Updated Readme files
[gpg4win.git] / doc / README.de.txt
1 ;; README.de.txt                             -*- coding: latin-1; -*-
2 ;; This is the README installed with Gpg4win (German version).  Lines
3 ;; with a ; in the first column are considered a comment and not
4 ;; included in the actually installed version.  Certain keywords are
5 ;; replaced by the Makefile; those words are enclosed by exclamation
6 ;; marks.
7
8                   Deutsche README Datei für Gpg4win
9                   =================================
10                                    
11 Dies ist Gpg4win, Version !VERSION!.
12
13 Inhalt:
14
15      1. Wichtige Hinweise
16      2. Änderungen
17      3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
18      4. Versionshistorie
19      5. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
20      6. Installer Optionen
21      7. Rechtliche Hinweise
22
23
24 1. Wichtige Hinweise
25 ====================
26
27 Hilfe bei der Benutzung von Gpg4win bietet Ihnen das
28 Gpg4win-Kompendium. Sie finden es nach der Installation von
29 Gpg4win2 im Gpg4win-Startmenü unter 'Dokumentation' oder
30 (in aktueller Fassung) direkt online unter http://www.gpg4win.de.
31
32 Falls Sie eine ältere Version von Gpg4win benutzt haben, beachten Sie
33 bitte auch die Migrationshinweise im Anhang des Gpg4win-Kompendiums.
34
35 Bitte lesen Sie den Abschnitt "Bekannte Probleme", bevor Sie damit
36 beginnen Gpg4win zu nutzen.
37
38
39 2. Änderungen
40 =============
41
42 Gpg4win2 bringt große Änderungen im Vergleich zu Gpg4win 1.x mit
43 sich. Nachstehend die wichtigsten Änderungen:
44
45 - Kleopatra ist der neue Zertifikatsmanager.  Kleopatra ist der
46   bisherige S/MIME Zertifikatsmanager von KDE (a desktop environment
47   used on many GNU/Linux systems).  Für die Verwendung in Gpg4win
48   ist Kleopatra um die Unterstützung von OpenPGP und um eine
49   vereinheitlichte grafische Oberfläche für alle kryptografischen
50   Operationen erweitert worden.  Kleopatra läuft in der Regel
51   permanent als Dienst (siehe Icon im System-Tray), sobald dessen
52   Dienste einmal im Verlauf der Sitzung abgefragt wurden.
53   Die Funktionalitäten von WinPT werden nun durch Kleopatra
54   abgedeckt. WinPT wurde aus Gpg4win2 entfernt.
55
56 - GpgEX ist die neue Programmerweiterung für den Microsoft Explorer
57   and ersetzt GpgEE.
58
59 - Das E-Mail-Programm Claws Mail wurde auf eine modernere Version
60   aktualisiert und unterstützt nun SSL, NNTP und IMAP.
61
62 - GpgOL, die Programmerweiterung für Outlook 2003 und 2007, wurde
63   umfassend überarbeitet.  Es unterstützt nun PGP/MIME und macht
64   damit die Verwendung von verschlüsselten und signierten Anhängen
65   viel einfacher und standardkonformer.  Die Unterstützung von S/MIME
66   wurde ergänzt.  Für die grafischen Benutzerdialoge aller Krypto-
67   Operationen wird nun verwendet.
68
69 - Das "Gpg4win-Kompendium" ist die neue deutschsprachige Dokumentation
70   zu Gpg4win. Es vereinigt die alten Handbücher "Einsteiger" und
71   "Durchblicker".  Desweiteren wurden sämtliche Kapitel für Gpg4win
72   Version 2.0 aktualisiert, also unter anderem angepasst auf
73   Kleopatra, GpgEX und PGP/MIME sowie ergänzt um S/MIME bzw. X.509.
74
75 - Unterstützung folgender Plattformen:
76   Betriebssystem: Windows 2000, XP (32/64), Vista (32/64)
77   MS Outlook: 2003, 2007
78
79
80 3. Bekannte Probleme (und Abhilfe)
81 ==================================
82
83 - Smartcard-Nutzung mit Kleopatra...
84
85    * ... und einer OpenPGP Karte:
86      Verwenden Sie das gpg-Kommandozeilen-Werkzeug, um ein neues
87      OpenPGP-Zertifikat auf Ihrer Karte zu erzeugen.
88      - Karte einlegen.
89      - Führen Sie "gpg --card-edit" aus.
90      - Wechseln Sie in den Admin-Modus mit "admin".
91      - Geben Sie "generate" ein und folgen Sie den Anweisungen, um
92        ein neues Zertifiakt zu erzeugen.
93      Anschließend wird Ihr neues Zertifikat in Kleopatra angezeigt
94      (markiert mit einem Smartcard Icon).
95
96    * ... und einer Telesec Netkey 3 Karte:
97      Verwenden Sie das gpgsm-Kommandozeilen-Werkzeug, um Ihre Karte
98      (einmalig) zu initialisieren.
99      - Karte einlegen.
100      - Führen Sie "gpgsm --learn-card" aus.
101      Anschließend werden Ihr Zertifiakte von Ihrer Karte in Kleopatra
102      angezeigt (markiert mit einem Smartcard Icon).
103
104    Eine gute (grafische) Alternative ist GPA um Ihre Karte korrekt zu
105    konfigurieren und ggf. Ihre PIN zu ändern.
106
107 - Verwendung der Outlook-Programmerweiterung "GpgOL":
108
109   * Sie sollten unbedingt Sicherheitskopien Ihrer alten
110     verschlüsselten/signierten E-Mails machen; z.B. in PST-Dateien!
111
112   * Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
113     Es kann vorkommen, dass Teile von verschlüsselten E-Mails
114     in entschlüsselter/unverschlüsselter Form auf dem E-Mail-Server
115     (IMAP oder MAPI) zu liegen kommen, wenn man sie erstellt/liest.
116     Betroffen sind nur der Inhalt des Anzeigefensters von Outlook,
117     also der "E-Mail-Body".  Anhänge sind nicht betroffen.
118     Schaltet man die Voransicht von Outlook ab, so
119     verringert sich die Wahrscheinlichkeit dafür deutlich,
120     aber es kann trotzdem noch passieren.
121     Eine Lösung hierfür ist in Arbeit.
122
123   * Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
124     Exchange basiertes Konto funktioniert nicht.
125
126 - Verwendung von GpgEX unter Windows x64:
127
128    * GpgEX ist eine (32bit) Erweiterung für den (32bit) Windows
129      Explorer und läuft _nicht_ in einem 64bit Explorer
130      (= voreingestellter Explorer in einem Windows 64bit System).
131
132      Abhilfe: Starten Sie den 32bit Explorer, um GpgEX nutzen zu können.
133      Klicken Sie auf "Start" -> "Ausführen" und geben Sie folgenden
134      Befehl ein:
135          C:\windows\syswow64\explorer.exe /separate
136      Beachten Sie, dass Sie ggf. den Pfad zu Ihrer x64-basierten 
137      Version von Windows anpassen müssen.
138
139
140 4. Versionshistorie
141 ===================
142
143 Eine aktuelle deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
144 unter http://www.gpg4win.de/change-history-de.html .  Im weiteren
145 finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS Datei:
146
147 !NEWSFILE!
148
149
150 5. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
151 ==============================================
152
153 Zur Übersicht sind hier die Prüfsummen sowie die Namen der einzelnen
154 Bestandteile aufgelistet.  Sie finden dieselben Informationen auch in
155 der Datei versioninfo.txt.
156
157 !VERSIONINFO!
158
159
160 6. Installer Optionen
161 =====================
162
163 Hinweis: Dies ist eine kurze Zusammenfassung. Beachten Sie bitte
164 auch die Hinweise zur Automatischen Installation im Anhang des
165 Gpg4win-Kompendiums.
166
167 In einigen Fällen (wie zum Beispiel für Software-Verteilungssysteme)
168 ist es hilfreich, wenn die Installation von Gpg4win ohne Dialoge
169 funktioniert, man aber trotzdem vorab alle Installationseinstellungen
170 bestimmen kann.
171
172 Der Standard-Installationspfad kann mit der Option /D=PFAD angegeben
173 werden, welche als letzte auf der Kommandozeile erscheinen muß.
174
175 Der Gpg4win Installer unterstützt die Option /S für automatischen
176 Ablauf der Installation, und die Option /C=INIFILE, durch welche eine
177 Steuerungsdatei (Name endet üblicherweise auf .ini) angegeben werden
178 kann.  Diese Datei sollte genau einen Abschnitt "[gpg4win]"
179 enthalten, in der absolute Pfade für die zu installierenden
180 Konfigurationsdateien vorgegeben werden.
181
182 Hier ist eine Beispieldatei, die zugleich alle erlaubten
183 Schlüsselworte zeigt: 
184
185 [gpg4win]
186   ; Installationseinstellungen. Weg- oder leerlassen für 
187   ; Voreinstellung
188   inst_gpgol = true
189   inst_gpgex = true
190   inst_kleopatra = true
191   inst_gpa = true
192   inst_claws_mail = false
193   inst_compendium_de = true
194   inst_man_novice_en = true
195
196   ; Die Stellen, an denen Verknüpfungen erzeugt werden sollen.
197   inst_start_menu = true
198   inst_desktop = false
199   inst_quick_launch_bar = false
200
201   ; Im Gegensatz zu den anderen Optionen überschreibt diese Option
202   ; die Einstellung des Benutzers im Installationsassistenten.
203   inst_start_menu_folder = Gpg4win
204
205   ; Standard-Konfigurationsdateien.
206   gpg.conf = D:\config\gpg-site.conf
207   gpg-agent.conf = D:\config\gpg-agent-site.conf
208   trustlist.txt = D:\config\trustlist-site.txt
209   dirmngr.conf = D:\config\dirmngr-site.conf
210   dirmngr_ldapserver.conf = D:\config\dirmngr_ldapserver-site.conf
211   scdaemon.conf = D:\config\scdaemon-site.txt
212   gpa.conf = D:\config\gpa-site.conf
213
214 Ein entsprechender Aufruf zur automatischen Installation könnte also
215 wie folgt aussehen:
216
217 gpg4win.exe /S /C=C:\TEMP\gpg4win.ini /D=D:\Programme\Gpg4win
218
219 Für den MSI installer gilt entsprechendes, mit folgenden Änderungen:
220 Automatischer Ablauf wird wie üblich mit der Option /qb- zu msiexec
221 erreicht.  Die Steuerungsdatei muss gpg4win.ini heißen und im
222 Systemverzeichnis (C:\WINDOWS) vorliegen.  Der Installationspfad kann
223 mit dem Eintrag "instdir" festgelegt werden.  Ausserdem können die
224 Einstellungen auch auf der Kommandozeile mittels INSTDIR=... und
225 INST_GPA=FALSE etc. angegeben werden (die Steuerungsdatei geht
226 allerdings vor).  Die Angabe von Standard-Konfigurationsdateien, sowie
227 die Angabe des Start Menu Verzeichnisses und die optionale Auswahl der
228 Verknüpfungen wird vom MSI installer momentan nicht unterstützt.
229
230
231 5. Rechtliche Hinweise zu den einzelnen Bestandteilen der Software
232 ==================================================================
233
234 Gpw4win besteht aus einer ganzen Reihe von unabhängig entwickelten
235 Packeten, die teilweise unterschiedliche Lizenzen haben.  Der Großteil
236 dieser Software ist, wie Gpg4win selbst, steht unter der GNU General
237 Public License (GNU GPL).  Gemeinsam ist allen, daß die Software ohne
238 Restriktionen benutzt werden kann, verändert werden darf und
239 Änderungen weitergeben dürfen.  Wenn die Quelltexte (also
240 gpg4win-src-x.y.z.exe) mit weitergegeben werden und auf die die GNU
241 GPL hingewiesen wird, ist die Weitergabe in jedem Fall möglich.
242
243 Zur Übersicht folgt eine Liste der Copyright Erklärungen.
244
245
246 !PKG-COPYRIGHT!
247
248
249
250
251 Frohes GiPiGien,
252
253   Ihr Gpg4win Team
254
255
256 *** Ende der Datei ***