who are in need around the world.”
+                           “GPG ist das Werkzeug, mit dem ich am
+                           häufigsten mit hilfsbedürftigen Menschen
+                           auf der ganzen Welt kommuniziere.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
+                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1168,14 +1198,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “At the end of the day we're lawyers, and so
-                           we're going to be exchanging documents and emails, and the
-                           core of that is&mdash;the security for that is GPG.”
+                           “Letztendlich sind wir Anwälte, wir
+                           tauschen Dokumente und E-Mails aus und im
+                           Herzen davon ist&mdash;die Sicherheit von
+                           GPG.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Alex Abdo</div>
-                           <div class="card-title">Staff Attorney</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt</div>
+                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1193,17 +1224,21 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/sheera-frenkel.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
-                           story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
-                           recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
-                           of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
-                           me feel better, it made me feel like you care about my
-                           being safe.’ ”
+                         <div class="card-quote">
+                           “Ich sprach <!--recently--> mit einer
+                           Quelle <!-- about a potential story--> in
+                           Russland. Ich habe ihm erklärt wie GPG
+                           funktioniert, und er hat mir kürzlich
+                           seine erste verschlüsselte E-Mail gesendet
+                           und <!-- at the end of it, he--> gesagt:
+                           ‘Vielen Dank, es hat mich wirklich
+                           beruhigt, <!--weil ich das Gefühl habe,
+                           -->dass sie sich um meine Sicherheit
+                           sorgen.’ ”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1223,11 +1258,12 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “Whether or not you have a GPG key, whether
-                           or not you ever send encrypted mail,
-                           you're relying on GPG to ensure that your
-                           software updates actually work the way
-                           that you expect.”  <!-- You're relying on a
+                           “Ob Sie einen GPG-Schlüssel haben oder
+                           nicht, ob Sie je verschlüsselt E-Mails
+                           versenden, Sie verlassen sich auf GPG um
+                           sicherzustellen, dass
+                           Softwareaktualisierungen wie erwartet
+                           funktionieren.”  <!-- You're relying on a
                            bunch of other stuff as well, but without
                            GPG that other stuff wouldn't actually be
                            effective. -->
@@ -1235,8 +1271,8 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
                            <!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
-                           <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union</div>
+                           <div class="card-title">Leitender Angestellter der IT XXX</div>
+                           <div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1255,11 +1291,13 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is vital for protecting certain attorney-client con&shy;ver&shy;sa&shy;tions.”
+                           “GPG ist der Schlüssel um die
+                           Verschwiegenheitspflicht von Anwälten in
+                           unserer digitalen Welt umzusetzen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
                            <div class="card-title">Journalist</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1272,7 +1310,6 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                  <!-- Slide 6 XS -->
 
                  <div class="row">
-
                    <div class="col-xs-12">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
@@ -1280,14 +1317,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “GPG is <!-- a&mdash;the way that I describe it&mdash;is--> part of a balanced
-                           breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
-                           sources, and be able to be reached for leaks and things of that
-                           nature.”
+                           “GPG ist <!-- a&mdash;the way that I
+                           describe it&mdash;is--> Teil der
+                           ausgewogenen Ernährung eines jeden
+                           Reporters, besonders wenn sie ihre Quellen
+                           schützen wollen und von Whistleblowern
+                           angesprochen werden möchten.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Jason Reich</div>
-                           <div class="card-title">Directory of Security</div>
+                           <div class="card-title">Leiter der Sicherheitsabteilung XXX</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1307,15 +1346,18 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “The journalists we serve trust us to know the best ways
-                           to protect them.  And our use of the most secure, most
-                           practical tools available, like GPG, fulfills our duty
-                           to keep them safe.”
+                           “Die Journalisten für die wir Arbeiten
+                           vertrauen darauf, dass wir wissen, wie man
+                           sie am besten beschützt.  Und die Art und
+                           Weise wie wir die sichersten und
+                           praktikablesten Werkzeuge &mdash; wie GPG
+                           &mdash; einsetzen erfüllt diese
+                           Anforderung.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
-                           <div class="card-title">Staff Technologist</div>
-                           <div class="card-org">Committee to Protect Journalists</div>
+                           <div class="card-title">Staff Technologist xxx</div>
+                           <div class="card-org">Committee to Protect Journalists (CPJ)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
@@ -1334,20 +1376,23 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
-                           file exchanges with universities.  It gives us a lot of comfort.”
+                           “Wir fühlen uns sehr sicher wenn wir GPG
+                           einsetzen um die Daten von Studenten zu
+                           schützen beim Austausch von Akten zwischen
+                           Universitäten.  Es beruhigt uns wirklich
+                           sehr.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
-                           <div class="card-org">2U</div>
+                           <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
+                           <div class="card-title">2U</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
-
                </div>
+
                <div class="item">
                  <!-- Slide 9 XS -->
 
@@ -1359,28 +1404,27 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “I think of GPG as one of the core tools
-                           that we need if we're going to have
-                           functioning self-government in the United
-                           States or around the world in the digital
-                           age.”
+                           “Für mich ist GPG eines der
+                           Schlüsselwerkzeuge das wir benötigen, um
+                           selbstbestimmt in den Vereinigten Staaten
+                           und auf jedem Fleck der Erde in dem
+                           Digitalen Zeitalter leben zu können.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Cindy Cohn</div>
-                           <div class="card-title">Executive Director</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
+                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
-               </div>
 
+               </div>
                <div class="item">
                  <!-- Slide 10 XS -->
 
                  <div class="row">
-
                    <div class="col-xs-12">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
@@ -1388,22 +1432,25 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote card-quote-long">
-                           “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
-                           sources and what happens to them when you leave the country and you
-                           publish that explosive story and the government is looking for the
-                           whistleblower that handed you that key piece of information.”
+                           “Als eine Nachrichtenorganisation sind wir
+                           ausgebildet GPG zu benutzen.  Es geht um
+                           die Quellen und was mit ihnen passiert
+                           wenn man ihr Land verlässt, die explosive
+                           Story veröffentlicht und die Regierung
+                           nach dem Informant sucht, der einem die
+                           Schlüsselinformation verriet.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
-                           <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+                           <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
                            <div class="card-org">BuzzFeed News</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
-
                </div>
+
                <div class="item">
                  <!-- Slide 11 XS -->
 
@@ -1415,14 +1462,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
-                           alternatives, in large part due to the fact that GPG is
-                           the most well-known and most used tool for asymmetric
-                           encryption.”
+                           “Wir [bei SecureDrop] haben uns für GPG
+                           statt anderer Alternativen entschieden,
+                           überwiegend da GPG das bekannteste und am
+                           meisten genutzte Werkzeug zur
+                           asymmetrischen Verschlüsselung ist.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Noah Vesely</div>
-                           <div class="card-title">Software Engineer</div>
+                           <div class="card-title">Softwareentwickler</div>
                            <div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1435,7 +1483,6 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                  <!-- Slide 12 XS -->
 
                  <div class="row">
-
                    <div class="col-xs-12">
                      <div class="card">
                        <div class="card-img">
@@ -1443,12 +1490,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “When we reached out to universities about how they wanted to do
-                           secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+                           “Als wir Universitäten kontaktierten um zu
+                           fragen, wie sie sicher Dateien übertragen,
+                           stellten wir fest, dass sie bereits mit
+                           GPG verschlüsselten”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Arthur Jordan</div>
-                           <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+                           <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
                            <div class="card-org">2U</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1457,7 +1506,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                  </div>
 
                </div>
-               <div class="item active">
+               <div class="item">
                  <!-- Slide 13 XS -->
 
                  <div class="row">
@@ -1468,15 +1517,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                        </div>
                        <div class="card-text">
                          <div class="card-quote">
-                           “For me personally, I think what GPG's
-                           been most helpful for is opening up access
-                           to people I could not otherwise
-                           communicate with and either help or tell
-                           their story.”
+                           “Für mich persönlich ist der entscheidende
+                           Vorteil von GPG, dass es mir ermöglicht
+                           mit Menschen zu kommunizieren, die ich
+                           sonst nicht erreichen könnte, um ihnen
+                           entweder zu helfen oder ihre Geschichte zu
+                           erzählen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Geoffrey King</div>
-                           <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
+                           <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
                            <div class="card-title">Journalist</div>
                          </div>
                        </div>
@@ -1495,24 +1545,53 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
                          <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/leez.jpg" />
                        </div>
                        <div class="card-text">
-                         <div class="card-quote card-quote-superlong">
-                           “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
-                           think that other people have things to hide and that it's a good idea
-                           for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
-                           using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
-                           helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+                         <div class="card-quote card-quote-long">
+                           “Aber auch wenn Sie ganz sicher sind, dass
+                           sie nichts zu verbergen haben, wenn Sie
+                           denken, dass andere Menschen etwas
+                           rechtmäßig und notwendig zu verbergen
+                           haben, sind wir der Meinung, <!-- you
+                           should be using these technologies, that
+                           -->dass sie GPG nutzen sollten, denn das
+                           hilft diejenigen zu schützen, die wirklich
+                           GPG nutzen müssen.”
                          </div>
                          <div class="card-meta">
                            <div class="card-name">Leez</div>
-                           <div class="card-title">Technologist General</div>
-                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation</div>
+                           <div class="card-title">Technologist General XXX</div>
+                           <div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
                          </div>
                        </div>
                      </div>
                    </div>
                  </div>
-
                </div>
+
+               <div class="item">
+                 <!-- Slide 15 XS -->
+
+                 <div class="row">
+                   <div class="col-xs-12">
+                     <div class="card">
+                       <div class="card-img">
+                         <img class="card-img-left" src="/share/campaign/img/cards/john-pershing.jpg" />
+                       </div>
+                       <div class="card-text">
+                         <div class="card-quote">
+                           “GPG hat uns noch nicht den Arsch
+                           gerettet, aber die Tatsache, dass es da
+                           ist&mdash;es lässt uns nachts ruhig
+                           schlafen.”
+                         </div>
+                         <div class="card-meta">
+                           <div class="card-name">John Pershing</div>
+                           <div class="card-title">Distinguished Developer XXX</div>
+                           <div class="card-org">1010data</div>
+                         </div>
+                       </div>
+                     </div>
+                   </div>
+                 </div>
              </div>
              <div class="text-center">
                <!--