DOCS: Improves README.de.txt similiar to .en.txt.
authorBernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
Fri, 17 Nov 2017 10:30:21 +0000 (11:30 +0100)
committerBernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
Fri, 17 Nov 2017 10:30:21 +0000 (11:30 +0100)
doc/README.de.txt
doc/README.en.txt

index fcbaf4e..f45ed5c 100644 (file)
@@ -14,29 +14,43 @@ Inhalt:
 
      1. Wichtige Hinweise
      2. Änderungen
-     3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)
-     4. Installation
-     5. Versionshistorie
-     6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
-     7. Rechtliche Hinweise
+     3. Anmerkungen
+     4. Versionshistorie
+     5. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
+     6. Rechtliche Hinweise
 
 
 1. Wichtige Hinweise
 ====================
 
 Hilfe bei der Installation und Benutzung von Gpg4win bietet Ihnen das
-Gpg4win-Kompendium. Sie finden es nach der Installation im
-Gpg4win-Startmenü unter 'Dokumentation' oder direkt online unter:
-http://www.gpg4win.de/doc/de/gpg4win-compendium.html
+Gpg4win-Kompendium. Sie finden es nach der Installation
+auf Ihrem System (wo genau, ist abhängig von Ihrer Windows-Version)
+oder online auf
+    https://www.gpg4win.de/documentation-de.html
 
-Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Bekannte Probleme (und Abhilfen)"
-dieses READMEs, bevor Sie beginnen Gpg4win zu nutzen.
+Bitte lesen Sie den Abschnitt "3. Anmerkungen" dieses READMEs,
+bevor Sie Gpg4win nutzen.
 
-Gpg4win unterstützt folgende Plattformen:
+Im Kompendium finden Sie weitere Hinweise zur manuellen oder automatischen
+Installation.
 
-  * Betriebssystem: Windows XP und neuere Versionen (für alle: 32/64 bit)
 
-  * MS Outlook: 2003, 2007, 2010, 2013, 2016 (2010 und spätere auch in 64bit)
+Systemvoraussetzungen
+---------------------
+
+Gpg4win läuft auf Windows Versionen 7 oder neuer (bis Windows 10).
+32- und 64bit-Systeme werden unterstützt. Wird mindestens Windows XP verwendet,
+können einige Komponenten von Gpg4win verwendet werden, sie sind allerdings
+nicht offiziell unterstützt.
+
+Das Outlook-Plugin GpgOL ist kompatibel mit Microsoft Outlook 2010, 2013 und
+2016 (sowohl 32 als auch 64bit) und unterstützt E-Mail Transport per SMTP/IMAP
+und MS Exchange Server (ab Version 2010). Für die alten Outlook-Versionen
+2003 und 2007 wird eine reduzierte Menge an Funktionen angeboten.
+
+(Aktuellste Angaben auf https://www.gpg4win.de/system-requirements-de.html .)
+
 
 
 2. Änderungen
@@ -53,76 +67,79 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
 - GpgOL: Eine Ursache für augenscheinlich zufällige Abstürze
   von Outlook wurde beseitigt.
 
-- GpgOL: Ein Absturz wenn Empfänger über einfügen hinzugefügt
-  wurden ist behoben.
+- GpgOL: Ein Absturz beim Einfügen von Empfängern aus der Zwischenablage
+  wurde behoben.
 
-- GpgOL: Verschiedene Probleme mit S/MIME mails wurden behoben.
+- GpgOL: Verschiedene Probleme mit S/MIME-Mails wurden behoben.
 
 - GpgOL: Ein Benutzerschnittstellen-Fehler in Outlook 2010 wurde
   behoben.
 
-- Kleopatra: Various problems regarding S/MIME File operations
-  have been fixed.
+- Kleopatra: Fehler bei S/MIME-Dateioperationen wurden behoben.
 
-- Kleopatra: Various problems regading folder operations and
-  archives have been fixed.
+- Kleopatra: Verschiedene Probleme im Umgang mit Dateiordnern
+  und Archiven wurden behoben.
 
 - GnuPG: Wurde auf Version 2.2.2 aktualisiert.
 
-- Weitere kleine Fehlerkorrketuren und Verbesserungen.
+- Weitere kleine Fehlerkorrekturen und Verbesserungen.
+
+- Das mkportable-Verfahren kann wieder verwendet werden, um eine
+  portable Variante von Gpg4win zu erstellen.
 
-- Der mkportable Prozess kann wieder verwendet werden um einen
-  portable Gpg4win variante zu erstellen.
 
 3. Anmerkungen
 ==============
 
+- GpgOL
+
+  * Es ist nicht möglich E-Mails zu verändern (z.B. sie zu verschieben oder
+    Flaggen zu setzen) während diese entschlüsselt betrachtet werden.
+    Um dies zu umgehen schließen Sie die entsprechende Mail oder wählen
+    Sie ab und modifzieren / verschieben diese dann über Rechtsklick oder
+    Drag & Drop.
+
+  * Crypto E-Mails, die als Anhang weitergeleitet wurden,
+    werden nicht verarbeitet.
+
+  * Der Zertifikatsauswahldialog öffnet sich teilweise im Hintergrund
+    und bedarf insgesamt einer Überarbeitung.
+
+  * Als weitere Sprachen sind nur Englisch und Portugisisch verfügbar.
+
 - Allgemein
 
-  * Für Version 3.0 planen wir eine einfache Möglichkeit zu bieten in einen
-    automatisierten Modus zu wechseln. Dies wird die folgenden GnuPG Optionen
+  * Für Version 3.1 planen wir eine einfache Möglichkeit, in einen
+    automatisierten Modus zu wechseln. Dies würde die folgenden GnuPG-Optionen
     setzen:
 
         auto-key-locate wkd
         auto-key-retrieve
         trust-model tofu+pgp
 
-    Da das neue Vertrauensmodell noch nicht so wie wir uns das wünschen in
-    Kleopatra behandelt wird (insbesondere bezüglich Dateisignaturen) wird
-    dies noch nicht angeboten.
+    Da das neue Vertrauensmodell noch nicht vollständig in Kleopatra behandelt
+    wird (insbesondere bezüglich Dateisignaturen), sind diese Optionen noch
+    nicht voreingestellt.
 
-    Sie können die Optionen manuell in der gpg.conf setzen. Das neue
+    Sie können sie jedoch manuell in der gpg.conf setzen. Das neue
     Vertrauensmodell wird von GpgOL bereits unterstützt.
 
-- GpgOL
-
-  * Es ist nicht möglich E-Mails zu verändern (z.B. sie zu verschieben oder
-    Flaggen zu setzen) während diese entschlüsselt betrachtet werden.
-    Um dies zu umgehen schließen Sie die entsprechende Mail oder wählen
-    Sie ab und modifzieren / verschieben diese dann über Rechtsklick oder
-    Drag & Drop.
-
-  * Crypto E-Mails, die als Anhang weitergeleitet wurden, werden nicht verarbeitet.
-
-  * Der Zertifikatsauswahldialog öffnet sich teilweise im Hintergrund und bedarf
-    insgesamt einer Überarbeitung.
-
 - GpgOL für Outlook 2003 und 2007
 
-  Outlook 2003 und 2007 Support is abgekündigt und wird in einer zukunftige
-  Version vollständig entfernt werden.
+  Die Unterstützung von Outlook 2003 und 2007 ist veraltet
+  und wird in einer zukünftigen Version vollständig entfernt werden.
 
-  * Sie sollten unbedingt vor der Installation von GpgOL
+  * Nur für Outlook 2003/2007:
+    Sie sollten unbedingt vor der Installation von GpgOL
     Sicherheitskopien Ihrer alten verschlüsselten/signierten E-Mails
     erstellen, z.B. in PST-Dateien!
 
   * Nur für Outlook 2003/2007:
     Senden von signierten oder verschlüsselten Nachrichten über ein
     Exchange-basiertes Konto funktioniert nicht.
-    [siehe https://bugs.g10code.com/gnupg/issue1102]
     (Hinweis: Beim Verwenden von SMTP sollte das Senden
      mit GpgOL funktionieren. Oder Sie nutzen GpgOL mit Outlook
-    2010/2013.)
+    2010 oder neuer.)
 
   * Nur für Outlook 2003/2007:
     Verschlüsselte E-Mails unverschlüsselt auf E-Mail-Server:
@@ -130,53 +147,43 @@ Neu in Gpg4win Version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
     in entschlüsselter/unverschlüsselter Form auf dem E-Mail-Server
     (IMAP oder MAPI) zu liegen kommen, wenn man sie erstellt/liest.
     Betroffen sind nur der Inhalt des Anzeigefensters von Outlook,
-    also der "E-Mail-Body".  Anhänge sind nicht betroffen.
+    also der "E-Mail-Body". Anhänge sind nicht betroffen.
     Schaltet man die Voransicht von Outlook ab, so
     verringert sich die Wahrscheinlichkeit dafür deutlich,
-    aber es kann trotzdem noch passieren. Oder Sie nutzen GpgOl mit
-    Outlook 2010/2013.
+    aber es kann trotzdem noch passieren. (Wenn Ihnen das Sorge bereitet:
+    nutzen Sie GpgOl mit Outlook 2010 oder neuer.)
 
 
-4. Installation
-===============
-
-Eine Anleitung zur Installation von Gpg4win finden Sie im Gpg4win-Kompendium:
-https://files.gpg4win.org/doc/gpg4win-compendium-de.pdf
-
-Hinweise zur automatisierten Installation (ohne Benutzerdialoge)
-finden Sie im Anhang des Gpg4win-Komendiums:
-https://files.gpg4win.org/doc/gpg4win-compendium-de.pdf
-
-5. Versionsgeschichte
+4. Versionsgeschichte
 =====================
 
-Eine aktuelle deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
-unter: http://www.gpg4win.de/change-history-de.html
-Im weiteren finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS-Datei:
+Eine aktuelle, deutschsprachige Übersicht der Änderungen finden Sie online
+unter: https://www.gpg4win.de/change-history-de.html
+Im Weiteren finden Sie die Einträge aus der englischen NEWS-Datei:
 
 !NEWSFILE!
 
 
-6. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
+5. Versionsnummern der einzelnen Programmteile
 ==============================================
 
-Zur Übersicht sind hier die Prüfsummen sowie die Namen der einzelnen
-Bestandteile aufgelistet.
+Zur Übersicht sind hier die Prüfsummen, sowie die Namen der einzelnen
+Bestandteile, aufgelistet.
 
 !VERSIONINFO!
 
 
-7. Rechtliche Hinweise zu den einzelnen Bestandteilen der Software
+6. Rechtliche Hinweise zu den einzelnen Bestandteilen der Software
 ==================================================================
 
 Gpg4win besteht aus einer ganzen Reihe von unabhängig entwickelten
-Packeten, die teilweise unterschiedliche Lizenzen haben.  Der Großteil
-dieser Software ist, wie Gpg4win selbst, steht unter der GNU General
-Public License (GNU GPL).  Gemeinsam ist, dass die Software ohne
-Restriktionen benutzt werden kann, verändert werden darf und
-Änderungen weitergeben dürfen.  Wenn die Quelltexte (also
+Paketen, die teilweise unterschiedliche Lizenzen haben. Der Großteil
+dieser Software ist, wie Gpg4win selbst, kompatibel mit der GNU General
+Public License (GNU GPL). Allen gemeinsam ist, dass es Freie Software ist,
+welche ohne Restriktionen benutzt werden kann, studiert und verändert werden
+darf, sowie, dass Änderungen weitergeben dürfen. Wenn die Quelltexte (also
 gpg4win-x.y.z.tar.bz2) mit weitergegeben werden und auf die die GNU
-GPL hingewiesen wird, ist die Weitergabe in jedem Fall möglich.
+GPL hingewiesen wird, ist die Weitergabe fast immer möglich.
 
 Zur Übersicht folgt eine Liste der Copyright Erklärungen.
 
@@ -184,11 +191,4 @@ Zur 
 !PKG-COPYRIGHT!
 
 
-
-
-Viel Erfolg,
-
-  Ihr Gpg4win Team
-
-
 *** Ende der Datei ***
index 2203d8c..2ad4445 100644 (file)
@@ -88,6 +88,7 @@ New in Gpg4win version !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)
 
 3. Additional notes
 ===================
+
 - GpgOL
 
   * It is not possible to modify mails (e.g. moving / flagging the mail)