Fix buffer overrun in gettag for Poly1305