Added screenshots. Corrected wordpad-screen.
authorEmanuel Schuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>
Mon, 21 Jul 2008 10:37:35 +0000 (10:37 +0000)
committerEmanuel Schuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>
Mon, 21 Jul 2008 10:37:35 +0000 (10:37 +0000)
Moved chapter 'why encrypt'. Reworked chapter on encrypt email.

doc/ChangeLog
doc/manual/Makefile.am
doc/manual/gpg4win-compendium-de.tex
doc/manual/sc-kleopatra-mainwindow-empty_de.png
doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de.png [new file with mode: 0644]
doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-pinentry_de.png
doc/manual/sc-wordpad-editOpenpgpKey_de.png [new file with mode: 0644]

index f1ce799..d0c39a3 100644 (file)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2008-07-21  Emanuel Schuetze  <emanuel.schuetze@intevation.de>
 
 2008-07-21  Emanuel Schuetze  <emanuel.schuetze@intevation.de>
 
+       * manual/gpg4win-compendium-de.tex, manual/Makefile.am:
+       Added screenshots. Corrected wordpad-screen.
+       Moved chapter 'why encrypt'. Reworked chapter on encrypt email.
+
+2008-07-21  Emanuel Schuetze  <emanuel.schuetze@intevation.de>
+
        * website/download.htm4, website/download-de.htm4: Updated to 1.9.5.
 
 2008-07-21  Marcus Brinkmann  <marcus@ulysses.g10code.com>
        * website/download.htm4, website/download-de.htm4: Updated to 1.9.5.
 
 2008-07-21  Marcus Brinkmann  <marcus@ulysses.g10code.com>
index e97b8c5..0728c39 100644 (file)
@@ -42,10 +42,12 @@ png_files = \
                sc-kleopatra-certifyCertificate1_de.png \
                sc-kleopatra-certifyCertificate2_de.png \
                sc-kleopatra-certifyCertificate3_de.png \
                sc-kleopatra-certifyCertificate1_de.png \
                sc-kleopatra-certifyCertificate2_de.png \
                sc-kleopatra-certifyCertificate3_de.png \
-               \
+               sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de.png \
                sc-ol-sendNewX509Certificate_de.png\
                sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-inline_de.png\
                sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-attachment_de.png\
                sc-ol-sendNewX509Certificate_de.png\
                sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-inline_de.png\
                sc-ol-adele-sendOpenpgpKey-attachment_de.png\
+               sc-wordpad-editOpenpgpKey_de.png\
+               \
                sc-inst-welcome.png sc-inst-license.png \
                sc-inst-components.png sc-inst-directory.png \
                sc-inst-options.png \
                sc-inst-welcome.png sc-inst-license.png \
                sc-inst-components.png sc-inst-directory.png \
                sc-inst-options.png \
index fb751a5..b035896 100644 (file)
@@ -74,7 +74,6 @@ Eine Ver
 
 
 \section*{Impressum}
 
 
 \section*{Impressum}
-
 \noindent
 Copyright \copyright{} 2002 Bundesministerium für Wirtschaft und
 Technologie\footnote{Wenn dieses Dokument kopiert, verteilt und/oder
 \noindent
 Copyright \copyright{} 2002 Bundesministerium für Wirtschaft und
 Technologie\footnote{Wenn dieses Dokument kopiert, verteilt und/oder
@@ -250,6 +249,99 @@ zum Schutz des Internets finden Sie auf der Website
 des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik.
 
 
 des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik.
 
 
+\clearpage
+%% Original page 6
+\chapter{Warum überhaupt verschlüsseln?}
+\label{ch:why}
+
+Die Verschlüsselung von Nachrichten wird manchmal als das zweitälteste
+Gewerbe der Welt bezeichnet. Verschlüsselungstechniken benutzten schon
+der Pharao Khnumhotep II, Herodot und Cäsar.  Dank Gpg4win ist
+Verschlüsselung nunmehr für jedermann frei und kostenlos
+zugänglich\ldots
+
+\begin{center}
+\IncludeImage[width=0.9\textwidth]{egyptian-stone}
+\end{center}
+
+Die Computertechnik hat uns phantastische Mittel in die Hand gegeben,
+um rund um den Globus miteinander zu kommunizieren und uns zu
+informieren. Aber Rechte und Freiheiten, die in anderen
+Kommunikationsformen längst selbstverständlich sind, müssen wir uns in
+den neuen Technologien erst sichern. Das Internet ist so schnell und
+massiv über uns hereingebrochen, dass wir mit der Wahrung unserer Rechte
+noch nicht so recht nachgekommen sind.
+
+
+Beim altmodischen Briefschreiben haben wir die Inhalte unserer
+Mitteilungen ganz selbstverständlich mit einem Briefumschlag
+geschützt. Der Umschlag schützt die Nachrichten vor fremden Blicken,
+eine Manipulation am Umschlag kann man leicht bemerken. Nur wenn etwas
+nicht ganz so wichtig ist, schreibt man es auf eine ungeschützte
+Postkarte, die auch der Briefträger oder andere lesen können.
+
+
+\clearpage
+%% Original page 7
+
+Ob die Nachricht wichtig, vertraulich oder geheim ist, das bestimmt
+man selbst und niemand sonst.
+
+Diese Entscheidungsfreiheit haben wir bei \Email{} nicht. Eine normale
+\Email{} ist immer offen wie eine Postkarte, und der elektronische
+"`Briefträger"' -- und andere -- können sie immer lesen. Die Sache
+ist sogar noch schlimmer: die Computertechnik bietet nicht nur die
+Möglichkeiten, die vielen Millionen \Email{}s täglich zu befördern und
+zu verteilen, sondern auch, sie zu kontrollieren.
+
+Niemand hätte je ernsthaft daran gedacht, alle Briefe und Postkarten zu
+sammeln, ihren Inhalt auszuwerten oder Absender und Empfänger zu
+protokollieren. Das wäre einfach nicht machbar gewesen, oder es hätte
+zu lange gedauert. Mit der modernen Computertechnik ist das technisch
+möglich. Es gibt mehr als einen Hinweis darauf, dass dies genau heute
+schon im großen Stil mit Ihrer und meiner \Email{}
+geschieht.\footnote{Hier sei nur an das \xlink{Echelon
+    System}{\EchelonUrl} erinnert%
+\T; siehe \href{\EchelonUrl}{\EchelonUrl}%
+.}.
+
+Denn: der Umschlag fehlt.
+
+\begin{center}
+\IncludeImage[width=0.3\textwidth]{sealed-envelope}
+\end{center}
+
+\clearpage
+%% Original page 8
+
+Was wir Ihnen hier vorschlagen, ist ein Umschlag für Ihre
+elektronischen Briefe. Ob Sie ihn benutzen, wann, für wen und wie oft,
+ist ganz allein Ihre Sache. Software wie Gpg4win gibt Ihnen lediglich
+die Wahlfreiheit zurück. Die Wahl, ob Sie persönlich eine Nachricht
+für wichtig und schützenswert halten oder nicht.
+
+Das ist der Kern des Rechts auf Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
+im Grundgesetz, und dieses Recht können Sie mit Hilfe der Software
+Gpg4win wahrnehmen. Sie müssen sie nicht benutzen -- Sie müssen ja auch
+keinen Briefumschlag benutzen. Aber es ist Ihr gutes Recht.
+
+Um dieses Recht zu sichern, bietet Gpg4win Ihnen sogenannte "`starke
+Verschlüsselungstechnik"'. "`Stark"' bedeutet hier: mit keinem
+gegenwärtigen Mittel zu knacken. In vielen Ländern waren starke
+Verschlüsselungsmethoden bis vor ein paar Jahren den Militärs und
+Regierungsbehörden vorbehalten. Das Recht, sie für jeden Bürger
+nutzbar zu machen, haben sich die Internetnutzer mühsam erobert;
+manchmal auch mit der Hilfe von klugen und weitsichtigen Menschen in
+Regierungsinstitutionen, wie im Falle der Portierung von GnuPG auf
+Windows.  GnuPG wird von Sicherheitsexperten in aller Welt als eine
+praktikable und sichere Software angesehen.
+
+Wie wertvoll diese Sicherheit für Sie ist, liegt ganz in Ihrer Hand,
+denn Sie allein bestimmen das Verhältnis zwischen Bequemlichkeit bei
+der Verschlüsselung und größtmöglicher Sicherheit.  Dazu gehören die
+wenigen, aber umso wichtigeren Vorkehrungen, die Sie treffen müssen,
+und die wir im Folgenden besprechen:
+
 
 \clearpage
 %% Orginal page 9
 
 \clearpage
 %% Orginal page 9
@@ -1164,9 +1256,9 @@ Texteditor so, wie es wirklich aussieht -- ein ziemlich wirrer Text-
 und Zahlenblock:
 
 % screenshot: Editor mit ascii armored key
 und Zahlenblock:
 
 % screenshot: Editor mit ascii armored key
-%\begin{center}
-%\IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-wordpad-editOpenpgpKey_de}
-%\end{center}
+\begin{center}
+\IncludeImage[width=0.6\textwidth]{sc-wordpad-editOpenpgpKey_de}
+\end{center}
 
 
 \clearpage
 
 
 \clearpage
@@ -1650,7 +1742,7 @@ Sie danach an dieser Stelle fortfahren.}
 
 Jetzt wird es noch einmal spannend: Wir versenden eine verschlüsselte \Email{}!
 
 
 Jetzt wird es noch einmal spannend: Wir versenden eine verschlüsselte \Email{}!
 
-Starten brauchen dazu Outlook, Kleopatra und natürlich ein Zertifikat
+Sie brauchen dazu Outlook, Kleopatra und natürlich ein Zertifikat
 Ihres Korrespondenzpartners.
 
 Die Schritte zum Verschlüsseln unterscheiden sich für OpenPGP und
 Ihres Korrespondenzpartners.
 
 Die Schritte zum Verschlüsseln unterscheiden sich für OpenPGP und
@@ -1673,22 +1765,12 @@ haben, dann adressieren Sie Ihre \Email{} eben an diesen.
 
 Schreiben Sie eine Nachricht -- es ist egal, was: Adele kann nicht wirklich lesen$\ldots$
 
 
 Schreiben Sie eine Nachricht -- es ist egal, was: Adele kann nicht wirklich lesen$\ldots$
 
-Wählen Sie im Menü des geöffneten Nachrichtenfensters
-\Menu{Extras$\rightarrow$GnuPG Protokoll$\rightarrow$PGP/MIME} aus.
-
-Sofern Sie die Auswahl auf \textit{automatisch} lassen, haben Sie
-später noch die Möglichkeit zwischen PGP/MIME und S/MIME zu wählen.
-
-Haben Sie ein bevorzugtes GnuPG-Protokoll? Dann können Sie unter den
-den GpgOL-Optionen
-(\Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$GpgOL}) 
-PGP/MIME oder S/MIME als Voreinstellung definieren.
-Nach der Installation von Gpg4win ist PGP/MIME hier aktiviert und
-S/MIME deaktiviert.
+Bestimmen Sie OpenPGP als Zertifikatstyp: Klicken Sie dazu im Menü des geöffneten 
+Outlook-Nachrichtenfensters auf \Menu{Extras$\rightarrow$GnuPG Protokoll$\rightarrow$PGP/MIME}.
 
 
-Geben Sie nun an, dass Sie Ihre Nachricht verschlüsselt senden wollen:
-Wählen Sie \Menu{Extras$\rightarrow$Nachrichten mit GnuPG
-verschlüsseln}. Die Schaltfläche mit dem gelb/roten Icon in der
+Jetzt fehlt nur noch die Angabe, dass Sie Ihre Nachricht verschlüsselt senden wollen:
+Wählen Sie \Menu{Extras$\rightarrow$Nachrichten mit GnuPG verschlüsseln}. 
+Die Schaltfläche mit dem gelb/roten Icon in der
 Symbolleiste ist aktiviert (Sie können auch gleich direkt auf diese
 Schaltfläche klicken):
 
 Symbolleiste ist aktiviert (Sie können auch gleich direkt auf diese
 Schaltfläche klicken):
 
@@ -1696,25 +1778,39 @@ Schaltfl
 \begin{center}
 \IncludeImage[width=0.9\textwidth]{sc-ol-send-enc-msg1}
 \end{center}
 \begin{center}
 \IncludeImage[width=0.9\textwidth]{sc-ol-send-enc-msg1}
 \end{center}
-Um Ihre Nachricht doch unverschlüsselt zu
-senden, deaktivieren Sie mit einem erneuten Klick die
-Verschlüsselungsoption.
+Um die Verschlüsselungsoption wieder zu deaktivieren genügt ein
+erneuter Klick auf die o.g. Schaltfläche.
 
 Klicken Sie nun auf \Button{Senden}.
 
 \clearpage
 
 Klicken Sie nun auf \Button{Senden}.
 
 \clearpage
-Daraufhin öffnet sich ein Fenster mit den Zertifikaten, die Sie in
-Ihrere Zertifikatsverwaltung haben. 
-In unserem Beispiel sind das Adeles OpenPGP-Zertifikat und 
-Ihr eigenes OpenPGP-Zertifikat.
+Daraufhin öffnet Kleopatra ein Fenster, in dem Sie das Zertifikat des
+Empfängers angeben. Kleopatra wählt -- abhängig von der
+Empfänger-\Email{}-Adresse -- in der Regel das passende Zertifikat
+aus.
 
 % TODO screenshot: kleopatra encryption dialog - certificate selection
 % (with Adele + my own certificate)
 \begin{center}
 
 % TODO screenshot: kleopatra encryption dialog - certificate selection
 % (with Adele + my own certificate)
 \begin{center}
-\IncludeImage[width=0.7\textwidth]{sc-winpt-sel-enc-key}
+\IncludeImage[width=0.7\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de}
+\end{center}
+
+Sollten zu einer \Email{}-Adresse mehrere Zertifikate existieren
+oder Sie bewusst ein anderes Zertifikat auswählen wollen, klicken Sie
+auf den \Button{...}-Button neben der Drop-Down-Liste.
+
+Sie bekommen ein Kleopatra-Dialog, der Ihnen alle OpenPGP-Zertifikate
+auflistet, die in Ihrer Zertifikatsverwaltung existieren (und von
+Ihnen importiert wurden).
+In unserem Beispiel sind das Adeles OpenPGP-Zertifikat und 
+Ihr eigenes OpenPGP-Zertifikat.
+
+% TODO screenshot: kleopatra encryption dialog 2 - openpgp certificate list
+\begin{center}
+\IncludeImage[width=0.7\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de}
 \end{center}
 
 \end{center}
 
-Klicken Sie auf Adeles Zertifikat, denn damit muss die Nachricht ja
+Wählen Sie Adeles OpenPGP-Zertifikat aus, denn damit muss Ihre Nachricht ja
 verschlüsselt werden.
 
 Sie erinnern sich an den Grundsatz:
 verschlüsselt werden.
 
 Sie erinnern sich an den Grundsatz:
@@ -1724,12 +1820,18 @@ Sie erinnern sich an den Grundsatz:
   müssen Sie dessen Zertifikat haben und zum Verschlüsseln benutzen.}
 \end{quote}
 
   müssen Sie dessen Zertifikat haben und zum Verschlüsseln benutzen.}
 \end{quote}
 
-Nachdem Sie auf \Button{OK} geklickt haben, wird Ihre Nachricht
-verschlüsselt und Sie erhalten eine Meldung, die Ihnen dies
-bestätigt.
 
 
-% TODO screenshot: kleopatra encryption successfully
+Klicken Sie auf \Button{Weiter}. Ihre Nachricht wird nun
+verschlüsselt.
 
 
+\clearpage
+Wurde Ihre Nachricht erfolgreich verschlüsselt und versandt, erhalten
+Sie eine Meldung, die Ihnen dies bestätigt:
+
+% TODO screenshot: kleopatra encryption successfully
+\begin{center}
+\IncludeImage[width=0.7\textwidth]{sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de}
+\end{center}
 
 \textbf{Herzlichen Glückwunsch!  Sie haben Ihre erste \Email{}
 verschlüsselt!}
 
 \textbf{Herzlichen Glückwunsch!  Sie haben Ihre erste \Email{}
 verschlüsselt!}
@@ -1740,6 +1842,18 @@ verschl
 
 
 \clearpage
 
 
 \clearpage
+Sofern Sie diese Auswahl auf der Voreinstellung \textit{automatisch} lassen, haben Sie
+später noch die Möglichkeit zwischen PGP/MIME und S/MIME zu wählen.
+
+Haben Sie ein bevorzugtes GnuPG-Protokoll? Dann können Sie unter den
+den GpgOL-Optionen
+(\Menu{Extras$\rightarrow$Optionen$\rightarrow$GpgOL}) 
+PGP/MIME oder S/MIME als Voreinstellung definieren.
+Nach der Installation von Gpg4win ist PGP/MIME hier aktiviert und
+S/MIME deaktiviert.
+
+
+\clearpage
 %% Original page 37 & 40
 \chapter{Sie signieren eine \Email{}}
 \label{ch:sign}
 %% Original page 37 & 40
 \chapter{Sie signieren eine \Email{}}
 \label{ch:sign}
@@ -2132,99 +2246,6 @@ sondern
 \label{part:Fortgeschrittene}
 \addtocontents{toc}{\protect\vspace{0.3cm}}
 
 \label{part:Fortgeschrittene}
 \addtocontents{toc}{\protect\vspace{0.3cm}}
 
-\clearpage
-%% Original page 6
-\chapter{Warum überhaupt verschlüsseln?}
-\label{ch:why}
-
-Die Verschlüsselung von Nachrichten wird manchmal als das zweitälteste
-Gewerbe der Welt bezeichnet. Verschlüsselungstechniken benutzten schon
-der Pharao Khnumhotep II, Herodot und Cäsar.  Dank Gpg4win ist
-Verschlüsselung nunmehr für jedermann frei und kostenlos
-zugänglich\ldots
-
-\begin{center}
-\IncludeImage[width=0.9\textwidth]{egyptian-stone}
-\end{center}
-
-Die Computertechnik hat uns phantastische Mittel in die Hand gegeben,
-um rund um den Globus miteinander zu kommunizieren und uns zu
-informieren. Aber Rechte und Freiheiten, die in anderen
-Kommunikationsformen längst selbstverständlich sind, müssen wir uns in
-den neuen Technologien erst sichern. Das Internet ist so schnell und
-massiv über uns hereingebrochen, dass wir mit der Wahrung unserer Rechte
-noch nicht so recht nachgekommen sind.
-
-
-Beim altmodischen Briefschreiben haben wir die Inhalte unserer
-Mitteilungen ganz selbstverständlich mit einem Briefumschlag
-geschützt. Der Umschlag schützt die Nachrichten vor fremden Blicken,
-eine Manipulation am Umschlag kann man leicht bemerken. Nur wenn etwas
-nicht ganz so wichtig ist, schreibt man es auf eine ungeschützte
-Postkarte, die auch der Briefträger oder andere lesen können.
-
-
-\clearpage
-%% Original page 7
-
-Ob die Nachricht wichtig, vertraulich oder geheim ist, das bestimmt
-man selbst und niemand sonst.
-
-Diese Entscheidungsfreiheit haben wir bei \Email{} nicht. Eine normale
-\Email{} ist immer offen wie eine Postkarte, und der elektronische
-"`Briefträger"' -- und andere -- können sie immer lesen. Die Sache
-ist sogar noch schlimmer: die Computertechnik bietet nicht nur die
-Möglichkeiten, die vielen Millionen \Email{}s täglich zu befördern und
-zu verteilen, sondern auch, sie zu kontrollieren.
-
-Niemand hätte je ernsthaft daran gedacht, alle Briefe und Postkarten zu
-sammeln, ihren Inhalt auszuwerten oder Absender und Empfänger zu
-protokollieren. Das wäre einfach nicht machbar gewesen, oder es hätte
-zu lange gedauert. Mit der modernen Computertechnik ist das technisch
-möglich. Es gibt mehr als einen Hinweis darauf, dass dies genau heute
-schon im großen Stil mit Ihrer und meiner \Email{}
-geschieht.\footnote{Hier sei nur an das \xlink{Echelon
-    System}{\EchelonUrl} erinnert%
-\T; siehe \href{\EchelonUrl}{\EchelonUrl}%
-.}.
-
-Denn: der Umschlag fehlt.
-
-\begin{center}
-\IncludeImage[width=0.3\textwidth]{sealed-envelope}
-\end{center}
-
-\clearpage
-%% Original page 8
-
-Was wir Ihnen hier vorschlagen, ist ein Umschlag für Ihre
-elektronischen Briefe. Ob Sie ihn benutzen, wann, für wen und wie oft,
-ist ganz allein Ihre Sache. Software wie Gpg4win gibt Ihnen lediglich
-die Wahlfreiheit zurück. Die Wahl, ob Sie persönlich eine Nachricht
-für wichtig und schützenswert halten oder nicht.
-
-Das ist der Kern des Rechts auf Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
-im Grundgesetz, und dieses Recht können Sie mit Hilfe der Software
-Gpg4win wahrnehmen. Sie müssen sie nicht benutzen -- Sie müssen ja auch
-keinen Briefumschlag benutzen. Aber es ist Ihr gutes Recht.
-
-Um dieses Recht zu sichern, bietet Gpg4win Ihnen sogenannte "`starke
-Verschlüsselungstechnik"'. "`Stark"' bedeutet hier: mit keinem
-gegenwärtigen Mittel zu knacken. In vielen Ländern waren starke
-Verschlüsselungsmethoden bis vor ein paar Jahren den Militärs und
-Regierungsbehörden vorbehalten. Das Recht, sie für jeden Bürger
-nutzbar zu machen, haben sich die Internetnutzer mühsam erobert;
-manchmal auch mit der Hilfe von klugen und weitsichtigen Menschen in
-Regierungsinstitutionen, wie im Falle der Portierung von GnuPG auf
-Windows.  GnuPG wird von Sicherheitsexperten in aller Welt als eine
-praktikable und sichere Software angesehen.
-
-Wie wertvoll diese Sicherheit für Sie ist, liegt ganz in Ihrer Hand,
-denn Sie allein bestimmen das Verhältnis zwischen Bequemlichkeit bei
-der Verschlüsselung und größtmöglicher Sicherheit.  Dazu gehören die
-wenigen, aber umso wichtigeren Vorkehrungen, die Sie treffen müssen,
-und die wir im Folgenden besprechen:
-
 
 \clearpage
 %% Original page 9
 
 \clearpage
 %% Original page 9
index e0b3e2d..3453629 100644 (file)
Binary files a/doc/manual/sc-kleopatra-mainwindow-empty_de.png and b/doc/manual/sc-kleopatra-mainwindow-empty_de.png differ
diff --git a/doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de.png b/doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de.png
new file mode 100644 (file)
index 0000000..24670ac
Binary files /dev/null and b/doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-encryptDialog_de.png differ
index 5ad4090..050dd9b 100644 (file)
Binary files a/doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-pinentry_de.png and b/doc/manual/sc-kleopatra-openpgp-pinentry_de.png differ
diff --git a/doc/manual/sc-wordpad-editOpenpgpKey_de.png b/doc/manual/sc-wordpad-editOpenpgpKey_de.png
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3852af0
Binary files /dev/null and b/doc/manual/sc-wordpad-editOpenpgpKey_de.png differ