5ffb2e2613295499cd35d82422b796e4da136f59
[gpg4win.git] / src / dictionaries / README_fr.txt
1 _______________________________________________________________________________\r
2 \r
3    DICTIONNAIRE ORTHOGRAPHIQUE FRANÇAIS "Moderne"\r
4    version 3.8\r
5    \r
6    Olivier R. - dicollecte<at>free<dot>fr\r
7    Dicollecte: http://www.dicollecte.org/\r
8    \r
9    Licences:\r
10    * MPL: Mozilla Public License\r
11      version 1.1 ou supérieure  --  http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html\r
12    * GPL: GNU General Public License\r
13      version 2.0 ou supérieure  --  http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\r
14    * LGPL: GNU Lesser General Public License\r
15      version 2.1 ou supérieure  --  http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\r
16 \r
17    Ce dictionnaire ne peut fonctionner qu’avec un logiciel utilisant le\r
18    correcteur Hunspell: OpenOffice.org 2.1+, Firefox 3+, Thunderbird 3+\r
19    \r
20    Principaux contributeurs:\r
21    - Laurent Dubois, administrateur du dictionnaire;\r
22    - Sylvain P. et Pierre Poisson, contrôleurs;\r
23    - Romain Muller et Serge Bibauw, de l’association RENOUVO, grâce à qui\r
24      la nouvelle orthographe et ses anciennes variantes ont pu être établies;\r
25    - Chantal Contant, pour ses recherches sur la réforme de 1990;\r
26    - Philipp Burgess, pour la normalisation de l’unicode avec Hunspell.\r
27    \r
28    Merci aussi à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l’édifice.\r
29 \r
30    Pour participer à l’amélioration du dictionnaire, allez sur:\r
31    http://www.dicollecte.org/home.php?prj=fr\r
32    \r
33 _______________________________________________________________________________\r
34 \r
35    À propos des différents dictionnaires français\r
36 _______________________________________________________________________________\r
37    \r
38    En 1990, le Conseil supérieur à la langue française et l’Académie française\r
39    ont proposé une réforme de l’orthographe qui concerne plusieurs milliers de\r
40    mots. L’emploi des nouvelles graphies n’est pas obligatoire. Les anciennes\r
41    comme les nouvelles sont considérées comme correctes.\r
42    \r
43    Pour en savoir plus sur la réforme de 1990:\r
44    http://www.renouvo.org/regles.php\r
45    http://www.orthographe-recommandee.info/\r
46    \r
47    Malgré les rectifications modestes apportées par cette réforme, la nouvelle\r
48    orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire les exigences\r
49    de chacun, quatre dictionnaires existent, respectant différemment cette\r
50    réforme.\r
51    \r
52     Dictionnaire «Classique»\r
53         Ce dictionnaire ne propose que l’orthographe classique, celle qu’on\r
54         trouve dans la plupart des livres publiés à ce jour.\r
55 \r
56     Dictionnaire «Réforme 1990»\r
57         Ce dictionnaire ne connaît que les graphies nouvelles des mots concernés\r
58         par la réforme de 1990.\r
59         \r
60     Dictionnaire «Moderne»  [recommandé]\r
61         Ce dictionnaire propose une sélection des graphies classiques et\r
62         réformées, suivant la lente évolution de l’orthographe actuelle. Ce\r
63         dictionnaire contient les graphies les moins polémiques de la réforme.\r
64         \r
65     Dictionnaire «Classique & Réforme 1990»\r
66         Ce dictionnaire contient les nouvelles et les anciennes graphies des\r
67         mots concernés par la réforme de 1990.\r
68 \r
69 _______________________________________________________________________________\r
70 \r
71    Note\r
72 _______________________________________________________________________________\r
73 \r
74    Ce dictionnaire (v3) est basé sur un système d’affixation totalement nouveau\r
75    et distinct des versions antérieures (v1 et v2).\r
76    \r
77    La liste des mots est reprise du dictionnaire de Christophe Pythoud,\r
78    amélioré par Vazkor et moi-même des années plus tard, et enrichi par\r
79    les propositions faites sur le site Dicollecte (anciennement Dico|Savant).\r
80    Ce dictionnaire a néanmoins été vidé de tous les verbes et de toutes les\r
81    formes verbales. Une nouvelle liste de verbes fut dressée à partir de\r
82    sources diverses disponibles sur le net. Sur 10000 entrées, environ 7000\r
83    furent retenues.\r
84    \r
85    Depuis lors, toutes les améliorations émanent des membres de Dicollecte.\r