Fixed typos. Added link.
[gpg4win.git] / doc / README.de.txt
1 ;; README.de.txt                             -*- coding: latin-1; -*-
2 ;; This is the README installed with Gpg4win (German version).  Lines
3 ;; with a ; in the first column are considered a comment and not
4 ;; included in the actually installed version.  Certain keywords are
5 ;; replaced by the Makefile; those words are enclosed by exclamation
6 ;; marks.
7
8                   Deutsche README Datei für Gpg4win
9                   =================================
10 !BETA-WARNING!
11 Dies ist Gpg4win, Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!).
12
13 Inhalt:
14
15      1. Wichtige Hinweise
16      2. Änderungen
17      3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
18      4. Installation
19      5. Versionshistorie
20      6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
21      7. Rechtliche Hinweise
22
23
24 1. Wichtige Hinweise
25 ====================
26
27 Hilfe bei der Installation und Benutzung von Gpg4win bietet Ihnen das
28 Gpg4win-Kompendium. Sie finden es nach der Installation im
29 Gpg4win-Startmenü unter 'Dokumentation' oder direkt online unter: 
30 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium.html
31
32 Falls Sie von Gpg4win 1.x oder einem andern Proramm auf Gpg4win 2.x
33 umsteigen wollen, beachten Sie bitte die Migrationshinweise im Anhang
34 des Gpg4win-Kompendiums:
35 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_36.html
36
37 Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)",
38 bevor Sie damit beginnen Gpg4win zu nutzen.
39
40 Gpg4win unterstützt folgende Plattformen:
41   * Betriebssystem: Windows 2000, XP (32/64), Vista (32/64), 7 (32/64)
42   * MS Outlook: 2003, 2007
43   Wichtig: Das Explorer-Plugin 'GpgEX' bietet aktuell keine Unterstützung für
44   64-bit Explorer! (Details unter Abschnitt 3, Punkt "Probleme unter Windows x64")
45
46
47 2. Änderungen
48 =============
49 [Die folgenden Fallnummern beziehen sich auf https://issues.kolab.org/.]
50
51 Die integrierten Gpg4win-Komponenten in Version !VERSION! sind:
52     GnuPG:          2.0.17
53     Kleopatra:      2.1.0 (2011-02-04)
54     GPA:            0.9.1-svn1024
55     GpgOL:          1.1.2
56     GpgEX:          0.9.7
57     Claws-Mail:     3.7.8cvs47
58     Kompendium DE:  3.0.0
59     Kompendium EN:  3.0.0-beta1
60
61 Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!):
62 ------------------------------------------
63 - Kleopatra:
64   * rekursives Signiern/Verschlüsseln von mehreren Dateien und
65     Ordnern möglich (siehe GnuPG-Backend)
66   * Prüfsummen 
67     - Prüfsummen erstellen/überprüfen (mittels sha1sum, sha256sum,
68       md5sum) möglich (siehe GnuPG-Backend)
69     - Prüfsummen erstellen für mehrere Dateien korrigiert 
70       [kolab/issue4540]
71     - Prüfsummen erstellen/überprüfen über das Datei-Menü von Kleopatra ermöglicht 
72       [kolab/issue4464]
73     - Dialoge beim Erstellen/Überprüfen vergrößert 
74       [kolab/issue4487]
75   * Konfliktdialog 
76     - Zertifikatsauswahldialog nun kontextsensitiv (abhängig ob signiert,
77       verschlüsselt oder signiert/verschlüsselt gewählt wurde)
78       [kolab/issue4492]
79     - Konfliktfälle neu definiert und implementiert, Fehler behoben
80       [kolab/issue4197,4234]
81     - neue Konfigurationsoption für den "schnellen Modus"
82       (Viel-Benutzer-Modus) beim Signieren und Verschlüsseln
83       [kolab/issue4136])
84     - Kein extra Protokoll-Auswahldialog mehr erforderlich - Auswahl
85       von OpenPGP und S/MIME nun über neuen Zertifikatsauswahldialog möglich
86       [kolab/issue4213,4235]
87   * Zertifikatssuche auf Zertifiaktsserver
88     - Suche nach Fingerabdruck oder Schlüsselkennung: 
89       neuer Hinweisdialog (teiweise 0x-Präfix erforderlich)
90       [kolab/issue4453]
91   * Beglaubigen von OpenPGP-Zertifikaten
92     - Fingerabdruck und Schlüsselkennung in Schritt 1 hinzugefügt
93       [kolab/issue4468,4458]
94     - Schlüsselklennung in Schritt 2 hinzugefügt
95       [kolab/issue4460]
96   * Diverse kleinere GUI-Verbesserungen
97     - Kleopatras Hauptfenster: Spalte 'Fingerabdruck' durch 'Schlüsselkennung' ersetzt 
98       [kolab/issue4542]
99     - Schlüsselkennung konsistent 8-stellig darstellen
100       [kolab/issue4659]
101     - Datei-entschlüsseln/prüfen-Dialoglayout optimiert
102       [kolab/issue4662] 
103     - Export eines geheimen X.509-Zertifikats verwendet nun utf8 als
104       Vorgabe für Passphrase-Zeichensatz
105       [kolab/issue4454]
106     - Import eines Zeritifikats ohne Dateierweiterung verbessert
107       (content checker)
108       [kolab/issue4457]
109     - Anzeigen von Zertifikaten im Löschen-Bestätigungsdialog
110       korrigiert
111       [kolab/issue4459] 
112     - neuer Kontext-Menüeintrag zum Löschen von Zertifikaten
113       [kolab/issue4450]
114     - Vertrauen in den Zertifikatsinhaber/Benutzervertrauen nun in
115       den Zertifikatsdetails sichbar
116       [kolab/issue4198]
117     - Zertifikatserstellung: Einheit (Bits) für Schlüssellänge auf
118       Übersichtsprüfseite ergänzt
119       [kolab/issue4183]
120     - E-Mail-Validator: Löschen von '@' Zeichen erlaubt
121       [kolab/issue4189]
122     - X.509-Wurzelzertifikate vertrauen/misstrauen per Kontextmenü
123       ermöglicht (Schreiben von $GNUPGHOME\trustlist.txt)
124       [kolab/issue4190]
125     - Für Entwickler: KDebugDialog verfügbar (wird mit Kleopatra
126       installiert, separat startbar unter $INSTDIR\kdebugdialog.exe)
127       [kolab/issue4318]
128     - Hierarchische Zertifikatsliste: Ein-/Ausschalten korrigiert
129       [kolab/issue4327]
130     - Fehler beim Entschlüsseln/Prüfen einer speziellen S/MIME E-Mail
131       korrigiert
132       [kolab/issue4179]
133   * Kleopatra-Einrichten-S/MIME-Dialog:
134     - 'allow-mark-trusted' Option entfernt, wenn gnupg 'no-allow-mark-trusted'
135       anbietet
136   * SmartCard 
137     - Initialisierung einer X.509-Karte in Kleopatra verbessert 
138       [kolab/issue4519]
139     - Blinkendes SystemTray Kleopatra-Icon beim Einlegen einer X.509
140       SmartCard. Klick startet learncard Befehl bzw. Nullpin Dialog.
141       [kolab/issue4191]
142     - Learncard Befehl unterdrückt nun gpgsm Fehlerdialog
143       [kolab/issue4126]
144   * Diverses
145     - Gpg4win-Credits hinzugefügt (im 'Über Gpg4win'-Dialog)
146     - DE: Deutsche Übersetzung angepasst
147     - diverse kleinere Stabilitäts- und GUI-Verbesserungen
148
149 - GnuPG-Backend:
150   * aktualisiert auf gnupg 2.0.17
151   * allow-mark-trusted aktiviert per Voreingestellung (no-allow-mark-trusted
152     eingeführt) 
153   * gpgme und libassuan aktualisiert (Anstieg von offenen Handles
154     bei Kleopatra damit behoben, siehe [kolab/issue4705])
155   * Automatischer Neustart des gpg-agent durch gpgconf korrigiert
156     [kolab/issue4563]
157   * bzip2 aktualisiert (von 1.0.4 auf 1.0.6)
158   * Fehlercode für fehlende Zertifikate hinzugefügt
159   * (rekursives) Signiern/Verschlüsseln mit gpgtar
160     [kolab/issue4298,4299,4300] 
161   * Prüfsummen erstellen/überprüfen (mittels sha1sum, sha256sum,
162     md5sum) über GpgEX möglich
163     [kolab/issue41634,294,4295,4296,4297,4321]
164   * Aktualisierung auf neues libassuan v2 Interface
165   * Diverse Stabilitätverbesserung 
166     [u.a.: kolab/issue4212] 
167
168 - GpgEX
169   * (rekursives) Signiern/Verschlüsseln von mehreren Dateien und
170     Ordnern möglich (siehe GnuPG-Backend)
171   * Prüfsummen erstellen/überprüfen (mittels sha1sum, sha256sum,
172     md5sum) möglich (siehe GnuPG-Backend)
173   * portugiesische Übersetzung hinzugefügt
174   * aktualisiert auf libgpg-error 1.9
175
176 - GpgOL:
177   * portugiesische Übersetzung hinzugefügt
178   * aktualisiert auf neues libassuan2 Interface und libgpg-error 1.9
179
180 - Pinentry:
181   * Pinentry-qt4-Hänger beim E-Mail-Signieren behoben
182     (aktualisiert von 0.8.0 auf 0.8.1)
183     [kolab/issue4302]
184   * Voreinstellung wieder umgestellt auf QT4 
185     (für gpg4win-light-Installer weiterhin GTK aktiv)
186     [kolab/issue4378]
187   * DE: Übersetzung des Buttons 'Cancel' zu 'Abbrechen'
188     [kolab/issue4132]
189
190 - Installer:
191   * Installation von Dektop-Verknüpfungen bei nicht-deutschsprachiger
192     Installation korrigiert
193   * Windows7-Unterstützung für Gpg4win
194   * S/MIME-Konfigurationsanleitung hinzugefügt
195   * Englisches Kompendium v3.0.0-beta1 hinzugefügt, altes Handbuch
196     entfernt
197   * Installer mit CodeSigning-Zertifikat von GlobalSign signiert
198     (Herausgeber "Intevation GmbH")
199   * portugiesische Übersetzung hinzugefügt
200
201 - Claws:
202   siehe http://www.claws-mail.org
203
204
205 3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
206 ==================================
207
208 - Smartcard-Nutzung mit Kleopatra
209
210    Die Einrichtung von Smartcards unter Kleopatra ist derzeit noch
211    nicht vollständig möglich. Bitte führen Sie folgende Schritte
212    einmalig durch, um Ihre Smartcard anschließend unter Kleopatra
213    nutzen zu können.
214
215    * OpenPGP Karte
216      Verwenden Sie das gpg-Kommandozeilen-Werkzeug, um ein neues
217      OpenPGP-Zertifikat auf Ihrer Karte zu erzeugen (a) oder Ihr
218      vohandenes Zertifikat von Ihrer Karte zu aktivieren (b):
219
220      (a) Neues Zertifikat erzeugen
221        - Karte einlegen.
222        - Führen Sie "gpg --card-edit" auf der Kommandozeile aus.
223        - Wechseln Sie in den Admin-Modus mit "admin".
224        - Geben Sie "generate" ein und folgen Sie den Anweisungen, um
225          ein neues Zertifiakt zu erzeugen.
226
227      (b) Vorhandenes Zertifikat von der Karte aktivieren
228        - Das (zu der Karte) zugehörige öffentliche Zertifikat
229          importieren (z.B. von einem Zertifikatsserver oder von einer
230          vorher exportierten Zertifikatsdatei).
231        - Karte einlegen.
232        - Führen Sie "gpg --card-status" auf der Kommandozeile aus.
233
234    * X.509 Telesec Netkey 3 Karte
235      Verwenden Sie Kleopatra, um Ihre Karte (einmalig) zu initialisieren:
236      - Karte einlegen.
237      - Auf das blinkende Kleopatra-Smartcard-Systemtray-Icon klicken
238        (oder direkt das Systemtray-Kontextmenü "Smartcard" und dort
239        den "LearnCard"-Eintrag aufrufen).
240
241    Anschließend wird Ihr OpenPGP- bzw. X.509-Smartcard-Zertifikat in
242    Kleopatra unter dem Reiter "Meine Zertifikate" angezeigt (markiert mit
243    einem Smartcard-Icon).
244
245 - Verwendung der Outlook-Programmerweiterung "GpgOL":
246
247   * Sie sollten unbedingt Sicherheitskopien Ihrer alten
248     verschlüsselten/signierten E-Mails machen; z.B. in PST-Dateien!
249
250   * Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
251     Exchange basiertes Konto funktioniert nicht.
252     [siehe https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1102]
253     (Hinweis: Beim verwenden von SMTP sollte das Senden mit GpgOL funktionieren.)
254
255   * Outlook2007 stürzt beim Öffnen von Anhängen einer
256     verschlüsselten Nachricht ab
257     [siehe https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1110]
258
259   * Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
260     Es kann vorkommen, dass Teile von verschlüsselten E-Mails
261     in entschlüsselter/unverschlüsselter Form auf dem E-Mail-Server
262     (IMAP oder MAPI) zu liegen kommen, wenn man sie erstellt/liest.
263     Betroffen sind nur der Inhalt des Anzeigefensters von Outlook,
264     also der "E-Mail-Body".  Anhänge sind nicht betroffen.
265     Schaltet man die Voransicht von Outlook ab, so
266     verringert sich die Wahrscheinlichkeit dafür deutlich,
267     aber es kann trotzdem noch passieren.
268     Eine Lösung hierfür ist in Arbeit.
269
270 - Verwendung von GpgEX:
271
272    * Es kann teilweise vorkommen, dass beim Versuch Dateien mit GpgEX
273      aus dem Explorer zu signieren/verschlüsseln bzw. zu entschlüsseln/prüfen,
274      Kleopatra und das aktive Explorerfenster nicht mehr reagiert.
275      Sie sollten Kleopatra dann über den Task-Manager beendet und die
276      Datei-Krypto-Opteration nicht über GpgEX sondern direkt über
277      Kleopatra (per Datei-Menü) ausführen.
278
279    * Probleme unter Windows x64:
280      GpgEX ist eine (32bit) Erweiterung für den (32bit) Windows
281      Explorer und läuft _nicht_ in einem 64bit Explorer
282      (= voreingestellter Explorer in einem Windows 64bit System).
283
284      Abhilfe: Starten Sie den 32bit Explorer, um GpgEX nutzen zu können.
285      Klicken Sie auf "Start" -> "Ausführen" und geben Sie folgenden
286      Befehl ein:
287         C:\windows\syswow64\explorer.exe /separate
288      Beachten Sie, dass Sie ggf. den Pfad zu Ihrer x64-basierten 
289      Version von Windows anpassen müssen.
290      Dieser 'separate'-Aufruf ist aktuell in Windows7/64bit defekt.
291      Alternativ können Sie die Datei-Krypto-Operationen von GpgEX
292      auch direkt über das Datei-Menü von Kleopatra erreichen.
293  
294
295 4. Installation
296 ===============
297
298 Eine Anleitung zur Installation von Gpg4win finden Sie im Gpg4win-Kompendium:
299 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_11.html
300
301 Hinweise zur automatisierten Installation (ohne Benutzerdialoge)
302 finden Sie im Anhang des Gpg4win-Komendiums:
303 http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium_35.html
304
305
306 5. Versionshistorie
307 ===================
308
309 Eine aktuelle deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
310 unter http://www.gpg4win.de/change-history-de.html .  Im weiteren
311 finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS Datei:
312
313 !NEWSFILE!
314
315
316 6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
317 ==============================================
318
319 Zur Übersicht sind hier die Prüfsummen sowie die Namen der einzelnen
320 Bestandteile aufgelistet. 
321
322 !VERSIONINFO!
323
324
325 7. Rechtliche Hinweise zu den einzelnen Bestandteilen der Software
326 ==================================================================
327
328 Gpg4win besteht aus einer ganzen Reihe von unabhängig entwickelten
329 Packeten, die teilweise unterschiedliche Lizenzen haben.  Der Großteil
330 dieser Software ist, wie Gpg4win selbst, steht unter der GNU General
331 Public License (GNU GPL).  Gemeinsam ist, dass die Software ohne
332 Restriktionen benutzt werden kann, verändert werden darf und
333 Änderungen weitergeben dürfen.  Wenn die Quelltexte (also
334 gpg4win-x.y.z.tar.bz2) mit weitergegeben werden und auf die die GNU
335 GPL hingewiesen wird, ist die Weitergabe in jedem Fall möglich.
336
337 Zur Übersicht folgt eine Liste der Copyright Erklärungen.
338
339
340 !PKG-COPYRIGHT!
341
342
343
344
345 Frohes GiPiGien,
346
347   Ihr Gpg4win Team
348
349
350 *** Ende der Datei ***