Does now work with libgcrypt
[gnupg.git] / po / de.glo
1 # Glossary for GnuPG german translation
2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
3 # Walter Koch <walterk@dip.de>, 1998.
4 # This is just a textfile for your information.
5 # It will _not_ be read or processed automatically by any program 
6
7 ........                Authentisierung
8 aka                     alias
9 algorithm               Verfahren          
10 anonymous               ungenannter
11 argument
12 armor                   ASCII-Hülle
13 available               vorhanden [besser?: verfügbar]
14 bad [signature]         falsch[e] Unterschrift 
15 bad [MPI]               fehlerhafte MPI 
16 bug                     "Bug (Programmfehler)"
17 cache                   Lager [ ob das ernst gemeint ist? :-) ]
18 certificate             Zertifikat
19 character set           Zeichensatz
20 check (verb)            pr|fen, gepr|ft
21 checksum                Prüfsumme
22 cipher algorithm        Verschlüsselungsverfahren
23 clearsig header         Klartextsignatur-Einleitung
24 command                 Befehl
25 compress algorithm      Komprimierverfahren *
26 core dump               core-dump-Datei
27 corrupted               beschädigter
28 critical bit            ???
29 dash escaped            mit Bindestrich \"escapte\" 
30 decryption              Enschlüsselung
31 DEK                     ???
32 delete                  entfernen
33 depreciated             taugt nicht mehr viel
34 digest algorithm        Hashmethode
35 disabled                abgeschaltet
36 encrypted               verschlüsselte
37 expire date             Verfallsdatum
38 failed                  fehlgeschlagen
39 faked [RNG]             
40 fingerprint             Fingerabdruck
41 for-your-eyes-only      Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\")
42 generated               erzeugter
43 good certificate        Korrektes Zertifikat
44 handle                  benutzt
45 hint                    Tip
46 init                    -
47 key-ID                  Schlüssel-ID
48 key binding             Schlüsselanbindung
49 keyblock                Schlüsselblock
50 keyring                 Schlüsselbund
51 keyserver               - Schl\80sselserver
52 lookup                  - Suche
53 main key                Hauptschlüssel
54 maintenance utility     Wartungs-Hilfsprogramm
55 malformed               ungünstig aufgebaute
56 MDC                     Manipulation detection code (Siegel ?)
57 message                 Botschaft
58 mode                    Modus, Methode   *
59 move                    schieben
60 network error           Netzwerkfehler
61 note                    Hinweis
62 okay                    in Ordnung
63 Ooops                   Huch
64 original                Ursprünglicher
65 ownertrust              \"Owner trust\"
66 packet                  Paket
67 packet type             Pakettyp
68 passphrase              Mantra
69 preference items        ????
70 preferences             Einstellungen
71 preferred               bevorzugt
72 primary keys            Hauptschlüssel
73 protection algorithm    Schutzverfahren
74 pubkey algorithm        Public-Key Verfahren     (*)
75 public key              öffentlicher Schüssel
76 public key algorithm    Public-Key Verfahren
77 quit
78 radix64                 radix64
79 random                  Zufall
80 random bytes            Zufallswerte
81 retry                   ???? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?)
82 revoke                  widerrufen
83 revocation              Widerruf
84 RNG                     Zufallsgenerator
85 secondary key           Zweitschlüssel
86 secret key              geheimer Schlüssel
87 self-signature          Eigenbeglaubigung     
88 sender                  Absender
89 sign user id            User-ID beglaubigen   *
90 signature (files)       Unterschrift          *
91 signature (keys)        Beglaubigung          *
92 simple S2K mode         ????
93 skipped                 übergangen, übersprungen, ignoriert
94 stdin                   - stdin                 
95 subkey                  Unterschlüssel
96 terminal charset        - Terminalzeichensatz
97 throw                   verwerfe
98 Timestamp conflict      Zeitangaben differieren
99 Trust-DB                'Trust'-Datenbank
100 trusted                 - vertrauenswürdig
101 trustvalues             - trustvalues           
102 trying                  Versuch
103 type [message]          [Botschaft] eintippen
104 ulimately [trust]       uneingeschränktes [Vertrauen]
105 update                  Ändern, Änderung 
106 User                    - User
107 user ID                 User-ID
108 user IDs                User-IDs
109 username                Username
110 untrusted               - nichtvertruenswürdig 
111 warning                 Warnung
112 weak key                unsicherer Schlüssel
113
114  (*) Uneinheitlich verwendet
115   -  Gefällt mir nicht so toll