Update gpgex
[gpg4win.git] / NEWS
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 9e1cff4..1a3b69b 100644 (file)
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
-# NEWS for gpg4win                                   -*- coding: latin-1 -*-
+# NEWS for gpg4win                                   -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # The version number given below are for the standard installers as
 # distributed by www.gpg4win.org.
+
+Noteworthy changes in Version 3.1.0 (unreleased)
+------------------------------------------------
+
+(en) Kleopatra: now offers a text editor for text based crypto. (T3743)
+
+(de) Kleopatra: bietet nun einen Text Editor für Text basierte Krypto. (T3743)
+
+(en) Kleopatra: The extended certificate selection now offers import. (T3744)
+
+(de) Kleopatra: Die erweitere Zertifikatsauswahl bietet nun Importieren an.
+     (T3744)
+
+(en) Kleopatra: A crash when verifiying a detached signature has been fixed.
+     (T3761)
+
+(de) Kleopatra: Ein Crash beim Verifizieren einer separaten Signatur wurde
+     behoben. (T3761)
+
+(en) Kleopatra: The advanced key generation now offers curve 25519. (T3826)
+
+(de) Kleopatra: Die erweiterte Schlüsselgenerierung bietet nun Curve 25519 an.
+     (T3826)
+
+(en) Kleopatra: Certificate details have been improved.
+
+(de) Kleopatra: Die Anzeige der Zertifikatsdetails wurde verbessert.
+
+(en) Kleopatra: Decrypting / verifiying multiple files at once has been fixed.
+     (KDE-Bug: 391222)
+
+(de) Kleopatra: Ein Problem beim Entschlüsseln / Verifizieren mehrerer Dateien
+     zugleich wurde behoben. (KDE-Bug: 391222)
+
+(en) Kleopatra: Serveral issues have been fixed, which occurred, if the
+     Appdata directory was redirected to an UNC path. (T3818)
+
+(de) Kleopatra: Mehrere Probleme wurden behoben, die auftraten, wenn das
+     Appdata Verzeichnis auf einen UNC Pfad gelegt wurde. (T3818)
+
+(en) Kleopatra: Multiple minor improvements.
+     (T3845 T3846 T3776 T3723 T3849 T3850)
+
+(de) Kleopatra: Verschiedene kleinere Verbesserungen.
+     (T3845 T3846 T3776 T3723 T3849 T3850)
+
+(en) GpgOL: Cryptographic functions are now called directly from GpgOL,
+     without using Kleopatra. This fixes several problems caused by
+     communication issues between Kleopatra and GpgOL. (T3509)
+
+(de) GpgOL: Kryptographische Funktionen werden nun direkt durch GpgOL
+     aufgerufen, ohne Kleopatra zu verwenden. Dies behebt eine Reihe
+     von Problemen deren Ursache in der Kommunikation zwischen Kleopatra und
+     GpgOL lag. (T3509)
+
+(en) GpgOL: PGP/Inline (i.e. non-MIME) is now supported for sign and encrypt.
+     This helps with compatibility problems like T3545.
+
+(de) GpgOL: PGP/Inline (i.e. non-MIME) wird nun für das Signieren und
+     Verschlüsseln unterstützt. Dies hilft bei Kompatibilitätsproblemen
+     wie T3545.
+
+(en) GpgOL: Another problem which could cause decrypted mails not to
+     be displayed is fixed. (T3789)
+
+(de) GpgOL: Ein weiteres Problem das dazu führen konnte, dass entschlüsselte
+     E-Mails nicht angezeigt wurden, ist behoben. (T3789)
+
+(en) GpgOL: Outlook should no longer loose focus after encrypting a mail.
+     (T3732)
+
+(de) GpgOL: Outlook sollte nicht länger den Fokus verlieren, nachdem eine
+     E-Mail verschlüsselt wurde. (T3732)
+
+(en) GpgOL: Basic support for Web Key publishing has been added. (T3785)
+
+(de) GpgOL: Grundlegende Unterstützung für das "Web Key Publishing" wurde
+     hinzugefügt. (T3785)
+
+(en) GpgOL: Additional mail types are now supported when reading. (T3802)
+
+(de) GpgOL: Weitere Mail-Typen werden beim nun beim Lesen unterstützt. (T3802)
+
+(en) GpgOL: The handling of Exchange Mail addresses was improved. (T3082)
+
+(de) GpgOL: Die Handhabung von Exchange Mail-Adressen wurde verbessert. (T3802)
+
+(en) GpgOL: A problem that could cause mails to be stuck in the outbox has
+     been fixed. (T3812)
+
+(de) GpgOL: Ein Problem, das dazu führen konnte, dass E-Mails im Postausgang
+     verblieben wurde behoben. (T3812)
+
+(en) GpgOL: Now trys harder to fixup broken PGP/Inline (no-MIME) Messages.
+     (T3821)
+
+(de) GpgOL: Es wird nun stärker versucht auch kaputte PGP/Inline (non-MIME)
+     Nachrichten zu verarbeiten. (T3821)
+
+(en) GpgOL: Forwarding of encrypted / signed mails with attachments
+     is now supported. (T3836)
+
+(de) GpgOL: Das weiterleiten von verschlüsselten / signieren Mails mit
+     Anhängen wird nun unterstützt. (T3836)
+
+(en) GnuPG: Updated to version 2.2.5.
+
+(de) GnuPG: Auf Version 2.2.5 aktualisiert.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~
+GnuPG:          2.2.5
+Kleopatra:      3.1.0
+GPA:            0.9.10
+GpgOL:          2.1.0
+GpgEX:          1.0.5
+Kompendium DE:  4.0.0
+Compendium EN:  3.0.0
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Noteworthy changes in Version 3.0.3 (2018-01-12)
+------------------------------------------------
+
+(en) GnuPG: Updated to 2.2.4.
+
+(de) GnuPG: Auf Version 2.2.4 aktualisiert.
+
+(en) GpgOL: A bug that caused drafted mails not to encrypt the correct
+     content has been fixed. (T3419)
+
+(de) GpgOL: Ein Fehler der dazu führte das als Entwurf gespeicherte Mails
+     nicht mit dem korrekten Inhalt verschlüsselt wurden ist behoben. (T3419)
+
+(en) GpgOL: A bug that caused encrypted mails not to be displayed has been
+     fixed. (T3537)
+
+(de) GpgOL: Ein Fehler der dazu führen konnte das verschlüsselte Mails nicht
+     angezeigt wurden ist nun behoben. (T3537)
+
+(en) GpgOL: A bug that caused sending unencrypted mails when Outlooks internal
+     S/MIME code was activated has been fixed. (T3656)
+
+(de) GpgOL: Ein Fehler der dazu führen konnte das unverschlüsselte Mails
+     versendet wurden wenn Outlooks interner S/MIME code aktiviert wurde ist
+     behoben. (T3656)
+
+(en) GpgOL: PGP/Inline (no-mime) sending is now compatible with
+     Microsoft Exchange Online. (T3662)
+
+(de) GpgOL: PGP/Inline (no-mime) mailversand ist nun mit Microsoft
+     Exchange Online kompatibel. (T3662)
+
+(en) GpgOL: The recipient lookup for Exchange addresses has been
+     improved.
+
+(de) GpgOL: Die Suche nach Empfänger Mail Adressen in Exchange
+     Addressbüchern wurde verbessert.
+
+(en) GpgOL: Signatures of signed only mails with attachments have been
+     fixed. (T3735)
+
+(de) GpgOL: Signaturen von unverschlüsselten Mails mit Anhängen wurden
+     korrigiert. (T3735)
+
+(en) GpgEX: An internal error when trying to verify a non-signature file
+     has been fixed. (T3658)
+
+(de) GpgEX: Ein interner Fehler wenn man eine nicht Signaturdatei verifizierte,
+     wurde behoben. (T3658)
+
+(en) Kleopatra: Sorting in Keylist has been fixed. (T3603)
+
+(de) Kleopatra: Sortierung in der Schlüsselliste wurde korrigiert. (T3603)
+
+(en) Kleopatra: Certificate details for S/MIME certificates have been improved.
+     (T3611, T3727, T3726)
+
+(de) Kleopatra: Zertifikatsdetails für S/MIME Zertifikate wurden verbessert.
+     (T3611, T3727, T3726)
+
+(en) Kleopatra: Certificates can now be exported as text from the certificate
+     details. (T3605)
+
+(de) Kleopatra: Zertifikate können nun als Text aus den Zertifikatsdetails
+     exportiert werden. (T3605)
+
+(en) Kleopatra: The usage of the temp directory to buffer decrypted data is now
+     configurable. (T3602)
+
+(de) Kleopatra: Die Verwendung des temporären Verzeichnises beim entschlüsseln
+     von Daten ist nun konfigurierbar. (T3602)
+
+(en) Installer: The installer no longer reinstalls desktop shortcuts on
+     upgrade. (T3729)
+
+(de) Installer: Der installer legt nun keine neuen Desktopverknüpfungen
+     bei updates an. (T3729)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~
+GnuPG:          2.2.4
+Kleopatra:      3.0.2
+GPA:            0.9.10
+GpgOL:          2.0.6
+GpgEX:          1.0.5
+Kompendium DE:  4.0.0
+Compendium EN:  3.0.0
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Noteworthy changes in Version 3.0.2 (2017-12-08)
+------------------------------------------------
+
+(en) GnuPG: Two issues have been fixed that could block
+     the GnuPG system. (T3378)
+
+(de) GnuPG: Zwei Probleme wurden behoben welche zu einer
+     Blockade des GnuPG Systems führen konnten. (T3378)
+
+(en) GpgOL: More possible "random" crashes caused by
+     GpgOL have been fixed. (T3484)
+
+(de) GpgOL: Weitere augenscheinlich zufällige Abstürze von Outlook
+     wurden beseitigt. (T3484)
+
+(en) GpgOL: Outlook is no longer blocked when selecting many mails.
+     (T3433)
+
+(de) GpgOL: Outlook wird nicht mehr blockiert wenn viele Mails
+     gleichzeitig ausgewählt werden. (T3433)
+
+(en) GpgOL: G Suite Sync plugin accounts are now detected. Only sending
+     No-MIME PGP/Messages (without attachments) and unsigned
+     messages are supported. Reading crypto mail is fully supported.
+     (T3545)
+
+(de) GpgOL: Konten die mit dem G Suite Sync Plugin eingerichtet wurden
+     werden nun erkannt. Mit diesen Konten werden bisher nur
+     reine ("No-MIME") verschlüsselte PGP Textnachrichten, ohne
+     Anhänge, unterstützt.
+     Das senden von signierten Nachrichten wird nicht unterstützt.
+     Lesen von Krypto Mails ist vollständig unterstützt. (T3545)
+
+(en) GpgOL: The option to send "No-MIME" (inline) PGP encrypted,
+     unsigned text messages without attachments works again. (T3514)
+
+(de) GpgOL: Die Option "No-MIME" verschlüsselte,
+     unsignierte Textnachrichten, ohne Anhänge zu versenden funktioniert
+     wieder (T3514)
+
+(en) GpgOL: Improved error handling for signed, unencrypted mails.
+     (T3538)
+
+(de) GpgOL: Die Verarbeitung und Fehlerbehandlung von signierten,
+     unverschlüsselten Mails wurde verbessert.
+
+(en) GpgOL: Several performance improvements.
+
+(de) GpgOL: Verschiedene Geschwindigkeits- und
+     Leistungs-Verbesserungen.
+
+(en) GpgOL: Improved detection of large PGP/MIME messages and
+     MS-TNEF crypto messages. (T3419 , T3542)
+
+(de) GpgOL: Verbesserte Erkennung von großen PGP/MIME Nachrichten und
+     MS-TNEF Nachrichten. (T3419 , T3542)
+
+(en) Kleopatra: Passphrase entry is no longer opened behind Kleopatra
+     windows. (T3460)
+
+(de) Kleopatra: Das Passwort Eingabefeld öffnet sich nicht mehr
+     teilweise im Hintergrund. (T3460)
+
+(en) Kleopatra: Decrypting archives across partitions has been fixed.
+     (T3547)
+
+(de) Kleopatra: Das entschlüsseln von Archiven über Partitionsgrenzen
+     hinweg funktioniert nun. (T3547)
+
+(en) Kleopatra: Fixed possible crash in GpgOL certificate selection.
+     (T3544)
+
+(de) Kleopatra: Ein möglicher Absturz in der GpgOL Zertifikatsauswahl
+     wurde behoben. (T3544)
+
+(en) Kleopatra: Preselection of encrypt / sign file actions from GpgEX
+     works again. (T3543)
+
+(de) Kleopatra: Die Vorauswahl von verschlüsseln / signieren mit GpgEX
+     funktioniert erneut. (T3543)
+
+(en) Kleopatra: Added Web Key Directory lookup support in file
+     encryption dialog. (T3548)
+
+(de) Kleopatra: Web Key Directories werden nun bei der
+     Dateiverschlüsselung unterstützt. (T3548)
+
+(en) Kleopatra: Fixed crash when searching in LDAP. (T3550)
+
+(de) Kleopatra: Ein Absturz bei der Schlüsselsuche auf einem LDAP
+     Schlüsselserver wurde behoben. (T3550)
+
+(en) Kleopatra: Fixed crash when aborting key generation. (T3577)
+
+(de) Kleopatra: Ein Absturz wenn die Schlüsselerstellung abgebrochen
+     wurde ist behoben. (T3577)
+
+(en) Kleopatra: Certifications are accessible again from the certificate
+     details view. (T3579)
+
+(de) Kleopatra: Beglaubigungen können nun wieder aus den Zertifikatsdetails
+     heraus angezeigt werden. (T3579)
+
+(en) Kleopatra: It is now possible to publicly certify an already locally
+     signed certificate. (T1649)
+
+(de) Kleopatra: Es ist nun möglich Zertifikate öffentlich zu beglaubigen
+     auch wenn dieses bereits lokal signiert wurde. (T1649)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~
+GnuPG:          2.2.3
+Kleopatra:      3.0.1
+GPA:            0.9.9
+GpgOL:          2.0.5
+GpgEX:          1.0.5
+Kompendium DE:  4.0.0
+Compendium EN:  3.0.0
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+
+Noteworthy changes in Version 3.0.1 (2017-11-21)
+------------------------------------------------
+
+(en) GpgOL: A cause for seemingly random crashes in Outlook has been
+     fixed.
+
+(de) GpgOL: Eine Ursache für augenscheinlich zufällige Abstürze
+     von Outlook wurde beseitigt.
+
+(en) GpgOL: A crash when pasting recipients has been fixed.
+
+(de) GpgOL: Ein Absturz beim Einfügen von Empfängern aus der Zwischenablage
+     wurde behoben.
+
+(en) GpgOL: Various problems regarding S/MIME mails have been fixed.
+
+(de) GpgOL: Verschiedene Probleme mit S/MIME-Mails wurden behoben.
+
+(en) GpgOL: A user interface error for Outlook 2010 has been fixed.
+
+(de) GpgOL: Ein Benutzerschnittstellen-Fehler in Outlook 2010 wurde
+     behoben.
+
+(en) GpgOL: Kleopatra is again started in the background to speed
+     up crypto operations.
+
+(de) GpgOL: Kleopatra wird erneut, zur beschleuning der Krypto
+     Operationen, im Hintergrund gestartet.
+
+(en) Kleopatra: Various problems regarding S/MIME file operations
+     have been fixed.
+
+(de) Kleopatra: Fehler bei S/MIME-Dateioperationen wurden behoben.
+
+(en) Kleopatra: Various problems regarding folder operations and
+     archives have been fixed.
+
+(de) Kleopatra: Verschiedene Probleme im Umgang mit Dateiordnern
+     und Archiven wurden behoben.
+
+(en) GnuPG: Has been updated to version 2.2.3.
+
+(de) GnuPG: Wurde auf Version 2.2.3 aktualisiert.
+
+(en) Some small bugfixes and improvements.
+
+(de) Weitere kleine Fehlerkorrekturen und Verbesserungen.
+
+(en) The mkportable process can be used again to create a portable
+     Gpg4win variant.
+
+(de) Das mkportable-Verfahren kann wieder verwendet werden, um eine
+     portable Variante von Gpg4win zu erstellen.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~
+GnuPG:          2.2.3
+Kleopatra:      3.0.1
+GPA:            0.9.9
+GpgOL:          2.0.3
+GpgEX:          1.0.5
+Kompendium DE:  4.0.0
+Compendium EN:  3.0.0
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+
 Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 ------------------------------------------------
-(en) German Compendium is now Updated to Version 4.0. It is
-     adjusted to the changes made in Gpg4win 3.0
+(en) German compendium is now updated to Version 4.0. It is
+     adjusted to the changes made in Gpg4win 3.0.
 
-(de) Das deutsche Kompendium wurde auf Version 4.0 aktualisiert. Es
-     wurden die Änderungen die in Gpg4win 3.0 gemacht wurden
-     aufgenommen.
+(de) Das deutsche Kompendium wurde auf Version 4.0 aktualisiert und
+     berücksichtigt damit die Änderungen von Gpg4win 2.4 auf 3.0.
 
 (en) GnuPG is now of the modern 2.2 variant. See:
      https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2017q3/000413.html
@@ -17,139 +409,143 @@ Noteworthy changes in version 3.0.0 (2017-09-19)
 
 (de) Es wird nun die moderne 2.2 Variante von GnuPG verwendet. Unter:
      https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2017q3/000413.html
-     finden sich mehr details dazu.
+     finden sich mehr Details dazu.
 
-(en) GpgOL is now also supported for 64bit Outlook.
+(en) GpgOL is now also supported for Outlook 64 bit.
 
-(de) Die 64bit variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
+(de) Die 64-Bit-Variante von Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now uses toggle buttons
-     to let you select Encypt and Sign. The operations are done
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, now uses toggle buttons
+     to let you select Encrypt and Sign. The operations are done
      when the mail is sent, including all attachments,
      using a standard format (MIME).
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen verwendet nun
-     schaltknöpfe zur Auswahl ob eine Mail verschlüsselt und oder
-     signiert sein soll. Die operation erfolgt während des versendens,
-     dabei werden auch alle Anhänge mitverschlüsselt und ein
-     standartisiertes Format (MIME) verwendet.
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen, verwendet nun
+     Schaltknöpfe zur Auswahl, ob eine E-Mail verschlüsselt und/oder
+     signiert sein soll. Die eigentliche Krypto-Operation erfolgt
+     während des Versendens. Dabei werden auch alle Anhänge verschlüsselt
+     und ein Standard-Format (MIME) verwendet.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later now automatically decrypts mails
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, now automatically decrypts emails
      again.
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen entschlüsselt nun
-     wieder automatisch Mails.
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere, Versionen entschlüsselt nun
+     wieder automatisch E-Mails.
 
 (en) All 68 KDE translations for Kleopatra are now included in Gpg4win.
 
-(de) Alle 68 KDE übersetzungen von Kleopatra werden nun mit Gpg4win
+(de) Alle 68 KDEbersetzungen von Kleopatra werden nun mit Gpg4win
      installiert.
 
 (en) Kleopatra uses an updated icon theme.
 
-(de) Kleopatra verwendet ein aktualisertes Icon Set.
+(de) Kleopatra verwendet ein aktualisiertes Icon-Set.
 
-(en) Kleopatra now shows the used curve in for ECC keys under technical
-     details.
+(en) Kleopatra now shows the used curve for ECC keys under `technical
+     details`.
 
-(de) Kleopatra zeigt nun die verwendete Kurve für ECC Schlüssel in den
-     Technischen Details an.
+(de) Kleopatra zeigt nun die verwendete Kurve für ECC-Schlüssel in den
+     technischen Details an.
 
 (en) Kleopatra has been updated to a new set of base libraries.
 
 (de) Die von Kleopatra verwendeten Programmbibliotheken wurden aktualisiert.
 
-(en) Binaries are now all installed in a bin subdirectory. DBus
+(en) Binaries are now all installed in a `bin` sub-directory. DBus
      and kbuildsycoa are no longer required. This fixes the startup issues
      of Kleopatra some users were facing.
 
-(de) Ausführbare Anwendungen werden nun im bin unterordner abgelegt. Die
-     hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
-     Dies löst eine Reihe von Kleopatra startproblemen die bei Manchen
-     Anwendern aufgetreten sind.
+(de) Ausführbare Anwendungen werden nun in einem `bin` Unterordner abgelegt.
+     Die Hilfsanwendungen DBus und kbuildsycoca werden nicht mehr benötigt.
+     Dies löst eine Reihe von Startproblemen von Kleopatra, die bei manchen
+     Nutzern auftraten.
 
 (en) After importing a secret key in Kleopatra you will be asked to directly
-     mark it as your own key. (Ownertrust)
+     mark it as your own key (ownertrust).
 
-(de) Nach dem import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun gleich
-     an diesen einen eignen Schlüssel zu markieren. (Inhabervertrauen)
+(de) Nach dem Import eines geheimen Schlüssels bietet Kleopatra nun direkt
+     an, diesen Schlüssel als den eigenen zu markieren
+     (sogenanntes "Inhabervertrauen").
 
-(en) Kleopatra now allows you to create ECC keys in the Advanced Settings
-     during Key generation.
+(en) Kleopatra now allows you to create ECC keys in the `advanced settings`
+     during key generation.
 
-(de) Kleopatra bietet nun in den Erweiterten Optionen bei der
-     Schlüsselerstellung an ECC Schlüssel zu erstellen.
+(de) Kleopatra bietet nun in den erweiterten Optionen bei der
+     Schlüsselerstellung an, ECC Schlüssel zu erstellen.
 
-(en) Kleopatras file menu now also offers to encrypt Folders.
+(en) Kleopatras file menu now also offers to encrypt folders.
 
-(de) Es ist nun auch möglich über Kleopatras Dateimenü Ordner zu verschlüsseln.
+(de) Es ist nun auch möglich über Kleopatras Dateimenü Ordner zu verschlüsseln.
 
-(en) Kleopatra has a new option to print a secret key through the paperkey tool.
+(en) Kleopatra has a new option to print a secret key using the tool `paperkey`.
 
-(de) Kleopatra bietet nun die Option einen Privaten Schlüssel mit Paperkey zu drucken.
+(de) Kleopatra bietet nun die Option einen privaten Schlüssel mit
+     "Paperkey" zu drucken.
 
-(en) GPA and Kleopatra are now registred for OpenPGP and S/MIME related file extensions.
+(en) GPA and Kleopatra are now registered with Windows for OpenPGP and S/MIME
+     related file extensions.
 
-(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP und S/MIME Dateiendungen in
-     Windows registriert.
+(de) GPA und Kleopatra werden nun als Anwendungen für OpenPGP- und
+     S/MIME-Dateiendungen in Windows registriert.
 
-(en) The file encryption dialog in Kleopatra has been redesigned to reduce steps and
-     improve user experience.
+(en) The file encryption dialog in Kleopatra has been redesigned
+     to reduce steps and improve user experience.
 
-(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu Entworfen um weniger
-     Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
+(de) Der Dateiverschlüsselungsdialog von Kleopatra wurde neu entworfen,
+     um weniger Schritte zu enthalten und die Nutzererfahrung zu verbessern.
 
-(en) Kleopatra automatically detects the type of an input file and automatically starts
-     the corresponding action (e.g. decrypt).
+(en) Kleopatra automatically detects the type of an input file
+     and automatically starts the corresponding action (e.g. decrypt).
 
-(de) Kleopatra erkennt nun automatisch um welche Dateiart es sich handelt und startet
-     die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
+(de) Kleopatra erkennt nun automatisch, um welchen Dateityp es sich handelt
+     und startet die entsprechende Aktion (z.B. entschlüsseln) automatisch.
 
-(en) Symmetric (password only) encryption is now accessible through Kleopatra and can
-     be combined with public-key encryption.
+(en) Symmetric (password only) encryption is now accessible through
+     Kleopatra and can be combined with public-key encryption.
 
-(de) Symmetrische (nur mit Passwort) verschlüsselung kann nun auch über Kleopatra
-     durchgeführt werden und mit Public-Key-Verschlüsselung kombiniert werden.
+(de) Symmetrische (nur mit Passwort) Verschlüsselung kann nun auch über
+     Kleopatra durchgeführt und mit Public-Key-Verschlüsselung
+     kombiniert werden.
 
 (en) Pinentry now enables you to inspect the typed passphrase.
 
-(de) Pinentry erlaubt es nun die eingegebene Passprhase anzuzeigen.
+(de) Pinentry erlaubt es nun die eingegebene Passphrase anzuzeigen.
 
-(en) Kleopatra now supports OpenPGP Smartcards management.
+(en) Kleopatra now supports OpenPGP smartcard management.
 
-(de) Kleopatra unterstützt nun OpenPGP Smartcards.
+(de) Kleopatra unterstützt nun die Verwaltung von OpenPGP-Smartcards.
 
-(en) GpgOL for Outlook 2010 and later has a new interface to show
+(en) GpgOL for Outlook 2010 and later, has a new interface to show
      the signature / encryption state inside of Outlook.
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen hat ein neues
-     Benutzerinterface um den Crypostatus direkt im Mailfenster
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und spätere Versionen, hat ein neues
+     Benutzerinterface, um den kryptografischen Status direkt im E-Mail-Fenster
      anzuzeigen.
 
 (en) GnuPG now supports https and uses the https sks-keyserver pool
      by default.
 
-(de) GnuPG unterstützt nun https und verwendet standardmässig den
-     https sks-keyserver pool.
+(de) GnuPG unterstützt nun https und verwendet standardmäßig den
+     https sks-keyserver Pool.
 
 (en) GpgOL now supports sending and receiving HTML Mails
 
-(de) GpgOL unterstützt nun das senden und empfangen von HTML Mails
+(de) GpgOL unterstützt nun das Senden und Empfangen von HTML-E-Mails.
 
 (en) Kleopatra has improved file verification messages.
 
-(de) Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim überprüfen von
+(de) Kleopatra hat nun verbesserte Nachrichten beim Überprüfen von
      Dateien.
 
 (en) Kleopatra now supports to directly import missing certificates
      when verifying a file.
 
-(de) Kleopatra erlaubt es einem nun direkt fehlendene Zertifikate
-     beim Dateiüberprüfen zu importieren.
+(de) Kleopatra erlaubt es nun direkt, fehlendene Zertifikate
+     beim Dateiüberprüfen zu importieren.
 
 (en) Many bugfixes and minor improvements.
 
-(de) Viele fehlerbehebungen und kleinere verbesserungen.
+(de) Viele Fehlerbehebungen und kleinere Verbesserungen.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 GnuPG:          2.2.1
@@ -167,29 +563,29 @@ Noteworthy changes in version 2.3.1 (2016-04-05)
 
 (en) GpgOL now has an option dialog where S/MIME can be disabled.
 
-(de) GpgOL enthält nun einen Optionsdialog in dem S/MIME deaktiviert werden
+(de) GpgOL enthält nun einen Optionsdialog in dem S/MIME deaktiviert werden
      kann.
 
 (en) GpgOL now supports the 64 Bit version of Microsoft Outlook.
 
-(de) Die 64 Bit Version von Microsoft Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
+(de) Die 64 Bit Version von Microsoft Outlook wird nun von GpgOL unterstützt.
 
 (en) GpgOL can be switched to the new, experimental, MIME aware behavior in
      the Options Dialog.
 
 (de) GpgOL kann im Optionsdialog nun auf die neue, experimentelle, volle
-     MIME unterstützung umgestellt werden.
+     MIME unterstützung umgestellt werden.
 
 (en) GpgOL now reverts temporary changes made to MIME mails. So that they
      can be opened with other clients again.
 
-(de) GpgOL macht änderungen an MIME Mails nun Rückgängig so das diese auch
-     weiterhin von anderen Anwendungen verarbeitet werden können.
+(de) GpgOL macht änderungen an MIME Mails nun Rückgängig so das diese auch
+     weiterhin von anderen Anwendungen verarbeitet werden können.
 
 (en) GpgEX no longer blocks the Windows Explorer while it starts GPA or
      Kleopatra.
 
-(de) GpgEX blockiert den Windows Explorer nun nicht mehr während GPA oder
+(de) GpgEX blockiert den Windows Explorer nun nicht mehr während GPA oder
      Kleopatra gestartet werden.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -210,50 +606,50 @@ Noteworthy changes in version 2.3.0 (2015-11-25)
      format for Crypto Mails as sent by Thunderbird/Enigmail, GPGMail
      or KMail. For details see: https://wiki.gnupg.org/GpgOL/MIMESupport
 
-(de) GpgOL für Outlook 2010 und später kann nun PGP/MIME und S/MIME E-Mails
-     verarbeiten. Dies ist das Format wie es standardmäßig von
+(de) GpgOL für Outlook 2010 und später kann nun PGP/MIME und S/MIME E-Mails
+     verarbeiten. Dies ist das Format wie es standardmäßig von
      Thunderbird/Enigmail, GPGMail oder KMail versendet wird.
      Details siehe: https://wiki.gnupg.org/GpgOL/MIMESupport
 
 (en) GpgOL now supports Outlook 2016.
 
-(de) GpgOL unterstützt nun Outlook 2016.
+(de) GpgOL unterstützt nun Outlook 2016.
 
 (en) AES-NI Instructions for faster encryption and decryption with AES
      are now supported. (GnuPG Bug #1919)
 
-(de) AES-NI Befehle zur schnelleren Ver- und Entschlüsselung mit AES werden
-     nun unterstützt. (GnuPG Bug #1919)
+(de) AES-NI Befehle zur schnelleren Ver- und Entschlüsselung mit AES werden
+     nun unterstützt. (GnuPG Bug #1919)
 
 (en) The decrypt/verify window of GpgOL no longer moves and resizes
      erratically. (KDE Bug #355140)
 
-(de) Das Entschlüsseln/Überprüfen-Fenster von GpgOL verändert nun
-     nicht mehr seine Position und Größe. (KDE Bug #355140)
+(de) Das Entschlüsseln/Überprüfen-Fenster von GpgOL verändert nun
+     nicht mehr seine Position und Größe. (KDE Bug #355140)
 
 (en) Bulk import of more then a hundred keys no longer fails when Kleopatra
      is running. (GnuPG Bug #2135)
 
-(de) Der gleichzeitige Import von über 100 Schlüsseln schlägt nun nicht
-     mehr fehl wenn Kleopatra läuft. (GnuPG Bug #2135)
+(de) Der gleichzeitige Import von über 100 Schlüsseln schlägt nun nicht
+     mehr fehl wenn Kleopatra läuft. (GnuPG Bug #2135)
 
 (en) French and Chinese localisation has been added to the installer,
      GpgEX and GpgOL. Thanks to Oliver Serve and Mingye Wang.
 
-(de) Der Installer, GpgEX und GpgOL sind nun auch ins Französische und
-     Chinesische übersetzt. Danke für die Übersetzungen an Oliver Serve
+(de) Der Installer, GpgEX und GpgOL sind nun auch ins Französische und
+     Chinesische übersetzt. Danke für die Übersetzungen an Oliver Serve
      und Mingye Wang.
 
 (en) Several apparently random crashes in GpgOL have been fixed
      (GnuPG Bug #1837)
 
-(de) Eine Reihe von zufällig auftretenden Abstürzen von GpgOL wurde behoben.
+(de) Eine Reihe von zufällig auftretenden Abstürzen von GpgOL wurde behoben.
      (GnuPG Bug #1837)
 
 (en) GpgOL now handles attachments in  PGP/MIME and S/MIME mails with non ASCII
      characters in the filename correctly.
 
-(de) GpgOL behandelt nun Anhänge von PGP/MIME und S/MIME Mails mit
+(de) GpgOL behandelt nun Anhänge von PGP/MIME und S/MIME Mails mit
      Sonderzeichen im Dateinamen.
 
 (en) A vulnerability in the Gpg4win-installer has been fixed. See:
@@ -284,7 +680,7 @@ Noteworthy changes in version 2.2.6 (2015-09-09)
      Nutzer von Claws Mail sollten auf die von der Claws Mail
      Initiative gepflegte Version wechseln. Diese ist unter:
          http://www.claws-mail.org/win32/
-     verfügbar.
+     verfügbar.
 
 (en) GnuPG has been updated to Version 2.0.29.
 
@@ -293,7 +689,7 @@ Noteworthy changes in version 2.2.6 (2015-09-09)
 (en) X509 Certificate requests can now again generated with
      default options.
 
-(de) X509 Zertifikatsrequests können nun wieder mit den
+(de) X509 Zertifikatsrequests können nun wieder mit den
      Standartoptionen generiert werden.
 
 (en) GPA has been updated to Version 0.9.9.
@@ -321,7 +717,7 @@ Noteworthy changes in version 2.2.5 (2015-07-10)
 
 (en) A potential crash during certificate search has been fixed.
 
-(de) Ein möglicher Programmabsturz bei der Suche auf Schlüsselservern
+(de) Ein möglicher Programmabsturz bei der Suche auf Schlüsselservern
      wurde behoben.
 
 (en) Kleopatra no longer queries revocation information for X509
@@ -329,8 +725,8 @@ Noteworthy changes in version 2.2.5 (2015-07-10)
      the startup time for some users.
      Revocation information is still checked once a certificate is used.
 
-(de) Kleopatra ruft während des Starts keine X509 Sperrinformationen
-     mehr ab. Für manche Nutzer wird dies die Startzeit von Kleopatra
+(de) Kleopatra ruft während des Starts keine X509 Sperrinformationen
+     mehr ab. Für manche Nutzer wird dies die Startzeit von Kleopatra
      drastisch verbessern. Sperrinformationen werden abgerufen
      wenn ein Zertifikat verwendet wird.
 
@@ -366,14 +762,14 @@ Noteworthy changes in version 2.2.4 (2015-03-17)
 (en) Libgcrypt has been updated to version 1.6.3 (includes fix for
      CVE-2014-3591)
 
-(de) Libgcrypt wurde auf Version 1.6.3 aktualisiert (enthält den
-     fix für CVE-2014-3591)
+(de) Libgcrypt wurde auf Version 1.6.3 aktualisiert (enthält den
+     fix für CVE-2014-3591)
 
 (en) An issue has been fixed which could cause extracted files from
      TAR Archives to be truncated.
 
 (de) Ein Problem wurde behoben durch welches Ausgabedateien beim
-     extrahieren von TAR Archiven beschädigt wurden.
+     extrahieren von TAR Archiven beschädigt wurden.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 GnuPG:          2.0.27
@@ -414,9 +810,9 @@ Noteworthy changes in version 2.2.3 (2014-11-25)
      special characters (e.g. umlauts) which can be encoded
      in the native Windows 8-Bit codepage.
 
-(de) Tar Archive können mit Dateien und Ordner umgehen deren
+(de) Tar Archive können mit Dateien und Ordner umgehen deren
      Namen Sonderzeichen (z.B. Umlaute) enthalten welche in der
-     nativen Windows 8-Bit Zeichenkodierung kodiert sein dürfen.
+     nativen Windows 8-Bit Zeichenkodierung kodiert sein dürfen.
 
 (en) Kleopatra now handles preprocessing (e.g. archiving) errors
      and safely aborts the operation.
@@ -454,13 +850,13 @@ Noteworthy changes in version 2.2.2 (2014-09-03)
 
 (en) Sreen reader support and accessibility of Kleopatra was improved.
 
-(de) Screenreader-Unterstützung und Barrierfreiheit von Kleopatra
+(de) Screenreader-Unterstützung und Barrierfreiheit von Kleopatra
      verbessert.
 
 (en) A library load problem has been fixed that could keep Kleopatra
      from starting on some systems.
 
-(de) Ein Problem wurde behoben, welches dazu führen konnte, dass Kleopatra
+(de) Ein Problem wurde behoben, welches dazu führen konnte, dass Kleopatra
      auf manchen System nicht startete.
 
 (en) Kleopatra has been updated to KDE Sofware Collection 4.14.
@@ -474,21 +870,21 @@ Noteworthy changes in version 2.2.2 (2014-09-03)
 
 (en) GpgEX no longer crashes if the environment variable GNUPGHOME is set.
 
-(de) GpgEX stürzt nicht mehr ab, wenn die Umgebungsvariable GNUPGHOME gesetzt
+(de) GpgEX stürzt nicht mehr ab, wenn die Umgebungsvariable GNUPGHOME gesetzt
      ist.
 
 (en) Pinentry-qt warning and confirmation dialogs should now open always in
      foreground.
 
-(de) Bestätigungs- und Warnmeldungen von pinentry-qt öffnen sich nun immer
+(de) Bestätigungs- und Warnmeldungen von pinentry-qt öffnen sich nun immer
      im Vordergrund.
 
 (en) Problems with Outlook sender and recipient address lookup have been
      fixed in GpgOL. Especially for Microsoft Exchange addresses.
 
-(de) Probleme mit der Auflösung von Sender- und Empfängeradressen wurden
+(de) Probleme mit der Auflösung von Sender- und Empfängeradressen wurden
      in GpgOL behoben. Insbesondere bei der Verwendung von Microsoft
-     Exchange Adressbüchern.
+     Exchange Adressbüchern.
 
 (en) Command line output is encoded to the Windows console encoding.
 
@@ -497,7 +893,7 @@ Noteworthy changes in version 2.2.2 (2014-09-03)
 
 (en) The pinentry dialog is now translated correctly in the French locale.
 
-(de) Der Pinentry-Dialog ist nun auch in Französisch verfügbar.
+(de) Der Pinentry-Dialog ist nun auch in Französisch verfügbar.
 
 (en) Command line wildcards (like *.txt) work again.
 
@@ -518,7 +914,7 @@ Kompendium EN:  3.0.0
 Noteworthy changes in version 2.2.1 (2013-10-08)
 ------------------------------------------------
 
-(de) Ein Fehler der eine mögliche endlosschleife in GnuPG auslösen
+(de) Ein Fehler der eine mögliche endlosschleife in GnuPG auslösen
    konnte wurde behoben. [CVE-2013-4402]
 
 (en) Fixed possible infinite recursion in the compressed packet
@@ -526,12 +922,12 @@ Noteworthy changes in version 2.2.1 (2013-10-08)
 
 (en) Kleopatra no longer crashes when using Microsoft Office IME.
 
-(de) Kleopatra stürzt nun nicht mehr ab wenn man Microsoft Office IME
+(de) Kleopatra stürzt nun nicht mehr ab wenn man Microsoft Office IME
      verwendet.
 
 (en) Support for SPR332 and 532 pinpads.
 
-(de) Unterstützung für SPR332 und 532 Pinpads.
+(de) Unterstützung für SPR332 und 532 Pinpads.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 GnuPG:          2.0.22
@@ -556,16 +952,16 @@ Noteworthy changes in version 2.2.0 (2013-08-20)
      replacement with additional smartcard support.
 
 (de) Gpg-agent kann nun als Pageant (PuTTY authentication agent) Ersatz
-     genutzt werden - mit zusätzlicher SmartCard-Unterstützung.
+     genutzt werden - mit zusätzlicher SmartCard-Unterstützung.
 
 (en) Pinentry now allows to paste in the passphrase.
 
-(de) Das Einfügen von Passphrasen aus der Zwischenablage ist nun erlaubt.
+(de) Das Einfügen von Passphrasen aus der Zwischenablage ist nun erlaubt.
 
 (en) Kleopatra no longer crashes when started by a regular user on
      terminal servers (Windows Server).
 
-(de) Crash beim Start von Kleopatra durch einen gewöhnlichen Nutzer auf
+(de) Crash beim Start von Kleopatra durch einen gewöhnlichen Nutzer auf
      Terminalservern (Windows Server) behoben.
 
 (en) GpgOL provides rudimentary support for Outlook 2010 and 2013.
@@ -576,19 +972,19 @@ Noteworthy changes in version 2.2.0 (2013-08-20)
      - Attaching and encrypting files
      - Signing and signature verification (of opaque signatures)
 
-(de) GpgOL bietet rudimentäre Unterstützung für Outlook 2010 und 2013.
-     Folgende Krypto-Operationen sind bereits über das neue
-     GpgOL-Ribbon bzw. über das Kontextmenü von Outlook möglich
+(de) GpgOL bietet rudimentäre Unterstützung für Outlook 2010 und 2013.
+     Folgende Krypto-Operationen sind bereits über das neue
+     GpgOL-Ribbon bzw. über das Kontextmenü von Outlook möglich
      (kein MIME-Parsing):
-     - Verschlüsseln/Entschlüsseln des Mail-Bodys.
-     - Speichern und Entschlüsseln von Anhängen.
-     - Dateien anhängen und verschlüsseln.
-     - Signieren/Prüfen (von opaken Signaturen).
+     - Verschlüsseln/Entschlüsseln des Mail-Bodys.
+     - Speichern und Entschlüsseln von Anhängen.
+     - Dateien anhängen und verschlüsseln.
+     - Signieren/Prüfen (von opaken Signaturen).
 
 (en) Extracting a tarball through the Kleopatra GUI now works reliable
 
-(de) Das Entpacken eines tar Archivs funktioniert nun auch über Kleopatra
-     zuverlässig.
+(de) Das Entpacken eines tar Archivs funktioniert nun auch über Kleopatra
+     zuverlässig.
 
 (en) Added mkportable.exe as a tool to create a portable installation.
 
@@ -597,7 +993,7 @@ Noteworthy changes in version 2.2.0 (2013-08-20)
 
 (en) Kleopatra now allows it to generate keys with a size up to 4096 bit.
 
-(de) Kleopatra erlaubt es nun Zertifikate mit einer Länge von
+(de) Kleopatra erlaubt es nun Zertifikate mit einer Länge von
      bis zu 4096 bit zu erstellen.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -621,7 +1017,7 @@ Noteworthy changes in version 2.1.1 (2013-05-28)
 
 (en) Development files for the crypto libraries will now be installed.
 
-(de) Entwicklerwerkzeuge für die Krypto-Bibliotheken werden nun mit
+(de) Entwicklerwerkzeuge für die Krypto-Bibliotheken werden nun mit
      installiert.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -715,7 +1111,7 @@ Noteworthy changes in version 2.0.1 (2009-09-28)
 (en) Fixed a problem opening Office documents and URLs with a running
      GpgOL.
 
-(de) Ein Problem beim Öffnen von Office Dokumenten und URLs mit einem
+(de) Ein Problem beim Öffnen von Office Dokumenten und URLs mit einem
      laufenden GpgOL wurde behoben.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -739,7 +1135,7 @@ Noteworthy changes in version 2.0.0 (2009-08-07)
 
 (de) Dies ist das erste produktionsreife Version der neuen Gpg4win
      Architektur.  In den vergangenen 15 Monaten wurden 16 Beta
-     Versionen veröffentlicht um die meisten der gravierenden
+     Versionen veröffentlicht um die meisten der gravierenden
      Programmfehler zu beseitigen.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~