571ce5b70c4414dc134b7a8daf9d345cc3755d9b
[gpg4win.git] / web / reporting-bugs-de.htm4
1 m4_dnl                                                      -*-html-*-
2 m4_include(`template.m4')
3 m4_dnl $Id$
4
5 m4_define(`DE')
6 m4_define(`EN_FILE', `reporting-bugs.html')
7
8 m4_define(`TITLE', `Probleme melden')
9 m4_define(`MAIN', `community')
10
11 PAGE_START
12
13 <div id="intro">
14 <h2>Probleme melden</h2>
15 <p>Eine Anleitung</p>
16 </div>
17
18 <div id="main">
19
20 <h2>1. Prüfen, ob man die aktuellste Version von Gpg4win verwendet</h2>
21
22 <p>
23 Der Download-Knopf im oberen Brereich der Gpg4win Heimatseite
24 zeigt die jeweils aktuellste Version von Gpg4win an.
25 </p>
26
27 <p>
28 Die Versionsnummer Ihrer installierten Gpg4win-Version finden Sie
29 in Kleopatra unter <em>Hilfe->Über Kleopatra</em>.
30 </p>
31
32
33 <h2>2. Prüfen, ob das Problem bereits bekannt ist</h2>
34
35 <p>
36 Es ist sinnvoll, die Liste der offenen Fehler
37 zu durchsuchen, ob einer dieser Einträge bereits
38 das Problem beschreibt was man selbst hat.
39 Dort sollte man dann seine ergänzenden Hinweise
40 einfügen.
41 </p>
42
43 <a href="https://dev.gnupg.org/u/gpg4win">Liste der offenen Fehler</a>
44
45 <h2>3. Fehlerbericht erstellen</h2>
46
47 Bitte berichten Sie den Fehler in Englisch indem Sie
48 <a href="https://dev.gnupg.org/maniphest/task/edit/form/5/">dieses Formular</a> verwenden.
49 <br/>
50 Beachten Sie dabei folgendes:
51
52 <h3>3.1 Versionsnummern angeben</h3>
53
54 <p>
55 Ein neuer Fehlerbericht, aber auch Ergänzungen zu
56 bestehenden Berichten sollten die exakte Versionsnummer
57 von Windows, Gpg4win und ggf. von MS Outlook
58 nennen.
59 </p>
60
61 <h3>3.2 Anleitung zur Reproduktion des Fehlers</h3>
62
63 <p>
64 Falls es möglich ist, sollte in einer Schritt-für-Schritt
65 Anleitung beschrieben werden, wie man den Fehler reproduziert.
66 </p>
67
68 <h3>3.3 Debug Informationen hinzufügen</h3>
69
70 <p>
71 Falls es geht und sinnvoll erscheint,
72 sollte der Bericht um ein Debug-Log ergänzt werden.
73 Anleitungen für die einzelnen Gpg4win-Komponenten finden Sie im
74 <a href="./doc/de/gpg4win-compendium_29.html">Gpg4win-Kompendium</a>.
75 </p>
76
77 <p>
78 Wer sich in der Lage dazu fühlt, sollte nur die relevanten
79 Informationen der Logdatei dem Fehlerbericht beilegen.
80 </p>
81
82 </div>