po: Update Japanese translation.
authorNIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
Wed, 23 Oct 2013 05:44:27 +0000 (14:44 +0900)
committerNIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
Wed, 23 Oct 2013 05:44:27 +0000 (14:44 +0900)
po/ja.po

index 007f33f..86bd536 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust marginally\n"
-msgstr "  %d = ã\82®ã\83ªã\82®ã\83ª信用する\n"
+msgstr "  %d = ã\81¾ã\81\81ã\81¾ã\81\81信用する\n"
 
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust fully\n"
@@ -5013,7 +5013,7 @@ msgid "[  undef ]"
 msgstr "[ 未定義 ]"
 
 msgid "[marginal]"
-msgstr "[ã\82®ã\83ªã\82®ã\83ª]"
+msgstr "[ã\81¾ã\81\81ã\81¾ã\81\81]"
 
 msgid "[  full  ]"
 msgstr "[  充分  ]"
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgid "never"
 msgstr "無期限"
 
 msgid "marginal"
-msgstr "ã\82®ã\83ªã\82®ã\83ª"
+msgstr "ã\81¾ã\81\81ã\81¾ã\81\81"
 
 msgid "full"
 msgstr "充分"
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr "絶対的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
-msgstr "'ã\82®ã\83ªã\82®ã\83ªの信用'%d、'全面的信用'%d、%s信用モデル\n"
+msgstr "'ã\81¾ã\81\81ã\81¾ã\81\81の信用'%d、'全面的信用'%d、%s信用モデル\n"
 
 #, c-format
 msgid ""