tests: Set fake-pinentry's stdout and stdin to _IOLBF.