dirmngr: Handle failures related to missing IPv6 gracefully